翻译样品确认e-mail.doc

- Original Message - From: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC To: virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade ; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; ronald_.hk ; Anthony Chan Sent: Friday, March 17, 2006 9:50 AMSubject: 答复: sunrise-Micro profuomo 4Dear Virginia ;Noted, wl arrange at once .For the contract, I had e-mailed to you, pls kindly find enclosed e-mail ,thanks Best Regards!Julia YangTEL件人: virginia yu mailto:virginia_.hk 发送时间: 2006年3月17日 9:38收件人: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC; Qiu Jing /Sunrise/Trade; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC抄送: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade; ronald_.hk; Anthony Chan主题: sunrise-Micro profuomo 417/3/06Hi Julia,re: design PP1HA0003 & PPPHA0020 rose- pls be reminded that as rose color have been confirmed to you as F. pls make handloom for our reference and bulk production can be started to catch for requested delivery, tks.re: fabric contract- pls note that we need your fabric contract immediately, tks. Regards Virginia- Original Message - From: virginia yu To: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC ; Anthony Chan ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade ; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; ronald_.hk Sent: Thursday, March 16, 2006 6:45 PMSubject: sunrise-Micro profuomo 416/3/06Hi Julia,re: design PP1HA0003 & PPPHA0020 rose- pls note we selected F for color rose for both designs, pls arrange bulk fabric accordingly, tks.regardsVirginia- Original Message - From: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC To: Anthony Chan ; virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade ; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; ronald_.hk Sent: Thursday, March 16, 2006 10:07 AMSubject: 答复: sunrise-Micro profuomo 4Dear Anthony，Noted, v have arranged accordingly.Thanks.Best Regards!Julia YangTEL件人: Anthony Chan mailto:anthony_.hk 发送时间: 2006年3月16日 9:25收件人: Anthony Chan; Yang Ju Yun /Sunrise/PPC; virginia yu; Qiu Jing /Sunrise/Trade; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC抄送: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade; ronald_.hk主题: Re: sunrise-Micro profuomo 4Dear Julia / Sunny, Top top urgent !Sorry that we need to revise the handloom comment for PPPHA0021 :- PPPHA0021 blue (HL06-79604A) : pattern confirmed okay but the blue yarn color (80/2 BL24871R（实验室染色的色号）) too dark ; you should follow the blue coloras PP1HA0002 (HL06-79815A) 100/2 BL24707R, pls confirm understand and can go ahead for production, pls just send us a new handloom for ref, thanks.Best regards/AnthonyMosgen Ltd.- Original Message - From: Anthony Chan To: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC ; virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade ; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; ronald_.hk Sent: Wednesday, March 15, 2006 4:52 PM Subject: Re: sunrise-Micro profuomo 4Dear Julia, Top urgent !Received the Profuomo-4 handloom and result as below :- PPPHA0019 white (HL06-79605A) : confirmed okay- PPPHA0021 blue (HL06-79604A) : confirmed okay- PP1HA0002 blue twill (HL06-79815A) : confirmed okayPls advise when new handloom for PPPHA0020 pink dobby + PP1HA0003 pink twill can be sent ?And pls e-mail the fabric contract to me immediately, thanks.Regarding handloom for program-F Rose/White HL06-79368A will sent to customer for approval, result reverting asap.Best regards/Anthony- Original Message - From: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC To: virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade ; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; ronald_.hk ; Anthony Chan Sent: Wednesday, March 15, 2006 8:44 AMSubject: 答复: sunrise-Micro profuomo 4Dear Virginia :I am very sorry, the yarn skin of rose had not been completed yesterday, I will push them out within today, AWB# will advise you after sending .Very sorry for the delay.Best Regards!Julia YangTEL件人: virginia yu mailto:virginia_.hk 发送时间: 2006年3月14日 18:59收件人: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC; Qiu Jing /Sunrise/Trade; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade; Zhang Tao Yuan /Sunrise/PPC抄送: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade; ronald_.hk; Anthony Chan主题: sunrise-Micro profuomo 414/3/06Hi Zhang Taoyuan / Julia,Pls note that the below handlooms sending should belongs to the profuomo 4 and program F orders respectively, so pls mark your record clearly.Furthermore, we checked that still missing the yarn skin rose color for profuomo 4 orders (design PP1HA0003 & PPPHA0020), pls advise when they can be sent, tks.Dear Virginia,Below handlooms had been sent out by SF#574023007884 today, pls kindly note thanks!PPPHA0019 HL06-79605A (profuomo 4)ROSE/WHITE HL06-79368A (program F)PPPHA0021 HL06-79604A (profuomo 4)PP1HA0002 HL06-79815A (profuomo 4)Best regards!Zhang Taoyuan- Original Message - From: virginia yu To: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Cyrus Kwan ; ronald_.hk ; Anthony Chan Sent: Monday, March 13, 2006 3:16 PMSubject: sunrise-Micro profuomo 413/3/06Hi Julia,As cant reach you over the phone, pls note that colors for design PPPHA0020 rose & PPPHA0021 lt.blue should be lighter by 10% instead of 5%. pls confirm your understanding to us, tks.regardsVirginia- Original Message - From: virginia yu To: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Cyrus Kwan ; ronald_.hk ; Anna (Paraday) ; Sam (Paraday) ; Anthony Chan Sent: Monday, March 13, 2006 2:40 PMSubject: sunrise-Micro profuomo 4 13/3/06Hi Julia,According to Anthonys comments, pls arrange 2nd handloom for PPPHA0020 rose & PPPHA0021 lt.blue with the yarn skin color we received today. However since we found the received yarn skin are still too dark. Therefore in the meantime, pls prepare new yarn skin color in lighter color (- 5%) for both rose & lt.blue.regardsVirginia- Original Message - From: virginia yu To: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Cyrus Kwan ; ronald_.hk ; Anna (Paraday) ; Sam (Paraday) ; Anthony Chan Sent: Monday, March 13, 2006 12:13 PMSubject: sunrise-Micro profuomo 413/3/06 Hi Julia,Received the yarn skin for the below 3 designs. however pls note comments as following, tks.- PPPHA0020 rose: pls note since color was wrong as per your 1st handloom and quality being changed from cvc to 100% cotton. therefore we request handloom for this design, tks.- PPPHA0021 lt.blue: color as confirmed as the 1st handloom. so pls follow accordingly, tks.- PP1HA0003 rose: after receive the 2nd handloom for PPPHA0020, wecan check for the received yarn skin for this design. since these 2 designs (0003 & 0020)are in same rose color.* furthermore pls advise when can we receive the yarn skin for PP1HA0002, tks.regardsVirginia- Original Message - From: Anthony Chan To: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC ; virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Cyrus Kwan ; ronald_.hk ; Anna (Paraday) ; Sam (Paraday) Sent: Monday, March 13, 2006 9:12 AM Subject: Re: sunrise-Micro profuomo 4Dear Julia, c.c. - Paraday / Anna / Sam1) As per our phone call on 11.03., you promised to help to produce for this order immediately, pls fax the Salescontract to us in name of Paraday, delivery latest 05.05. ex Ningbo (if possible must be ship earlier on End April as you promised).2) Pls reconfirm the new handloom PPPHA0020 and the new color yarnskin(染色纱样) for PP1HA0002, PP1HA0003 and PPPHA0021 had been sent out on 11.03. ?Best regards/AnthonyMosgen Ltd.- Original Message - From: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC To: virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Anthony Chan ; Cyrus Kwan ; ronald_.hk Sent: Friday, March 10, 2006 1:13 PMSubject: 答复: sunrise-Micro profuomo 4Dear Virginia ；A)* quality: cvc changed to 100% cotton dobby, construction in 120x100/80/2x80/2, LAF 3.5 D.P.rating , as our e-mail , the handloom should following original ,so the handloom had been made as 80/2*75D 130*110 , pls kindly cfm you need to change them now ,thanks . Pls note we stated very clearly as above cvc changed to 100% cotton and as per phone conversation between you and Anthony, you have already confirmed noted about this, so pls