报刊期末PPT.ppt

英语报刊阅读教程 ENGLISHJOURNALISTICREADINGS ACOURSEBOOK 一 报刊课程简介 高等报刊阅读教程 属普通高等教育 十一五 国家级规划教材 是为高等院校根据新版 高等学校英语专业英语教学大纲 开设的外国报刊选读课而编写的教材 其主要使用对象是大学英语专业中高年级本科生 非英语涉外专业高年级本科生 也作为其他中高级英语爱好者的重要参考教材 二 欧美主要新闻机构 四大通讯社Reuters 透社 英国最大通讯社 西方世界四大通讯社之一 1850年创办 1944年成为英报业联合组织的托拉斯 L AgenceFrance Presse 简称法新社 为西方世界四大通讯社之一 1945年11月成立 总部设在巴黎 TheAssociatedPress 美国联合通讯社 简称美联社 美国最大的通讯社 也是西方四大通讯社之一 是美国报纸的主要消息来源 总部设在纽约 国内外设有总分社 工作人员万余人 给世界100多个国家发稿 使用语言达100种 每年还发行15万张照片 UnitedPressInternational 美国第二大通讯社 西方四大通讯社之一 总部在纽约 拥有世界范围的图片网 1 纽约时报 TheNewYorkTimes 1851年创刊 为苏兹贝格家族 Sulzberger 所有 2 华盛顿邮报 TheWashingtonPost 1877年创刊华盛顿 属格雷厄姆家族 Graham 所有 3 洛杉矶时报 TheLosAngelesTimes 创刊于1881年 属钱德勒家族 Chandler 所有 4 华尔街日报 TheWallStreetJournal 1889年创刊 5 基督教科学箴言报 TheChristianScienceMonitor 1909年创刊 由基督教科学出版社出版 6 芝加哥论坛报 TheChicagoTribune 创刊于1947年 在芝加哥出版 7 今日美国 GannettNewspapers 由甘尼特集团于1982年创刊 1 www thetimes co uk 泰晤士报 Times 1785年由约翰沃尔特在创敦创刊 誉为 世界第一大报纸 theFirstNewspaperintheWorld 2 www guardian co uk 卫报 TheGuardian 原名 曼彻斯特卫报 TheMan ChesterGuardian 1821年创刊于曼彻斯特 后迁伦敦 1959年改称 卫报 金融时报 TheFinancialTimes 1888年于伦敦创刊 是英国金融资本的晴雨表 4 www observer co uk 观察家报 TheObserver 1791年创刊 5 www express co uk 每日快报 TheDailyExpress 1900年由比弗布鲁克爵士 LordBeaverbrook 在伦敦创刊 6 www dailymail co uk 每日邮报 TheDailyMail 1896年创刊 是一种知识性很强的通俗日报 三 报刊种类与栏目 报刊种类的划分 依照出刊期间的不同 可分为 日报 周报 双周报或更长时间的报纸 依照出刊时间的不同 可分为 日报 早报 晚报 依照政治立场的不同 可分为 左报 右报 依照收费与否 则可分为 收费报章 免费报章 依照媒体形态不同 则可分为 印刷报章 网上版报章 电子报 电子手帐版报章 报刊种类与栏目 常用英语报刊栏目名称 举例 英语栏目名称 中文栏目名称 AD ADVERTISEMENT 广告 AGONYCOLUMN 答读者问专栏 私事广告专栏 CLASSIFIEDADS CLASSIFIEDADVERTISING 分类广告 四 英语新闻标题的文体语言特色 省略 从句法上讲 标题的最大特点就是省略 省略一切无意义的词 比如在不影响主题的情况下省略冠词 助动词 介词等起语法功能作用的虚词被省略掉 在新闻标题中广泛使用名词 名词具有广泛的表意功能 它可以充当多种词汇 因此被广泛的使用 语态方面 在英语新闻标题中 动词的主动语态的使用频率远远超过被动语态 这是因为主动语态比被动语态生动 形象 且富有感染力 四 英语新闻标题的文体语言特色 大量使用缩写词 缩写词又称首字缩略词 全都用大写字母拼成 新闻标题的字体形式 在印刷形式上 美国的新闻标题每一个实义词的首字母 而英联邦仅仅第一个词首字母大写 创造新词汇 英语新闻中新词汇的出现与当今世界政治 经济 科技 文化乃至社会生活这些领域里产生的新事物 新现象等有着千丝万缕的联系 五 导语与标题的关系 