宝箧镜喻的故事范文.doc

宝箧镜喻的故事范文 英文： Onceuponatimetherewasapoorandwearymanwhowasalwaysindebt.insolvent,hehidhimselfinthewildernesswherehefoundavaluablecasefullofpreciousthings.acrystalmirrorcoveredthem.thepoormanwasmostdelightedtoseethem.hedidnothesitatetotakethem.buthewasfrightenedwhenhediscoveredamansimageinthemirror.twistinghishands,hesaid,ithoughtitwasnothingmorethanonemptycase.iwasntawareofyourbeinginthecase.dontgetangrywithme！hethengaveupthewholecase. Soarethepeoplefromallwalksoflife.thosewhoarewearyofcountlessannoyancesinlifeandpersecutedbythecreditorsofthetransmigrationdevil,wanttoavoidthemandfreefromthemthroughtheirbeliefinbuddhism.theybegintopracticetheirfaithanddogooddeedsjustasthevaluablecasetothepoorman.troubledbythemansimage-inthemirror,theywronglyclingtotheegotakenasthereal.theyfalldecadentandlosealltheirmeritsacquiredpreviouslyfrommeditation,monasticgradeandgooddeeds.furthermore,theyfailintheirattainmentofthenirvanafromthethreevehicles,justlikethestupidmanstickingtotheprejudiceoftheegoandabandoningtheirpreciousfindingsinthecase. 古文： 昔有一人，贫穷困乏，多负人债，无以可偿，即便逃避。至空旷处，值箧，满中珍宝。有一明镜，著珍宝上，以盖覆之。贫人见已，心大欢喜，即便发之。见镜中人，便生惊怖，叉手语言：“我谓空箧，都无所有；不知有君在此箧中，莫见嗔也。” 凡夫之人，亦复如是。为无量烦恼之所穷困，而为生死、魔王、债主之所缠著。欲避生死，入佛法中修行善法，作诸功德，如值宝箧。为身见镜之所惑乱，妄见有我，即便封著，谓是珍宝。于是堕落，失诸功德，禅定道品、无漏诸善、三乘道果，一切都失。如彼愚人，弃于宝箧，著我见者，亦复如是。 译文： 从前有一个人，贫穷困乏，欠了人家许多债，无钱可以偿还，就逃走避债去了。到了一处空旷的地方，遇见一只箱子，内中装满了珍宝。有一面明镜，放在珍宝上，用来盖覆这些东西。贫人见了，心中异常地高兴，即刻就打开来，见到镜中有个人，不胜惊讶，且害怕起来，拱手说道：我以为是空箧，一无所有的，不知有您在这箧中，请不要生气。 世间的人也是这样，受著无量烦恼的穷迫困扰，又受著生死魔王债主的缠著，想要逃避生死，就进入佛法中，修行善法，作种种功德，恰如遇见宝箧一般。受到对身体持真实之我的见解这面镜子的惑乱，错误地以为有真实的我，即刻就封闭起来，与善法无缘了。于是堕落，失掉了种种功德，心体寂