confirm your understanding, tks.Yes, v have got it , but as cvc has changed to 100% cotton , the construction had to be changed accordingly, it should be 80/2*80/2 130*90 , pls kindly note .The price will be usd3.95/y cif Hk by sea .4) PPPHA0019 - not yet receive the handloom. The handloom will be send out tomorrow morning , pls kindly check .5) PPPHA0020 - HL06-17193A design ok, color rose should be as original. pls arrange new handloom, tks.6) PPPHA0021 - HL06-17194A design+color ok.B)* quantity: - design 1-3 = 965yds/design (pls confirm to keep the same price to us, tks.) I am very sorry , the price will be usd3.82/y cif Hk by sea ,due to order qtty is below 1000y/color and you need d.p=3.5. Noted, then pls note that we placed order with 1000yds/design, however pls dont ship more than 1000yds for each design, tks. Besides, pls advise back the fabric price to us, tks.The price should be USD3.69/Y cif HK, it is very difficulty for us to control the qtty , can not cfm shipment qtty below 1000y.- design 4-8 = 1000yds/design the price should be : (the price v quote before +0.50)*1.1 ， due to your order qtty is below 2000y and you need d.p=3.5 . Plsadvise back theprice to us, tks.For 7-8 , the price should be usd4.0/y cif Hk by sea ,thanks .regardsVirginia- Original Message - From: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC To: virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Anthony Chan ; Cyrus Kwan ; ronald_.hk Sent: Friday, March 10, 2006 10:19 AMSubject: 答复: sunrise-Micro profuomo 4Dear Virginia :Pls kindly find my reply as below insert.Best Regards!Julia YangTEL方发的：发件人: virginia yu mailto:virginia_.hk 发送时间: 2006年3月9日 19:54收件人: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC; Qiu Jing /Sunrise/Trade; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade抄送: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade; Anthony Chan; Cyrus Kwan; ronald_.hk主题: sunrise-Micro profuomo 49/3/06Hi Julia,Here is another program with following designs, tks.* quality: 100% cotton twill（斜纹织物） 156x76/100/2x100/2, LAF（liquid ammonia finishing液氨整理） D.P. rating 3.5 （外观等级3.5）1) PP1HA001 - HL06-17174A design ok, for the whitenessas lab dip（实验室染色样） LD0603-02.2) PP1HA002 - HL06-17172A design ok, color blue should be as original cutting. pls arrange new handloom, tks.3) PP1HA003 - HL06-17173A design ok, color rose as PPPHA0020. pls arrange new handloom, tks.* quality: cvc（涤棉混纺） changed to 100% cotton dobby（多臂织物）, construction in 120x100/80/2x80/2, LAF 3.5 D.P.rating , as our e-mail , the handloom should following original ,so the handloom had been made as 80/2*75D 130*110 （75D是涤纶的支数）, pls kindly cfm you need to change them now ,thanks .4) PPPHA0019 - not yet receive the handloom.5) PPPHA0020 - HL06-17193A design ok, color rose should be as original. pls arrange new handloom, tks.6) PPPHA0021 - HL06-17194A design+color ok. * quality: 100% cotton dobby 120x100/80/2x80/2, LAF 3.5 D.P.rating7) PPPHA203 - HL06-17177A design+color ok.8) PPPHA204 - HL06-17176A design+color ok.* handloom requested latest on 15/3, tks.* quantity: - design 1-3 = 965yds/design (pls confirm to keep the same price to us, tks.) I am very sorry , the price will be usd3.82/y cif Hk by sea ,due to order qtty is below 1000y/color and you need D.p=3.5- design 4-8 = 1000yds/design the price should be : (the price v quote before +0.50)*1.1 ， due to your order qtty is below 2000y and you need D.p=3.5 。* shipment: 25/4/06, pls help for the delivery and confirm by return, tks. Due to there are so many handloom had not cfmed ,very sorry can not promise the del date .regardsVirginia- Original Message - From: Yang Ju Yun /Sunrise/PPC To: virginia yu ; Qiu Jing /Sunrise/Trade ; Ye Lan /Sunrise&YK/Trade Cc: Billy Yu /Sunrise&YK/Trade ; Anthony Chan ; Cyrus Kwan Sent: Friday, March 03, 2006 9:21 AM Subject: 答复: Micro new enquiryDear Virginia :For those handlooms, v will send out later today, AWB# will advise you after sending ,but for PPPHA0020 ,PPPHA0021 , due to warp yarn(经纱) is polyester（涤纶） ,our mill need more time to dye them, there will have some delay .wl try to send to u next Monday .Very sorry for the