在新闻报道中导语是新闻事件的概括 标题是新闻基本内容的高度概括 标题往往是通过浓缩或提炼导语制成的 因此 导语实际上也是标题的展开 它一般以一句或两句完整的句子陈述有关的事件和消息 这是英语新闻写作的一个固定模式 导语与标题具有五种关系 导语与标题五种关系的展开 宏观与微观宏观着眼 微观入手 是新闻创作的一个基本要求 面与点具体到一篇新闻的创作实践而言 面 就是整篇新闻事实的综合 点 就是新闻事实的一个局部 一个侧面 抽象概括与形象概括抽象概括重在说理 或揭示事物本质 或阐明新闻主题 有强烈的理论色彩 是人们理性认识的总结 形象概括重在写实记事 写景状物 展现事物表象形态 揭示的是人们对事物的感性认识 语言文笔生动 可读性强 避复与雷同标题 导语雷同是新闻写作中司空见惯的顽症 主次与详略按内容划分 新闻可分为两类 一类是一事一报 主线单一的新闻 另一类是头绪纷繁 内容复杂的新闻 英语新闻词汇特色 英语新闻中的内容多是读者喜闻乐见的国内外大事 所以读起来不难 容易培养兴趣 经过日积月累 读者会在不知不觉中扩大词汇量 提高英语阅读理解能力 扩大文化背景知识 掌握现代英语发展的趋势和主要的特点 新闻用语强调遵循所谓的ABC原则 即accuracy 准确 brevity 简洁 和clarity 清晰 总结起来 新闻英语的词汇有以下几个特点 一 大量运用缩略词 构成缩略词的方法有多种 主要可分为以下几种 一 首字母缩略词 acronyms 将词组中主要词的首字母组成一个词 如ABC AmericanBroadcastingCompany 美国广播公司 二 缩短词 clippedword 将原词的一部分省略 如省略词的首部 copter helicopter 直升飞机 亦可缩略为heli 二 专有名词和数字数词的大量涌现 新闻报道中要涉及到大量的人物 事件 时间和地点 因此 与此有关的人名 地名 国名和组织机构的名称等专有名词在新闻中屡见不鲜 此外 为了突出新闻的客观性和真实性 英语新闻中总是会出现大量的数字数词 使文章极具客观说服力 令人坚信不移 现代社会和生活的各个方面都发生着日新月异的变化 新的社会现象 观念不断涌现 因此 新词和短语就不断的出现 而这些词常常首先在新闻媒体上出现或传播 而后才能广为流传 三 新词的不断出现 例如 birdflu禽流感touchball擦边球incomefrommoonlighting灰色收入clone克隆 四 运用大量的成语 俗语和俚语 翻阅美国报刊和杂志 最让外国读者感到困难的 就是里面大量和时事紧密相联的成语 俗语和俚语 因此 了解它们的意义对读懂英语新闻是十分重要的 五 使用具有修辞意义的词语 在英语新闻中 记者会使用大量的具有修辞意义的词语 这样可以使整篇文章显得生动 形象 能够引起读者的兴趣 如 押韵 AFTERTHEBOOMEVERYTHINGSGLOOM繁荣过后 尽是萧条比喻 MIDDIEEAST ACRADLEOFTERROR中东恐怖主义的摇篮夸张 AVOWTOZIPHISLIPS誓将守口如瓶 六 词的省略 英语新闻中还有一个比较有特色的现象 即词的省略 词的省略现象在新闻标题中是最常见的 主要表现在以下几个方面 1 冠词基本省略 2 联系动词通常省略 3 助动词通常省略 4 连词通常省略 并用逗号代替 1 新词新语及临时造词 新词新语2 旧词衍生新义 Newmeaninginoldword 一词多义 是语言丰富的表现在英语词汇中 有不少词原来早就存在了 但近几十年来 随着社会发展 人们又赋予它们以新的意义这种旧词添新义现象往往是最先在英语报刊等传媒中创下的新例 以后经人仿效 达到相当流行的程度 才逐渐被收到词典中 正式成为现代英语词汇家族中的一员 语言是一个开放的系统 它随社会的不断发展变化而变化 而词汇又是不断变化着的语言各要素中最活跃最敏感最具代表性也最具时代意义的要素 新词新语的不断涌现就充分说明了这一特点 新词新语的构成特征1 传统构词法构成新词传统构词法是英语新词的主要来源 英语中的大部分新词是通过这一途径而形成 临时造词临时造词 英语里叫做nonceword 据 牛津英语辞典 nonceword指在某一特定场合所杜撰的词语 awordcoinedonaspecificoccasion 如ventripotential big bellied 大腹便的 twi thought vaguethought 不明朗的想法 bananaphobia 香蕉恐惧症 touch me not ishness 别碰我 