英汉语言学术语对照表.doc

说明：此术语表的基础是笔者几年前为廖秋忠文集作的一个术语索引，后来又补充了另外两本书的术语。由于局限于这三种书，当然不能涵盖现代语言学所有常用术语。当时之所以选择这三种书，主要是考虑到这几种著作的著译者对词语的译法较有权威性。这几年来，国内新出版的反映新近语言理论的译述又有不少，可惜笔者无力集齐所有的术语。今借网刊一角，把这份原始材料提供给大家参考，更希望作为引玉之砖，藉网上同好之力，共同建立起一份较为全面的英汉术语语汇表来。 伯江，一九九八年十二月六日 术语表刊出后，很快得到陶红印先生惠赐所编制的当代社会语言学一书的词语，现已悉数补入。在此对红印兄深表谢意。伯江，一九九八年十二月十三日文献目录廖：廖秋忠文集，北京语言学院出版社1992。陈：陈平现代语言学研究，重庆出版社1991。吕：吕叔湘、黄国营译，沈家煊校句法理论基础(R.P.Stokwell)，华中工学院出版社1986。陶：徐大明、陶红印、谢天蔚当代社会语言学，中国社会科学出版社1997。A absolute universals 绝对共性廖328absolute case 通格廖204abstract construct 抽象结构廖235accessibility hierachy 辨认度廖27acceptability 可接受性廖373accommodation 让步，适应陶accompaniment adverb 交与副词吕239accomplishment 结束陈147 159accusative 受事格廖346accusative object 受事宾语吕240achievement 成就陈147act 行为廖236act sequence 信息内容与形式陶 actional predicate 动作谓语吕240activated 被激发的廖396 402active 主动格陈108activity 活动陈147 157actual 实际廖375adequacy 切应性陈51adjacency 邻接关系吕240adjacency pairs 语对陶adjective 形容词吕240adjunct string 附加语符列陈45adjuncts 修饰语廖27adjusment model 调整模式陈41adposition 介词吕240advanced 高等陶adverb 副词吕240adverb-fronting 副词前移吕240adverb-lowering 副词下降吕240affective 表情(作用)陈9affix 词缀吕240Afrikanns 阿富堪斯陶age grading 年龄级差陶agent 施事吕240agglutinating 粘着型廖331agglutinative 粘着型陈107agreement 一致吕240agreement maxim 同意的准则廖369AI(artificial intelligence) 人工智能廖235allocation of function 功能的分配陶allocation of use 用途的分配陶ambiguity 歧义吕240ambiguity maxim 歧义准则廖370American Council on Teaching Foreign Languages (ACTFL) 美国外语教学委员会陶American Institutes of Research 美国研究所陶analogues 模拟词廖408analytic 分析型陈107analytic causative 分析式使成式廖345anaphor 回指对象陈182 anaphora 指称替代廖236 回指形式陈182 anaphoric reference 回指陈121 181吕240animacy 生命度廖326 332 347 352antecedent 先行词陈182 被代词吕240anterior 先事时陈173anterior future 先事将来时陈174anterior past 先事过去时陈174anterior present 先事现在时陈174anthropological 人类学的廖235anthropology 人类学陶Antigua 西印度群岛上的安梯瓜陶antipodals 对跖词廖413antonym 两极词廖412antonymy 两极关系廖417 apparent time 显象时间陶appositive clause 同位小句吕240approbation maxim 表扬的准则廖369appropriateness 合适性廖374得体性陶arbitrary 任意的陶archiphoneme 原音位陈10argument 论元陈84 196 参与者吕240 argument position 论元位陈104argumentation 论辩体廖124argumentative 论证廖236argumentative structure 论证结构廖237Aroucanians 智利的阿劳卡尼人陶article 冠词吕240aspect 时态陈143 态吕240 体陶 assert 肯定吕240assertion 肯定吕240 assertive 断言的廖425assign 分配吕240associated typology 关联类型学廖331atomic structure of sentences 句子的原始结构吕240attach to 系附于吕240attenuated 较单薄的廖61attributes 属性廖435 449attributive relative clause 修饰性关系小句吕240audience design 听众设计陶augmented transition network 扩展的转移网络廖379authentic 真实材料陶automatic translation 自动翻译陈96autonomous syntax 自主的句法廖236Autosegmental Phonology 自分音系理论陶auxiliary verb 助动词吕240 B Baby Talk娃娃腔 陶back-channel 衬托型反馈形式陶backgrounding 抑退吕240Bahasa Indonesia 巴萨印尼话陶ballooning(of rules) (规则)膨胀吕240banter principle 逗乐原则廖369bare noun 光杆名词陈129basic level 基本层次廖417basic level terms 典型层次词廖436Basque 巴斯克语陶Bazaar Malay 集市马来话陶begging 乞求陶behavioral norm 行为规范陈106Berber 柏柏尔语陶beyond sentence grammar 超句语法廖234bi-cultural 双文化陶bidialectalism 双方言陶bilingual 说双语的人陶bilingualism 双语陶biunique 一一对应陈11bounded 有界的陈168boundedness 封闭性廖438bracketing 加括吕241brand new 全新的廖399bundle of features 特征束陈10 C camaraderie 同志式的陶cardinal reference-point 主要元音参考点廖318case-marker 格标记吕241case marking 格标记廖340Catalan 加泰窿语陶cataphoric reference 反指陈206catastrophic change 剧变，灾变陶catastrophism 