补充买卖协议.doc

合同修改协议Contract Amendment Agreement本协议是基于由 * 融资租赁（中国）有限公司和美国 有限公司作为买卖双方，以上海 *设备租赁有限公司作为最终用户而签署的买卖合同（合同号码：00-004，签署日期：2010年4月12日。以下简称“原合同“）项下的修改协议。This amendment is based on the contract （No. is 00 3-004 and signed on April 12, 2010.） between the following 2 parties: * Leasing (China) Ltd. as buyer; * Industries, Inc. as seller, which End-User is Shanghai *Equipment Rental Co., Ltd. . 经过彼此协商，以上三方同意对原合同第2条和第8条做出如下修改：By mutual agreement, above-mentioned 3 parties agree with the following amendment to paragraph 2 and 8 of the contract:a. 原合同第2条的修改内容： Amendment to paragraph 2 of the contract:2. 付款 Pamyment(1) 货款支付方式：提单日90天后电汇，并按照第2款的规定提供银行担保。Payment Term: T/T remittance 90 days after B/L date under Bank Guarantee.(2) 担保：买方会经由银行出具有效期到2010年8月31日的不可撤销履约保函,但是卖方须保证产品的质量和数量，否则买方可以不予支付货款。卖方收到买方的货款后，须立即将保函正本退还给买方。Payment Guarantee: Buyer will issue irrecoverable Banking Performance Bond which will expire on Aug. 31, 2010. But the payment may not be preceded unless Seller can guarantee the goods quantity and quality. Seller has to return the original Performance bond to Buyer as soon as payment confirmed. b. 原合同第8条的修改内容: Amendment to paragraph 8 of the contract:8单据Documents： (1) 卖方须在收到履约保函后立即将下列单据发送给买方。All the documents mentioned below should be sent to Buyer A.S.A.P upon Sellers receipt of the Performance Bond.(a) 洁净无疵，注明运费已付及全套已装运的海运提单。 Full set of clean on board ocean Bills of Lading marked “Freight Repaid”.(b) 正本发票5份，注明合同号码。 Signed commercial Invoice in 5 originals indicating contract number.(c) 正本装箱单5份注明所装运货物的品名、每件毛重、净重及尺寸。 Packing list in 5 originals indicating the name of commodity, gross weight, net weight and size. (d) 制造厂商的品质及数量证明书2份。 Certificate of Quality and Quantity issued by manufacturer in 2 copies.(e) 证实的通知买方货物已装运的传真副本一份。 Verified shipping advice in 1 copy. (f) 原产地证书正本一份。 Certificate of Origin in 1 original.(g) 注明唛头及发票号码按发票金额110%投保的全套保险单。 Full set of Insurance policy indicating Invoice No., covering 110% of the invoice value. (h) 如果有木质包装，卖方提供带有IPPC标识的木质包装材料的声明文 件。如果无木质包装，卖方提供无木质包装声明。 Declaration for wood packing material marked IPPC in 1 original or Certificate of non-wood packing material in 1 original. (2) 海运提单收货人：必须准确地表示为买方抬头。Consignee of B/L: should be correctly marked as Buyer. 本协议适用于中华人民共和国法律，用中英文制作一式三份三方各执一份，经三方签字后立即生效。中英文发生歧义时，以中文为准。This agreement shall be interpreted in accordance with the laws of Peoples Republic of China and shall come into effect immediately after it is signed by all parties in 3 original copies written in bo