法语电影媒体相关词汇.doc

法语电影媒体相关词汇（中法对照） 2010-05-09 23:10 | (分类:默认分类)Le complexe cinmatographique(les studios) 电影制片厂Le terrain de prise de vues (tournage) en extrieur 电影摄影场，外景地Les laboratoires de tirage 洗印室Les salles de montage 剪辑室Le blockhaus pour films (la filmothque) 影片资料馆Les ateliers 片场Les dcors construits 布景Les plateaux 摄影棚Le bassin en bton pour scnes nautiques 水中摄影用的混凝土槽Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕La colline du cyclorama 小丘Les prises de vues (tournages)影片拍摄Lauditorium (le studio denregistrement) （音乐）录音室（棚）Les parois acoustiques 隔音墙板，吸音材料墙Lcran de projection 银幕Lorchestre du film 电影管弦乐团La prise de vues (le tournage) en extrieur (les extrieurs) 室外摄影，外景拍摄Le chef oprateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师Lassistant du ralisateur 助理导演Le perchman 麦克风吊杆操作人员Le chef oprateur du son 录音师La girafe 麦克风吊杆La prise de vues (le tournage) en studio 在摄影棚（录音棚）内的拍摄Le directeur de production 制片主任La vedette fminine( lactrice de cinma, la vedette de cinma, la star) 女主角（女明星）La vedette masculine ( lacteur de cinma, le hros de cinma, le hros) 男主角（男明星）Le figurant ( la silhouette) 临时演员La disposition des microphones pour lenregistrement strophonique et des effets sonores 录制立体声和音响效果的麦克风装置Le microphone de studio 摄影棚用麦克风Le cble de microphone 麦克风电缆线La coulisse et larrire-plan 背景和侧景屏Le clapman 场记La claquette ( le clap) avec lardoise portant le titre du film, le numro de plan et le numro de la prise 写有片名、场次和拍摄日期镜头号的拍板Le maquilleur (le coiffeur) 化妆师（发型设计师）Llectricien de plateau 灯光技师，照明师Le diffuseur 散光屏，漫射柔光屏La script-girl 女场记Le ralisateur (le metteur en scne ) 电影导演Le chef oprateur (le cameraman) 主摄影师（第一摄影师）Larchitecte-chef-dcorateur 布景设计师，美工师Le cadreur (loprateur) 摄影助理Le rgisseur gnral 摄影指导Le script 电影剧本，分镜头剧本Lassistant-ralisateur 助理导演La camra insonorise( camra de prise de vues ), une camra film large( camra Cinmascope) 防噪音同时录音的摄影机，一种宽银幕摄影机Le caisson insonore 防音罩La grue amricaine (le dolly) 摄影机的升降装置Le socle(lembase) hydraulique液压式摄影机架Lcran opaque(anti-halo) arrtant la lumire parasite （镜头）遮光板Le projecteur sur trpied(la lumire dappoint) 三脚架聚光灯La cabine de prise de son 录音室Lingnieur du son 录音技师Le pupitre de mixage 配音台， 混合调音台Le recorder(ladoint de lingnieur du son) 录音助理Lquipement denregistrement magntique du son 磁性录音设备（磁性录音机）Lquipement damplification et de trucage 放大器与特殊效果装置La camra sonore(la camra son optique) 同步录音摄影（光学录音机）Enregistrement et copie du son 录音与混合录音（配音）La bobine de film magntique 磁性片盘La porte-ttes magntique 磁头支撑装置La panneau du commande 控制盘Le magasin (le chargeur ) de film en lumire du jour 胶片盒，亮室胶片暗盒Le haut-parleur de contrle 监听喇叭Le projecteur de film 影片放映机Lquipement denregistrement et de lecture 录音与放音设备La bobine de film 片夹（片盒）La chambre de rverbration 回声室Le microphone de la chambre de rverbration 回声室麦克风（传声器）Le mixage de sons 电影配音Le studio de mixage 配音室（混录室）Les ingnieurs du son effectuant le mixage 配音员，混合录音师La post-synchronisation(le doublage) 配音，后期同步录音Le studio de post-synchronisation( doublage) 配音室（棚）Le directeur de post-synchronisation( doublage) 配音导演Lactrice de post-synchronisation( doublage) 配音演员Le montage 剪辑（剪接）Le monteur 电影剪辑人员La projection cinmatographique 电影放映Le cinma 电影院La caisse du cinma 电影院售票处Le billet de cinma 电影票Louvreuse 女引座员Les spectateurs 电影观众Lclairage de scurit(lclairage de secours) 太平（安全）门灯La sortie de secours 太平（安全）门La scne 舞台Les ranges de faut