毛衣英语大全.doc

毛衣英语大全hand stitching 挑撞4 W3 ; j2 V( c+ v3 ra. incorrect hand stitch count 挑错针数; x; O; 1 a/ _9 h6 A8 p4 C0 H$ O7 o0 Vb. rib collar of v-point not match v领尖不对支+ w$ Q1 X3 e6 8 D4 ; M8 f3 b; c. poor trimming 拆纱不良导至抽筋+ f3 D2 h* . - j( V7 o+ Xd. loose on collar stitch out of trimming 拆纱线没拉眼* H8 A& 8 e6 Y( N* A6 UV6 we. absence trimming 收漏线头4 R0 s3 J# + A E3 K6 j) : H: pf. uneven linking at neckline 领边缝线松紧不均匀N1 ; y |( r& / j 4 d5 m3 A T) K8 l& O* Mmending 查补$ H4 s1 _! t( - b! Z3 o, f& Da. wrong material 用错原料4 _& G1 W/ L0 x; a8 w- Ub. poor done of mending 驳口不良+ J# n; a1 a* x# w) izc. wrong color to mend 用错色纱- v8 O, / d1 Xl0 : X) U! x: - + h. j F% Y6 p6 Lcollar 领5 q. U4 S o6 B6 Ba. collar too loose 领贴过松, A; h2 3 o) F6 u L0 d M nb. collar too tight 领贴过紧3 . q7 Y6 W: Y& Q; qc. un-center 不正中 K7 c/ r% r( n T, d. uneven collar point 领尖不对称9 o) V0 o7 C7 ye. poor bowing 卷边不好6 M% K$ v- l. S! U2 K+ C9 Z3 n* & a7 Qpockets / flaps 袋# & E8 3 G 2 Q( E; pa. high-low 高低4 e- U+ Lv: O2 U( Ab. missing / misplaced 位置不对c9 zR5 p+ e8 c. poor shape 形状不好1 f; A: F* w3 # E2 od. mismatched stripes 不对间色. N/ b( L) C$ S- 3 Y# e. mismatched color 不配色* P$ % / A( If. poor pocket placket 袋贴不好* . x, b2 l* y* z0 i. O. * w5 m0 UF7 n8 e, print 印花; * y( $ x9 O0 n J+ a. poor print recistation 印花不好0 Y; J- M& c0 T, g. z% y: V/ zb. set marks 两节色! a% D i3 L+ j/ B# No# Tc. poor recovery of bottom / cuff 有额外印花印在衫脚上 / 袖咀* t8 x4 s5 E) H; W in; y: a( l: U+ ?( ycolor 颜色$ R: L. L1 e4 A4 p+ ! r& U% ba. uneven dye color marks 染色不均 / 有染色印5 C * : V8 $ W6 P Ob. mismatch of trimming 物料不配色4 T; y* k( |8 M% T J/ |+ E0 Qc. color shade 色差3 9 5 L# : m4 W; z) y! R5 g$ y& K& q( t$ r$ Ug% zzipper 拉链& B7 z- E i5 u- B: b+ t. 2 , |; Y+ a. defective 次品3 I) h9 Q1 i; m/ Z: u2 Yb. mismatch 不配色* E( p; g7 F$ 5 o: Xc. too long or too short 太长 / 短, v3 3 ? f* f8 _. kd. pullness / twisted / puckering 凸出 / 吊起 / 起蛇+ T2 p# G# t# Ke. zipper show out 拉链牙外露& f: S( B9 G1 u4 if. misaligned at fly 高低脚 / 位- w r) 5 t S2 L5 r* 4 ag. hidden zipper 拉链不露牙% 1 N9 - l2 K& l( wh. two way zipper 双头拉链. R5 v4 v2 w5 k4 y; L( M1 ?5 l9 L( L. F$ f- ibutton 钮扣% k) N3 W, g2 l. ta. poor matching color 不配色9 j 6 % M3 w5 F+ E 6 mb. unsecured 钉不紧, xR! N7 D9 H, U+ y$ L, Uc. missing / misplaced 漏 / 错位- 9 o, P2 4 Q: D. cd. defective 次3 M; g* H, N3 J% B; G6 B Be. thread not match 打钮线不配钮色4 F8 5 H! r8 N* : j2 _% g6 A8 G/ K; q% Rplacket 胸贴* : E6 i, Y. Sa. crooked 