剧变说，灾变说陶categorize 类化陈103categorization 范畴化廖449category 范畴廖449吕241causal 因果性陈117causative construction 使成结构廖326 344cause adverb 原因副词吕241causee 使成者廖345causer 肇事者廖345center string 中心语符列陈45change in progress 进行中的变化陶chunk 信息块陈89circumstantial role 附带成分陈183circumstantials 随遇成分廖27citation 引用廖359clarity principle 清楚原则廖370class 类陈128classical 古语陶class-inclusion 类包括吕241classes of words 词类吕241classification 分类体廖124clause 小句廖236吕241clause-internal rules 小句内部规则吕241cleft sentence 分裂句陈240clefting 分裂吕241closed network 封闭网络陶cluster 词群廖408code 代码吕241code norm 代码规范陈105code-switching 语码转换陶codification 标准的健全陶coding 表现陈163coding device 编码手段吕241cognitive content 认识内容吕241cognitive correspondence 认知对应原则陈104cognitive function 认识功能吕241cognitive information 认知信息陶cognitive representation theory 认知表现理论陈104cognitive science 认知科学廖380cognitive synonymy 认知同义关系廖406coherence 意义连贯廖373cohesion 形式连贯廖373cohesive relationship 连贯关系廖399collaborative finish 合作完成式陶collocational restrictions 习惯性搭配限制廖408command 统御陈68comment 论述,陈述廖333 396陈187 说明吕241commissives 承诺廖423common focus 共喻圈吕242common knowledge 共同知识吕242communication 传信廖379communication accommodation theory, CAT 交际适应理论陶communicative competence 交际能力廖278communicative force 实际用义廖357communicative language teaching 交际语言教学陶compactness 简洁吕242comparative 比较吕242compatibility 并存关系廖407competence 语言能力陈18 能耐吕242complementaries 互补词廖411complements 补足成分廖27 补语吕242complementizer 成形剂吕242complex change 复变陈160complex-NP-shift 复杂NP移位吕242complex sentence 复杂句吕242componentialist 要素分析者廖438compound interdependent 合成型陶compression rules 压缩规则吕242conative function 使动功能廖313conceptual dependency 概念从属(语法)陈101concord 一致吕242conditional adverb 条件副词吕242conditional coherence 条件连贯陈83configuration 构型廖438configurationality 组合性陈108congruence relations 一致关系廖406congruent 一致性陶congruent meronym 一致部件廖407conjoinability 可连接性廖27conjunction 连词/联合吕242conjunction-reduction 省并吕242connectivers 连接成分廖451constituency rules 组成成分规则廖314constituent class 成分类别陈41constituent ellipsis 成分省略廖14constituent insertion 成分插入陶constituent order 结构成分顺序廖334constitutive principles 构成原则廖373constant 常量吕242constraints 限制廖328 约束吕242construction grammar 结构语法廖281containment 包含廖483contemporary 当代陶content form 内容形式陈9content mode 内容表达式廖359content substance 内容实体陈9context 语境,上文廖236 395context of situation 言语情景；情景的上下文陶context-dependent structure/system 依靠语境的结构/系统廖236context-free rule 不受上下文约束的规则吕242context of situation 语境廖319context-sensitive rule 受上下文约束的规则吕242contextual relations 语境关系廖404contextual style 场合语体陶contextualization cues 语境线索陶continuity 连续性陈187continuous variable 连续变量陶continuum 连续体陈64 162contraction 语音省缩吕242contrary 指反陈217contrastive prominence 对比重音吕242control 自控力廖332convergence 靠近陶conversation 会话廖236conversational analysis,CA 对话分析廖235 会话分析陶conversational implicatures 话语蕴含陶conversational postulates 对话原则廖361converse 逆反词廖413co-occurrence constraint 共现约束吕242cooperative principle 合作原则廖179 357co-ordinate independent 并存型陶coordinate structure 并列结构吕242copula verb 系词吕242coreference 同一性关系陈182corpus planning 语型规划陶corrected mean 修正均值陶correspondence 对应廖365co-taxonyms 同类分类词廖409counteractive 反动关系廖412counterparts 对应词廖413covert prestige 隐威信陶creole 克里奥语,混合语陶criterial 判别性的廖404cross-cultural communication 跨文化的交际陶crossover 超越陶cultivation 培养陶current 邻接的廖399cycle 轮转吕243cyclic