外国人が日本语教师によくする100の质问.doc

外国人日本語教師100質問1#Question何時読、時読。2#Question人時読、時読。3#Question人人、使方違。4#Question重重違5#Question鉛筆鉛筆違。6#Question受身文動作主場合表。7#Question見見見、違。8#Question使。9#Question同。10#Question隣横違。11#Question多友達遊来間違。12#Question雨降始雨降出違。Question何時読、時読。何読方次場合考。A何形用時。B単独用時。C何形用時。（C例除。）A何形用時A場合読方。（）何読場合、何次語内容、様婴洹挨騿枻猡韦扦霑r。例、次。1何新聞（）2何事（）3何者（）4何係（）5何航空（）（）対何読場合、何次語来語数量意味。例、次610等挙。6何時（）7何円（）8何枚（）9何冊（）10何個（）以上（）（）何語読方知。（）語2読方、語読方分。次見。11何人（）12何色（）13何語（）上例前述（）（）読方規則、名前、内容数量選択基準確認。問題、（）場合、読決要素何。前後関係、即文中判断。次何人読方迷。14aA：学生何人。B：15人。bA:背高人。人何人。B：、日本人思。、読分合成語場合、次特徴。）意味違、即内容名前意味、数量示。）語読方分場合、文中分場合。B単独用時B考。何単独用、助詞続時助詞選択。（）続時読。15何。16昼何食。17何飲。18何何、。19何、。20何。（）前読。21今日何話。22突然話何準備。（）前何意味読分。23A：大阪何行。B：飛行機。24A：何行。B：仕方。上司命令。上23、何乗物意味時読。、24、何原因理由示時読。（）前何使。、方落着印象与。25変思。26母、何（？）27晩飯、何（？）（）続場合次例。）続場合。28実験/何必要。29暗闇/。）何読。30/花。31方名前/Question人時読、時読。人言葉挙。、日本人外国人美人老人新人要人、読語群。、世話人管理人集金人勤人読語群。（漢音）読場合（呉音）読場合使分問題、挙熟語見一規則性発見。読場合、前来要素人動作表語対、読場合人属性表語。世話人管理人集金人世話人管理人集金人言換、日本人外国人美人老人日本人外国人美人老人意味、人。規則新言葉創時用、地球人国際人人等読、地球的規模人国際的人界人意味。人言意味新語創人。例流行仕掛人働人（在米一世間“worker”意使）仕掛人働人意味、人読方。人部分静的属性現語来時、動作表語付時読、一応言。、言規則。残念、事実複雑。部分形容詞性語善人悪人、罪人病気人。、使用人使人使人。更、読求人殺人人人求人殺。人求人人殺人求人者殺人者、強人言、求人人殺人人、。前述原則貫。読分、規則程度、例外多。日本語学習者一一語個別覚、語彙教育関往言。、例外多原則傾向、原則傾向知、記憶助、類推、一概無意味言。Question人人、使方違。日本来、人親切知。以前、私思日本、人親国。、外国人学生書作文中一節、人表現引感。日本人極普通書人。、違。日本語西欧系言語比、単複表現厳密言。確主語単数複数動詞影響受、実際意味複数、表現単数、見。観光地人溢、静過言。地元人知所好歩回。雑誌見文、人人入換問題。同様、例山囲村表現、当然複数山意味。、単人或山足、時量的意識出表現。様分野人、入替立替出入。間、約10人人切符買終待。人、語構成面畳語呼、同類語重複数表、人接尾語伴量多表。、人顔喜溢人、単複数、集団中一人一人表可能。、文構成上違何。前，、人、砕感与、大差。次。，文人置換不可能。村、人昔家住、生活。煙立上見、人暮分。人、自体主格立、連体修飾語受文中現可能、人、語前連体修飾部分不可欠。、畳語場合、構成人独立性語繰返出来上、前語付属機能、違。、人、人人規定、接尾語一対、人場合規定人人集独立存在使。一見同複数表方見、連体修飾語必要、作文授業際、理解。Question重重違重重、厚厚、面白面白、新鮮新鮮、語尾場合場合、両者微妙意味違感言葉。対語意味、違。問題考前、接尾語語考見。形容詞形容動詞語幹、語名詞変働持、形容詞、形容動詞後付対、限語。 青 青 青 重 重 重 楽 楽 楽 悲 悲 悲 美 美 美 真剣 真剣 真剣 丁寧 丁寧 丁寧思形容詞、形容動詞、。言言場合多分。穏親切、和語系、漢語系、外来語系形容動詞付。