witchcraftical 有魔法的 等等 这些词语尚未见英语词典收录 大多是说话者或写作者即兴之作 随着时间的流逝 有的就消失了 汉语中也不时可看到某些作者的 临时造词 其形式和英语有所不同 主要是把某些字 或词 用新奇的方式组合在一起 碰到这类词语的翻译 可采用直译或意译 也可利用译入语的语言资源创造新词 2 说意动词 英语词汇浩如烟海 其中有着丰富的表达 说 的动词 了解各种不同表达 说 的动词 学会辨析这些词差异的能力有助于提高理解和欣赏水平 同时对写作表达能力的改进也是大有裨益的 以下为部分表示 说 的动词 acknowlege承认admit承认affirm肯定 确认allege宣称断言analyze分析道announce宣布boast夸口说caution告诫说complain抱怨说concede承认conclude断定confess供认 承认 3 复合定语 一般而言 英语句子中的前置定语多为单词 但是 在英语新闻报道中 记者往往不拘泥于这种传统的语言现象 而是酌情灵活地使用复合定语 即同时皮用两个或多个单词甚至一句句子来修饰某个句子 从构成方式分析 这类复合定语形式多样 常见的主要有十余种 由于太多 现抽出几种列举几则实例 以资佐证 1 名词十现在分词 如 cancer causingdrug制癌药物oil producingcountry产油国peace keepingforce维和部队policy makingbody决策机构2 形容词十现在分词 如 far reachingsignificance深远意义high rankingofficial高级官员long standingissue由来己久的问题wide spreadingAIDS到处蔓延的艾滋病 3 形容词十过去分词 如 deep rootedsocialproblems根深蒂固的社会问题foreign ownedenterprise外资企业long facedjobloser愁眉苦脸的失业者quick frozenfood速冻食品4 副词十过去分词 如 dimly litroom光线昏暗的房间highly sophisticatedtechnology尖端技术richly paidjob薪水丰厚的工作well informedsource消息灵通人士 4 缩略词 常见的英语缩略词UsefulAbbreviations举例如下 ATM英文AutomaticTellermACHINE的缩写 即自动柜员机 CBD英文CentralBusinessDistrict的缩写 又称中央商务区 CEO英文ChiefEnectiveOfficer的缩写 即首席执行官 CPI英文ConsumerPriceIndex 全国居民消费价格指数 GDP英文GrossDomesticProduct的缩写 即国内生产总值 HTTP英文HyperTextTransferProtocol 即超文本传输协议 MS英文MobileStation的缩写 即移动系统终端 USB英文UniveralSerialBus的缩写 即通用串口总线 常见的英语缩略词UsefulAbbreviations举例如下 API AirPollutionIndex 空气污染指数CD CompactDisc 激光唱盘CIP CataloguinginPublication 预编目录DIY DoItYourself 指自己动手装电脑 缝制衣服 做贺卡等DVD DigitalVideoDisc 数字化视频光盘IT InformationTechnology 信息技术OA OfficeAutomation 办公自动化OEM OriginalEquipmentManufacturer 原始设备制造商PC PersonalComputer 个人计算机PT ParticularTransfer 特别转让SOHO SmallOfficeHomeOffice 小型家居办公室 5 地名与人物的借代 地名的借代BermudaTriangle百慕大三角 指危险禁区BigBoard大行情板 指纽约证券 股市DiceCity赌城 指拉斯维加斯FleetStreet舰队街 指英国报界FilmCapitaloftheWorld世界影都好莱坞MadisonAdvenue麦迪逊大街 指美国广告业 5 地名与人物的借代 人物的借代cheapJack卖廉价货物的小贩子aplainJane不起眼的女人aJohnny on the spot机灵的人keepupwiththeJoneses与左邻右舍斗富th