胸贴边不直(即谷筒边)- d! _# b) u2 , b. unclose under placker 露底贴7 x( k: t E) x# b5 _ ec. puckered 起蛇0 X, C$ B/ u7 $ B+ Wd. stripes / flails misaligned 间色 / 格子不对称6 y* m- 7 6 G5 / o% d4 Ie. misaligned conspicuous 严重长短脚6 : h1 D; Y3 c2 |1 Z i$ I! Hf. uneven woven patch at placket 贴底布不均匀& P0 Vs$ z% Y+ v$ K4 , z+ G9 z aS4 z% Qwashing 洗水9 A1 n6 , b) ( n, Ca. hand-feel not smoothly 手感不够滑1 V. Q4 W: ) Vb. poor hand-feel too harsh 手感太硬- _7 l. r5 K4 _2 q2 g4 _* Fc. bleeding 渗色, j! K8 X; Y # 3 Pd. poor hand-feel too soft 手感太软) F3 ! + s W$ _+ V9 U3 o) B* u7 ) yfabric 布片0 t/ + I6 y+ 0 * G _0 a+ M5 O! z+ Ca. v-inset too small 前中布太小0 a5 L5 k- m8 ?- Ub. uneven v-inset 前中布不平均: 7 r+ s$ B c. v-inset not center 前中布不正中0 K( u- P$ s; g) f# k! L& - Rd. underarm gusset too small 袖底配色布太少; , B. f9 u4 Z c/ b5 Cd! G2 J& he. underarm gusset uneven 袖底配色布太不平均5 U& i6 e% Q- |2 Z$ u1 t l! bf. wrong fabric 错布3 u. f- C, J* w+ & N$ ZO S$ B2 Dembroidery 车花9 a3 m$ S* v: z5 c* D* u D; ?a. embroidery position too high 车花位太高! + S: 4 T b. embroidery position too low 车花位置太低3 X7 n V; 6 N. G& y/ 4 Y8 c. embroidery unclean thread end 车花缝线不凈( P% M. v; c4 1 H % d. embroidery upside down 车倒花3 J d5 P9 u9 p0 u7 re. misplaced 车错花位$ o+ Y+ o7 Y- 7 J3 xf. density not as specified 车花线疏密不符要求7 a: l8 h4 f& g. clean inside workmanship from embroidery 去掉车花稿纸( C$ - u% C/ R2 U! bB! Bh. crystal modification 烫石. C1 ( # u# Q Y( j2 Y K2 v/ O: s- * o# K5 O5 g$ oelastic 丈根5 cn% h* m$ 7 V! R, da. missing elastic 漏丈根/ iF& T. x* C3 G8 Xb. elastic too loose / too tight 太松 / 太紧& M8 GZ& Q1 N% K$ 4 rc. elastic not match 丈根不配色8 L( B2 g* s: w; _d. missing nylon 漏尼龙+ Q: H- R; A) z$ h9 I# B. me. nylon not match 尼龙不配色+ F4 ) f( n, y5 8 ?( G* i, j: w2 Z2 Z. 4 A P) Hpressing 烫衫6 p) ( J. U% F# I5 ua. sheen / glass 起镜0 0 : d# B1 P3 b. poor pressing 烫工不好4 J) x U( |9 O1 A& 7 _) Fc. twisted side-seam 侧骨扭骨 c; G7 ( y2 I ed. twisted underarm 袖底骨扭骨4 T4 H9 b, k Ye. twisted shoulder 膊位扭骨 |+ n& X# R8 h+ v5 Mo/ Sf. shoulder head not smooth 膊头啄起2 V9 z8 ?2 u, Y: C) ag. uneven collar 领形不顺不对称. h0 W CH3 B8 W, & E8 q6 g* A/ u% S8 0 2 whang-tag 挂牌, I, E E- 5 r3 za. wrong placement 牌挂错位置/ _7 D! V! ) s- v, _- b/ ?, zb. missing hang-tags 漏挂牌3 V4 0 Z) ( hc. wrong hang-tags 挂错牌# : l3 M9 _, U* f( j K& g# P- i c( N- | - J* Dlabeling 车唛 u. d+ D& Z, f J) V$ W5 X W; Y+ Qa. unsecured 没车牢固$ 1 0 2 u& V! If9 D, A+ b. defective 唛头车/钉工不靖. k8 r+ D* B$ r5 w9 x/ c. missing / upside down 