、純急鈍言、漢字1語付形容動詞付。、意味的違、次。）感情、感覚、客観的状態表形容詞付、語属性客観的表。旅楽人出会。（旅中楽）梅雨時不快、日本気候慣人耐。（梅雨時不快）語属性程度現。強強度高高度甘甘厚厚新鮮新鮮言換。）語属性概念触覚的、感覚的表。本持重感。（持時重感）厚一枚板作。（触時厚感）語属性状態場所部分現。深。弱握。事件明。人強支持者大勢。属性客観的程度概念表対、触持感、感覚的表。、和語付痛悲苦楽懐哀動詞連用形同形、形容詞接尾語付、語成立事情異考。以上、次a、b二文中使分理由理解。a荷物重5。（客観的重程度）b人人間重感人。（精神的、主観的重厚）a 本面白読見分。（面白、面白） b絵面白。 （面白感、）Question鉛筆鉛筆違。次例（）適当入読。A：、佐藤。B：？違。人（）山本。A：、。人（）山本。名前聞。B：。佐藤()眼鏡。A：（）。B：黒（）。A：。B：（）私。A：。A：宅近信託銀行（）。B：。信託銀行（）。A：、銀行（）。B：。A：何銀行（）。B：X銀行（）。A：X銀行（）。B：駅前郵便局（）。郵便局間道（）。道入、右側、軒目（）。X銀行（）隣。A：。B：。鯨（）哺乳動物。鯨（）哺乳動物皆知。、選択使分。使方以下見解。主題(topic) 主語(subject)総記(exhaustive list)対比(separating one from others)古情報新情報真理前出例例、見解対照検討以下。古情報新情報古情報主題新情報新情報主題古情報対比新情報新情報古情報新情報新情報新情報古情報真理総記、標題文鉛筆鉛筆二。主語示一方、総記解釈受、対比解釈優先思、。、母語話者分。私談話想定解釈。母語話者前述規則運用単独文解釈。別言方、次、挙談話想定、理解。A：机上何。B：鉛筆。A：。B：。鉛筆。、次文。（小説書出）山辺思。A：映画行？B：映画.10本日、私話、既知情報導、未知情報関連付用法。方、山辺前知扱、話読者引寄効果。対比意味、映画以外意味読取。10主題、聞手注意引機能果。、用、中立的事柄述、言外意味提示。、主題、対比、旧情報、真理。、対立考、問題持。11a食b食。12a見。b見。13a昨日、映画見行。b今日、映画見行。係助詞分類多、12格助詞現分、格助詞本質的性格異。対、或何伝、何伝、何伝検討考Question受身文動作主場合表。（）受身動作主、基本的示考。彼看護婦支歩。太郎二郎殴。、迷惑受身場合常動作主示。赤泣。雨降。、受身動作主以外意味表、文現頻度高、同文中複数使避、他意味誤解防、代等用多。（）友達誕生招待。相撲協会理事長優勝贈。彼皆尊敬。場合、同文中2回現避用多。使贈先示。動詞気持物移動意味方向性動詞、出所受身分動作主同一、示。友達招待出、理事長出。選積極的理由、尊敬出、自然使。1億円何者奪去。動詞移動表、方向逆、代使何者被害者（出）、文使。（）（）建塔（）描絵。（）掘井戸上動詞、何創造意味持動詞。（）二言葉入、（広場）建塔（壁）描絵（庭）掘井戸、場所表言葉考人多。建描書掘、何創造意味持動詞、創造結果存在場所示言葉、結一番強。、（）建塔（）描絵（）掘井戸、受身文動作主示非文法的感。、動詞方向性、使。書創造意味動詞場合、受身文使、動作主、原材料創造順番意味感。動作受身動作主示、a建塔a描絵a掘井戸選。、上a、a、a文書言葉的、話時b建塔b描絵b掘井戸言普通。次例書言葉文中、改固表現中使。反対派妨害。国家権力踏自由。（）雨降。泳子供波。洪水水流。風帽子飛。戦争何破壊。何破壊。受身文動作主、自分意志動生物基本、生物自然現象的擬人化表。、表、場合擬人化感、動作主原因意味感。人為的更感強、場合手段意味動作主感。結論的言、受身文動作主生物場合表、無生物受身文表、動作主、原因手段意味場合多言。Question見見見、違。A：映画、話題、見。B：、見。A：映画、話題、見。B：、見。上例正自然日本語取、意味違。会話、私話題映画終感、会話、映画上映中理解。会話見、終過去一定上映期間中、話題映画見言事実尋、見、形、分。問対、過去期間中事実伝、対応形、見答次分。見、例映画上映中、上映始今至、見済尋使、場合見省略考。、見予定今済伝、見形必要。場合同省略可能、省略文意味変。見予定全然、見言、次答、形見意志示。A：映画、見。B：見。戦争映画好。、次例B答意味。