通讯地址翻译.pptx

地址的组成 行政区域街区名楼房号 行政区域的翻译 国家 中华人民共和国 thePeople sRepublicofChina P R China P R C China 省级 省 province 自治区 autonomousregion 直辖市 简称municipality 特别行政区 specialadministrativeregion缩写为S A R 香港 HongKongHK 澳门 MacaoMO 台湾 TaiwanTW 我国大陆各省一直没有广泛认同的英文缩写 地级 地区 prefecture 自治州 autonomousprefecture 市 city 市辖区 district 乡级 乡 township 镇 town 民族乡 EthnicTownship 街道办事处 Sub district 街道的翻译 翻译小地名时 要从读者的角度去思考 琢磨译文是否被理解路名 地名翻译要统一街 street 大街 mainstreet 胡同 alley 支路 feederroad 环路 ringroad 缩写的路名 Ave Avenue 大街大道 Blvd Boulevard 林荫大道 St Street 街 Rd Road 路 东 E 西 W 南 S 北 N 楼房号的翻译 栋 Building室 room suite单元 unit大厦 tower层 floor 英文公司 部门及地址的常用缩略词 Apartment Apt Avenue Ave Boulevard Blvd Corporation Corp Department Dept Road Rd Square Sq Street St 英语地址翻译注意的事项 1 名片上须有详细的家庭或单位通讯地址2 音译时依据楼 号 巷 路 街 段 区域 县市 省 国之顺序 即从小到大的顺序 与汉语的写法顺序相反 地址综述名片的主要功能是通联 所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的 翻译时有几点需要注意 中文地址的排列顺序是由大到小 国 省 市 区 路 号 而英文地址则刚好相反 是由小到大 号 路 Road 区 District 市 City 省 Province 国 3 地名专有名词部分应使用汉语拼音 且需连写 如Wuhan不宜写成WuHan 4 个地址单元间要用逗号隔开5 对于较熟知的的省 市级之下的行政区域通名常常省略 如果需要 可在简化后使用6 英美惯例将邮编直接写在州或城市的后面7 在与邮政编码合用时 州名一般均以缩写形式出现 宝山区南京路12号3号楼201室Room201 BuildingNo 3 No 12 NanjingRoad BaoshanDistrict如果地方不够可以将3号楼201室写成 3 201宝山区示范新村37号403室Room403 No 37 ShfanResidentialQuarter BaoshanDistrict中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号No 147HeyanStreetthepolicycenterofciviladministration北约克海诺盖特市康沃尔路温莎大楼5层504室 邮编 HGI2PWRoo