唛头车漏 / 车倒( S: t: p; W2 nd. wrong size / content 错码 / 错成份唛9 j! U0 v. m+ ne. un-center 不正中5 EaE& n$ V8 o2 n& q2 G$ Lf. missing edge stitch 漏边针0 |( o( w; e0 A+ n R7 g. missing (care / c.o)label 漏车洗水唛 / 产地唛% q3 m8 n0 G% w5 A8 M9 h. missing main label 漏车主唛) P6 m# B! n8 F5 s- s0 c. e7 H6 E# i) cover-locking 嵌骨& Q+ / F. FY5 S6 t5 qa. uneven cover-locking 嵌骨不均匀; l+ Ly9 L T C: Sb. puckering at a/h & cuff / hem 夹位/袖咀位/衫脚位嵌骨起蛇: S6 ; 7 K8 m) Z& Ec. cover-locking thread not match 嵌骨线不配色* m: M! T pU. # I I$ j( Ld. cover-locking not straight 嵌骨线不直& D! s; Z( pe. loose stitch tension 嵌骨线太松7 v! u( v- K9 h( Q, J) ?: L/ % B; m5 U2 e% 6 r2 L& r 0 5 qpacking 包装; E+ VK1 b5 k/ y. a. poor folding 折不好- E) g+ q0 X( ! Q% Q& J# Sb. wrong size scale 错码搭配: i : J* L) T, e# R L) l8 Nc. carton too loose / tight 纸箱太松 / 太紧J7 0 ) m- w1 V& / Cd. pre-pack 比例: B A% u1 P+ t# V6 ve. assortment 颜色, 尺码 / 分配5 Zl8 JN) k, H% H+ r# C3 L b j* O Z/ g# Yweight 重量- k. ?9 Z+ X6 U0 S6 ea. lighten-weight 轻$ N8 Z$ i( G5 c/ U* p5 $ A* lb. heavy-weight 重: s2 T5 l. p3 f: L: T3 & C7 d) j4 C. T9 _7 R3 ( fknitting 织机 B6 T& m1 A4 H Y1 Pa. knitting panel 手机片. q% a# V0 3 , O sb. broken end defects, yarn breaking defects 断纱, n1 C1 u& s% H5 I7 F7 W* o; * Tc. yarn withdrawn 抽纱! M- k& A; z5 M! a3 C/ w2 ed. yarn thinning 幼毛& BW5 m4 G2 G9 c. q8 R3 be. needle defects / drop stitch 漏针- S! B, ! v5 I jf. uneven yarn 粗幼毛9 O& f# P8 n6 e& F; og. impurities of yarn 杂质( T% H( C6 e?. * Ch. wrong pattern 错片- n9 h& I5 p7 y5 a. mUi. uneven knitting tension 字码不均5 v: O e% gj. dirty yarn 脏毛* e2 , e( s; q% g# a& Nk. single yarn 单毛, S( a5 s0 v k; X2 N$ Ph. weave flaws 织布疵点$ j, ?! Z1 E; l$ 6 l. grain direction 罗纹方向4 b4 t, d* 4 q Nj. gutter 落坑7 R# - z ( g7 f* z m 2 f0 F( X f6 Z2 over-locking 鈒骨; Z+ Z2 F, , a. puckering 起蛇( 7 u0 K* rb. mismatch of thread 缝线不配衫身色( h5 _1 v. o. I9 G. W0 tc. missing over-locking 漏鈒骨线1 ! J A6 A4 cd. open seam 散口* g8 V% z/ r$ r b3 De. stitch not as specified 针数不对& i( L0 w, M) u t- Y F$ A% 4 U2 U! J& Y/ r- ) c6 I- ?appearance 外观1 g) g5 x0 X9 A( d; C) g a. sharp point in sleeve head 袖(膊头位)啄起+ |4 ?! Z! e5 : + b. shoulder yoke not balance 膊两边不对称! s0 q# x: X: ( L?