英语专业八级考试翻译与作文的评分标准.doc

英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分 优秀（100-90）良好（89-90）中等（79-70）及格（69-60）不及格（59分以下）忠实60%原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40%断句恰当，句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，有一定文采选词较正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范拘泥于英文的句式，行文不够顺大，但没有重大的选词和句式错误语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范汉译英评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分 优秀（100-90）良好（89-90）中等（79-70）及格（69-60）不及格（59分以下）忠实60%原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40%句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道语言基本合乎英语规范。行文比较流畅有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云 英语专业八级考试翻译评分标准 Grade Score Description5 10-9 EXCELLENT TRANSLATIONThe translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns).4 8-7 GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIESThe translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive).3 6-5 PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIESThe translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable.2 4-3 INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIESThe translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts, unreadable.1 2-1 POOR TRANSLATIONThe translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable.英语专八考试note-taking的评分细则1. 听写共分15小节；每节1分。2. 每节最多扣1分。3. 错误分两类：小错误（minor mistakes）和大错误（major mistakes）。4. 小错误：单词拼写错一到两个字母。例：steadily staedily； harbor habor； parent parents； mouths mouth 两个字母以下的词、标点符号、次序颠倒和大小写错误算小错。5. 小错误扣分标准：小错误在一节中出现一次，留作总计；出现两次：扣0.5分；出现三次： 扣0.5分后留作总计；出现四次：扣1分。6. 大错误：漏写、加词、造词、换词（冠词作小错计），每个错误扣0.5分。例：mouth moth；task test； trip trap； flee flea；have finished finsh7. 重复错误，仅扣一次。8. 未扣分小错误的扣分标准：累计 24个：扣0.5分。累计 58个：扣1分。英语专业八级作文的评分标准BAND-8 SCORE DESCRIPTION20-18 EFFECTIVE COMMUNICATION WITH ACCURACIESThe writing effectively addresses the writing task. It demonstrates a well developed logical organizational structure with clearly stated main ideas and sufficeient supporting details. It has almost no errors of vocabulary, spelling, punctuation or syntax, and it displays an adequate ability to use the language with appropriacy. No difficulty is experienced by the reader.17-15 GOOD COMMUNICATION WITH FEW INACCURACIESThe writing adequately addresses almost all of the writing task, thoug it deals with some parts more effectively than others. It demonstrates a generally well developed logical organizational structure with main ideas and supporting details. It has relatively few significant errors of vocabulary, spelling, punctuation or syntax, and it displays an ability to use the language with appropriacy. Cery little difficulty is experienced by the reader.14-12 PASSABLE COMMUNICATION WITH SOME INACCURACIES.The writing adequately addresses most of the writing task. On the whole, it demonstrates an adequately developed organizational structure, though there may occasionally be a lack of relevance, clarity, consistency or support. It has occasional errors of vocabulary, spelling, punctuation or syntax, which may, from time to time, obscure meaning, and for the most part it displays some ability to use the language with appropriacy. Occasional difficulty is experienced by the reader.11-9 PROBLEMATIC COMMUNICATION WITH FREQUENT INACCURACIESThe writing only addresses some of the writing task. It demonstrates an inadequate organizational structure, and there may quite often be a lack of relevance, clarity, consistency or support. It has frequent errors of vocabulary, spelling, punctuation or syntax, and it displays a limited ability to use the language with appropriacy. Some difficulty is experienced by the reader.8-6 ALMOST NO COMMUNICATION 2012年英语专八作文评分标准评价一篇八级作文的得分多少，大致可以参照以下四个标准来确定:内容(content)、组织(organization)、语法(grammar)和得体性(appropriacy).这四个标准中，前两个标准是关于内容结构的，属于谋篇布局部分，后两个是关于语言的，属于表达部分。在八级考试的作文评阅中，一般将作文分为五个等级:第五级：化秀作文(effective communication with accuracies)这样的作丈观点清楚，结构合理，内容充实，语言运用得体，基本没有语言错误.得分在18-20分。第四级：良好作文(good communication with few inaccuracies)这样的作文观点明确，结构合理，内容充实，语言运用较得体，稍有语言错误。得分在15-17分。第三级：尚可作文(passable communication with some inaccuracies)这样的作文观点明确，结构完整，内容尚可，语言