application 循环使用廖317contrastive features 区别特征陶 D data 数据廖236dative 与格廖346Davidian 达罗毗荼陶declaratives 宣告句廖420 declarative sentence 陈述句吕243de-creolization 克里奥尔脱化陶de-creolization continuum 克里奥尔脱化连续体陶deep structure 深层结构吕243default 常规选择廖373deferent 敬重陶Deficit Hypothesis 语言缺陷论陶definite 有定廖40definiteness 定指度廖342definiteness of subject and object 主语和宾语的限定廖237degree-terms 程度词廖411deictic 指示词吕243deixis 指示词廖195deletion rules 消除规则吕243delicacy 精细度廖319demonstrative structure 论证结构廖451deontic modality 义务情态廖419dependency relation 依赖关系吕243derivational morphology 衍生构词廖316 构词形态吕243derived sentence 派生句吕243derived structure 派生结构吕243description 描写体廖124descriptive structuer 描写结构廖237 descriptivists 描写学派廖308 322陈11 35design features 图案成分廖309destressing 轻音化吕243determiner 区别词吕243deviation 偏离陶diachronic derivability 历时可导性陈116diagram 图解吕243dialect 方言陶dialect geography 方言地理学廖264dialectology 方言学廖262dialogic 对话性陶dialogue 对话廖234 236differentiable 可区分的廖408diglossia 双言制陶dimension 标度廖211dimensional model 层面模式陈109direct illocutions 直接表达式廖361direct object 直接宾语吕243directional adverb 趋向副词吕243directives 指令廖423direct speech 直接句廖360discourse 对话廖379 言谈吕243discourse analysis 篇章分析廖181 234 310陈25 55discourse connectedness 篇章连贯廖236discourse connectives 篇章连接廖236 237discourse for special occasions 特别场合的篇章廖236discourse-functional syntax 篇章-功能句法廖236discourse-functionally motivated structure/system 有篇章-功能理据的结构/系统廖237discourse genres 篇章类型廖236discourse intonation 篇章语调廖236discourse organization 篇章结构廖236discourse particles 篇章词廖236discourse perspective on syntax 篇章观点看句法廖237discourse predicate 篇章谓词廖236 237discourse scope 篇章管界廖236 237discourse units 篇章单位廖236discovery procedure 发现过程廖309 发现程序陈11 43discrete 离散的廖332displaced 间隔的廖399dissonance 不和谐廖416distant 距离，保持距离陶distinctive features 区别成分廖317distinctive feature theory 区别成分理论廖313distributionalists 分布学派陈11distribution universals 分布共性廖338divergence 分离陶Document Design Project, DDP 文献设计计划陶doing 做事陶domain 认知领域廖438domain of predication 表述界域吕243domain of transformations 转换界域吕243domain theory 语域理论陶dominances 处理中心廖373dominant 显性陈115double articulation 双重分节陈113doublet 词对廖408dummy filler 傀儡成分吕244durative 持续陈152dynamic process 动态过程陈64 E early modern 现代早期陶ease of processing 循索的便利吕244eclectic 折中调和陈70economy principle 简练原则廖370effectiveness 有效性廖374efficiency 简易性廖373efficient 高效性陈40elaborated code 复杂语码陶elaboration 标准的扩建陶elementary sentence 初级句陈45ellipsis 省略廖14 236ellipsis of arguments and frams 主目和框架的省略廖237embed sentence 嵌入句吕244embedded construction 嵌套结构陶empirical evidence 立论依据陈16empty category 空语类陈17encode 表现陈22end-focus maxim 焦点在尾准则廖359 370endocentric 内中心吕244endoglossic 本土的陶endonym 被包含词廖408ends 目标与效果陶 end-scope maxim 辖域在尾准则廖370end-weight maxim 重心在尾准则廖359 370entail 包含廖194entailment 包含关系廖404entity 实体廖435陈120episodic memory 情节记忆廖376epistemic modality 知识情态廖419equi-NP-deletion 等名消除吕244equipollent antonyms 均等词廖412ergative-absolutive system 施-受格系统廖333ergative case 作格廖204陈108ergativity 作格格局廖196ethnicity 民族陶ethno- 民族，民俗陶ethnographical 人群学的廖235ethnography of communication 交际民族志学陶ethnography of speaking 言语民族志学；交际人种志学陶ethnomethodological 民族学的廖235ethnomethodology 民俗方法论陶European Community 欧洲共同体陶evaluated participation, EP 参与估价陶evaluation 评价体廖124 评价陶evaluatives 评价廖423event 事件廖236evidence 验证吕244evoked 激发的廖399 