* Ic. shoulder seam should be straight 膊头缝线不平直9 S# B* 4 o Y Md. poor placket linking 胸贴缝工不好 D- H; e9 I7 H$ Fe. poor under placket of bottom 胸贴衫脚位做工不好% q7 H! q0 l0 e% u7 B) of. unbalance placket 胸贴两边不对称 S9 p i9 y h) x% Hg. twisting sleeve 袖扭骨0 e Q/ A W8 WB0 S8 T lh. pocketing show out 口袋外露: T+ e7 B/ j2 n5 T; Ei. tighten a/h tension & straight a/h seam 袖 / 夹边过紧. H; U3 B+ 5 j. poor sleeve shape 袖形不好9 f. c) |0 o8 FD G1 i$ Z* * R3 t( d2 D8 a7 n1 olinking 缝盘, G7 i: E& K% A( H; t4 H0 aa. dropped stitch 漏眼7 7 K3 I8 D* h I% f% b. incorrect course 笠错横行, I+ % g3 ?7 E$ 2 y% c. broken selvedge 崩边+ _! _8 Y4 d. selvage not straight 边不直% O. W - p2 ) ) ie. poor matching on cuff or bottom 对位不符8 z6 r; q% p& h. h M( f. uneven seam of collar 领贴子口不均匀) A/ ?2 h6 L! u$ Rg. twist collar 上领扭纹# n. f( ) ( h. puckering at seam 缝线起蛇8 i Z6 D 0 k+ O$ ii. wrong position of needle and point 锄歪眼* x, P, E$ G3 L2 j. stitch on the higher position 锄太高0 C- 0 X& ?1 N O$ ? K7 xk. uneven yarn tension 缝线松紧不均匀8 W6 2 s& p- t0 O- L; l/ _% Dl. unwanted loose stitch / loose loops 起耳仔, l7 V8 i5 _6 c5 dm. drop stitch 跳线, F% E* U9 + d/ F1 sn. linking seam at armhole is too much visible 夹位露缝线. 3 g9 w0 + i1 z; N: v$ L5 g2 R2 V! V5 jdye 染衫- l5 a7 * r- D7 a. piece dye 件染9 p( - B/ T+ P- ?, Bb. dip dye 吊染, P% J; % E j4 M- o. t: b$ f- q8 p, Rthe others 其它: Z3 r: R# r% N# P8 i8 h* wa. flabby tension 字码偏疏/ , Q; , V) c3 t$ I- ob. hiking up at central front 前中吊起I- u9 F$ D8 H( ?8 c) 5 i9 c. density full fashion 急收花7 T M8 |8 z2 P( mM, V4 vd. hand-feel too harsh 手感鞋手(即粗糙)+ bV+ i1 O4 T+ l5 5 ae. hand-feel too soft 手感太软+ O2 u( |. pf. neck line stand out 领形不顺或领形啄起% w F, g5 h D% e- f2 p# |g. wrong dye-lot 错缸5 t, c* m* i$ k2 H$ j% h. measurement out of tolerance 尺偏差太大1 W. c* z/ x& j. d- t/ Zi. visible knot 明显线头7 V3 j3 cG, k* yj. armhole fraying 夹圈散口9 o9 3 6 M2 w) W9 lk. collar edge is not too inelastic 领顶过紧(无弹性)+ ) E) u, y G& W7 h- Zq$ 0 ?l. laid flat 放平) t; y s& w/ x5 8 _% ) v( Y: 0 J$ _: q% 0 U4 p毛衫部分做法中英文对照8 s+ Q6 8 v; j& B7 D: d7 * o8 n; S7 J. A6 2 T/ , tjersey knit / plain 单边$ G5 h+ Q0 g* G0 Y6 P7 Greverse jersey 反底单边2 a7 c8 k# r X jB& . p6 e& jersey roll 单边卷边8 C; : q! q6 S, g6 y itubular 圆筒/ S7 ) u4 F6 M6 s0 ( full needle 四平0 w f1 ?9 s7 RO/ O# - Hhalf milano 三平5 tp! z; k8 K9 Ricast off 套针- 8 c|, W7 Q1 v* U& w4 b+ wmilano / full milano 打鸡$ Y+ O5 N0 H5 M6 R4 Sfull cardigan 柳条8 K/ n. A- K y2 e0 zhalf cardigan 珠地5 _5 m1 D0 ( z2 I0 I2 Jjacquard 拨花 M$ N2 F; W _/ y9 r# intarsia 无底毛拨花4 Y) T) O; U _: pintarsta 挂毛 % N* 3 . o8 U: m1 u) d4 Fottoman 谷波% m1 m. O0 ; 9 p0 2 N4 Grib 坑条+ X8 B2 Y9 y! 11 single 11 单 0 7 _, ?, i) y# Y$ f: 2 Hflat back 底密针6 * X, r! E7 X3 H% ?2 ?links 令士( ; P % C; _deminauations 收花I5 s& X& JH, ifull fashion 收花7 c9 E* * b u6 . diminution / dart 搬针/ G% F. E( v5 c D& across stitch 搭针/ nN8 , Z. y+ n1 p: P$ Xcable 扭绳9 ? o( r/ Q( m+ U& |% o9 Olace / eyelet 挑窿 6 ) C* P/ 6 D+ H4 v$ Iself start 原身出4 fz7 X1 M$ P% E6 F- gclean finish 原身较结3 9 v u7 S9 N( y% j4 ycrossing rib v-tip v领尖位做搭坑/针& n+ e! I- Ctight tension 字码较结) Y! , x2 ; ktatting 梭织法) |( 5 Z* z! o3 L1 _4 0 f# i$ ucrochet 锁边- x3 A6 g$ a& e 7 ohand crochet 手勾边7 L _; C* f7 _1 hand stitch 手钉! C4 T; A6 r/ |9 5 j/ r6 h: L7 bar tack 机钉7 R, J5 8 0 k8 k7 u/ over lock / bar tack 鈒骨: T; L$ a, I- t( E$ Gcover stitch / flat lock 嵌虾松. ; 6 b- . $ ; L$ p4 zembroidery 车花9 0 ! Y$ l |& 1 L xdrop stitch 放针 S3 e2 r+ g4 / z+ J) B0 O. wmitred 挑杏嘴+ K6 A& A. Q7 _rivet 撞钉2 |6 S6 d0 X1 rbead 钉珠z3 e+ n4 x6 k8 5 D* n9 E% Tpleat 打褶 # A& w; k S8 i* k7 f: 0 Smending 查补! k7 O9 m7 V0 |5 x4 h4 light-inspection 照灯& T S% k. I z$ |) Rknitting 织衫$ N7 y- O- e$ q% : b; D- x. Llinking 缝衫- A3 - N6 u) b/ ksewing 车线 u+ C b4 u0 G5 Y! rstart-over 驳线# T, N( d) % 2 v2 ) A6 e5 shave 修剪9 H4 o C2 P$ 9 washing 洗水3 H: q/ B9 _. v1 O$ N$ Y! L0 4 Ppressing 烫衫% + T/ b/ u5 8 Kover-lap 胸贴 / 领贴重搭- Q! g/ o2 3 I* Oprinting 印花( H- q1 M3 u9 H( D) V7 M, bdye 染色 fn9 4 A5 r# Q1 P7 wstripe / contrast color 间色8 p3 ax: i( k. J+ Ntip 撞色3 e8 q( m/ l4 M3 i- # Rplaited 嵌毛; G9 x3 c3 ( d e Z. B; K5 twisted 拼毛; Dz# O/ k: A; j7 dmiscellancous 混杂# ?/ U1 s DY2 r4 M D1 p* dencase 包入* - * S- B 6 l8 Z( w& xshrink 收缩* x) V! H6 m: v& amutilate 使残缺* u. | | I4 p w7 ewhip 紧绕于某物上/包缝. 7 b7 P% m+ l$ k# N4 N$ N 8 U0 J, z/ N( T( y+ 毛衫部分名词中英文对照+ r3 7 W# Y# a* c- , _6 Q0 , V/ p0 y: w) H7 k% 6 W0 Qcardigan 开胸衫% X : 5 R) C7 G; Ablouse(a) / pullover(e) 过头笠: W5 , j$ Y# R5 g; I4 H) ivest / tank / top 背心& m1 j: m: Y: E! D% 8 X# Z. ccoat 褛 s2 _ R: P+ p2 X, Eblazer 外套衫5 a* C2 w) |0 S& J# L: a8 Cskirt 裙7 I2 B+ z8 a6 ?, c; C6 h+ M* e4 Qshirt / sweater (粗针男装过头笠)男装衫: L/ P; O$ : w1 c3 8 A1 ppant / trousers 裤/ z8 u7 ?6 H B9 h+ 3 Lplus fours 灯笼裤; R3 b9 N* J; c1 R?thigh 膝5 v5 G7 * F8 v2 o3 breast / half bust / chest 胸& s7 A: q; sbust 胸围 w1 # Y) O; S3 k, r8 kfront rise 前浪( sc, B# q9 Dcrotch point 浪底3 . D8 s+ 3 c4 p- rback rise 后浪) U/ q3 f) j7 H/ C# o$ Dlong sleeve 长袖8 r: v3 e5 1 Z w5 tshort sleeve 短袖3 6 K6 i+ a6 O& K0 Ncap sleeve 鸡翼袖- t& I8 Y/ H6 M+ raglan / saddle (尖/马鞍)膊% & 5 % 0 J+ g# Gcurve armhole 弯夹8 d! I4 h- V% q- nmarmhole 夹 a* D3 x6 e$ H% tK& kunder-arm 夹底- r& $ S- |