A：映画、話題、見。B：、見。少見思。上、A今映画見済尋対、B問直接答。、見予定、時意志的見形伝。場合、見話者意志的行為、見意志的持、次例、第三者行為客観的述、或話者行為意志的場合、人間意志関係事柄述場合、意志的、単時至示。A：彼、起。B：、起。A：終。B：終。後一時間。A：雨、止。B：止。降。以上、伝意味少違見、初級学習者場合混乱避、実際使、絞確実指導一般的。Question使。文末用説明的表、実際時使、例見観察。（）疑問文a暑。b暑。a例、相手暑白紙状態尋場合、b例相手脱、或窓開見、理由自分推測相手確認場合考。次例。a大学行。b大学行。a、例進路調査相手関何予想白紙状態大学行尋折、b、相手受験勉強、大学受験案内呼見、自分推測内容相手確質問考。a昨日何。b昨日何。単昨日過方聞場合、a質問。一方、相手疲顔、違様子不審思b尋。例見、何質問前提状態状況、説明思、詳知興味持場合形質問考。気分悪様子人見、夢中本読人見、何読、夜遅帰人対、何、詰問。（）平叙文）会話使、意味。A：昨日、新宿行。B：B、A話終続期待待。A：昨日、新宿行。B：。（）A：、会。彼、今日本会社勤、会話始使、話思切出。）相手気持、説明気持強使。例、医者聞自分病状説明、次言。 a吐気。 b痛。 c食欲。）相手尋、説明使。 A：。元気。 B：頭痛。 A：遅。 B：電車事故。理由聞時答方、学習者次両方使言。 A：遅。 B：電車事故。答、仕方。電車事故強意味感。既理由説明意味上、更理由示加、必要以上強説明。次会話見、以上確。 A：昨日何。（白紙） B：行。（淡） A：誰行。（興味持） B：友達行。（淡） A：楽。（白紙） B：、楽。（淡） A：楽。（知） B：友達。（説明）Question同。辞書、前述動作状態受引続起事柄述、前挙更追加意表、用法挙、類義語挙。実際同使場合。学習者違知。、次例文用法見。形接続意味共通点。用法使検討見。（）並列彼。背高。（）時間的経過明日午前中床屋行。午後映画見行。（）文文前提昨日行。食。（）帰結二人結婚。幸暮。（）原因高車買。金。例文、使（）（）並列時間的経過。（）（）（）文文前提帰結原因用法、使不自然。用法重（）（）受感微妙違。a空限青。限広（並列的）b駅前店。銀行。（付加的）a昨日友達手紙書。11時寝。（時間的経過）b昨日新宿映画見。渋谷。（時間的経過）前挙更追加意味例文、文文並列的時、文文付加的追加場合、実際形接続、或使多。書言葉使。作文書時多用、幼稚感。前述動作状態引続起述場合、使、文文文流感、文文互関係独立動作感。Question隣横違。隣横、何横列並場合表現点同、隣隣接言対、横必隣接点違。、問題、隣接場合両者使分考。例見考見。一郎二郎隣本屋靴屋隣語辞書語辞書隣電気釜隣上、同種同系列同格同士位置関係、隣表自然例、次aa場合隣不自然。a冷蔵庫隣横a赤母隣横a介添人花嫁隣横a勉強机隣横a一郎勉強机隣横a空地家隣横上例隣不自然、。理由次整理見。a同種同系列大違。（同格）a同種大特問題、主従。（同格）a同系列大特問題、価値観順位違。、固定移動可能。a異種異系列。以上整理、異種異系列場合、種類系列同意味格違場合隣、横位置関係表言。異種異系列場合純粋理由、何意味基準従関係感、格違認思。隣場合、二者同格一郎二郎隣二郎一郎隣言、横場合行。b冷蔵庫横b母赤横b花嫁介添人横b机横b机一郎横b家空地横横場合、従主横公式。Question多友達遊来間違。普通、形容詞形述語連体修飾語使。花赤言赤花買言両方可能。、日本語話者分、私友達多言、多友達遊来言。友達大勢遊来、友達遊来言換。多友達友達、書言葉的感。点多形容詞違性質持。多述語使連体修飾語使。、多前語、全体多後名詞属性現場合、多。例、兄弟多人雨多年中国人多可能。場合、多人年数量、兄弟雨中国人数量、兄弟多雨多中国人多多後人年修飾、人年説明。同多反対語、少言。少少言、少、連体修飾語使。東京緑少、女子学生少可能、東京少緑少女子学生言。少多場合異、少使不自然多。少、少数言方。 辺少 多外国人住。 辺外国人少 住。 辺少数 大勢外国人住。少子供少家族甘少菓子、連体修飾語述語使場合可能、多場合同。、数量少意味限数量意味少言方。少給料何生活少時間有効使、限度金、時間意味少使。質問者対、多友達少学生間違、大勢（）少徹底必要。Question雨降始雨降出