402exchange 交换廖236excluded 排斥的廖404exemplar 样本廖435existential sentence 存在句,呈现句吕244exocentric 外中心吕244exoglossic 外来的陶exonym 包含词廖408expansion rule 扩展规则吕244expected 预期的廖404experiencer 感受者廖332expert category 专业范畴廖437explicit 明确陈37expository 说明,说明体124 236exposition 说明体廖124expression form 表达形式陈9expression substance 表达实体陈9expressive discourse 抒情体廖124expressive function 表情功能廖313expressity principle 表达力原则廖370extended performative hypothesis 扩展表述句式假说廖361extraposition 外位吕244F factive 叙实吕244factivity 实事性吕244falsification 证伪陈26family resemblance 家庭成员相似性廖434family resemblance category 家庭成员相似范畴廖439family tree theory 家族树理论陈5feature 特征廖449feature norm 特征规范陈106feedback 反馈陶field 场域陈79 范围陶figure 人物廖161finished product 成品陈86finite-state grammar 有限状态语法陈49first pair part 上联陶flagged 插旗式，标记性陶flectional 融合性廖331Flemish 荷兰语的佛来米语陶focus 焦点廖332陈65focus of information 信息焦点陈235focusing rules 聚焦规则吕244folk category 通俗范畴廖437folk taxonomy 民俗分类结构廖409force 动力,用意廖332 357 360foregrounding 突出吕244Foreign Service Institute美国外交学院陶foreigner talk 外国人腔陶formalism 形式主义廖452formalist 形式主义学派陈14formalist functionalism 形式功能主义廖357formal universals 形式共性廖327formation rules 成形规则吕244formulaic 套语性陈112forms of communication 交际形式陶forms of speech 言语形式陶fossilize 僵化陶frame 框架廖400 438 451陈82 交际框架陶framing 框架陶frequency adverb 频次副词吕245fronting 前化陈6fronting rules 移前规则吕245full turn 正式的话轮陶function assignment 功能分配陈96function of communication 交际功能陶functional coherence 功能连贯廖236陈83functional communicative activities 功能性交流活动陶functionalism 功能主义廖452functionalist 功能主义学派陈14functional sentence perspective 功能的句子透视廖374陈56function yield 功能值廖313functor-content hierarchy 虚-实词等级廖338future 将来时陈173 G gapping 缺略吕245gender 性吕245general 普遍性陈40general linguistics 普通语言学廖274 320general linguistic theory 普通/遍语言理论廖275general pragmatis 普通语用法廖365Generalized Phrase Structure Grammar 普遍短语结构语法陈14generate 概括,定义,规范廖314 322 生成吕245generation difference 代差陶generative grammar 生成语法廖322generative phonology 生成音系学廖318generative sementics 生成语义学廖345陈19 59generative syntax 生成句法学廖318genres 言语体裁陶 generic 通指陈119 167generic level 属层廖409generosity maxim 宽宏的准则廖369genetic 起源性陈116genetic linguistics 谱系语言学陈109gerund formation 动名词形成吕245gerundivization 动名词化吕245given information 已知信息陈78 187 234global coherence 总体连贯陈83globally 总的廖359glossematics 语符学廖316 322glosseme 语符陈9goal 对象吕245Government and Binding 支配与约束理论陈14grade-terms 渐变词/成分廖411陈162gradualism 均变说陶grammar 语法廖357 371grammaticality 合乎语法廖314grammaticality judgement 语法判别能力陶grammaticalization 语法化陈23grammaticalness 合语法性吕245Great Vowel Shift 元音大换位陶 H Hausa 豪萨语陶head 中心语陈45hearsay 听说廖421heavier element principle 大块头原则吕245hedge 模棱话陶hedges 边界词廖437heterogeneity 复杂性或异质性陶heterogeneous 异质的陈152hierarchical structure 层次构造/结构陈28 39hierarchy 等级结构廖328 408hierarchy of accessibility to relativization 关系子句化的可即度等级廖343hierarchy of individuation 个体化等级廖348hierarchy of saliency 显著性等级廖348high key 高音廖441high variety 高变体陶higher mental function 高级智力功能陶higher-order predicate 高次位词陈196Hindi 印地语陶historical linguistics 历史语言学廖349holistic typology 整体类型廖331homogeneous 均质的陈152 同质的陶hortatory 规劝/诱导体廖124 236hypercorrection 矫枉过正陶hypoconverse 下逆反词廖407hyponymy 下义关系廖406 I ICAO 国际民航组织陶idea unit 思想单位陈102ideal speaker 理想的说话人廖308ideational 表义部分廖358 意念成分陈78ideational function 表义功能廖364identical deletion 承前删除