合同支付条款（托收、信用证、汇付等）.doc

支 付 条 款支付条件（Terms of Payment）是国际货物买卖合同中的重要条款，其英文表达要求严谨准确。表示支付方式的词语用介词“by”引导。例如：付款交单payment by document againstpayment，承兑交单 payment by document against acceptance，用信用证支付 payment by letter of credit。一、合同中的汇付条款在采用汇付方式时，应在合同中明确规定汇付的时间、方式及金额等。例如：买方应在 2002 年9 月15 日前将100%的货款以电汇方式预付给卖方。The buyer shall pay l00% of the sales proceeds in advance by T/T to reach the seller not laterthan Sep.15，2002又如：买方应于收到卖方寄交的正本提单后立即将 100%的货款用电汇付交卖方。The Buyer should pay 100% of the contract value by T/T upon the receipt of the originalBills of Lading sent by the seller.二、合同中的托收支付条款在采用托收方式时，要具体说明使用即期付款交单、远期付款交单还是承兑交单。（1）即期付款交单。例如：买方凭卖方开具的即期跟单汇票，于第一次见票时立即付款，付款后交单。（2）远期付款交单。例如：买方对卖方出具的见票后天付款的跟单汇票于第一次提示时予以承兑，并在汇票到期日付款，付款后交单。（3）承兑交单。例如：买方应于第一次提示卖方开具的见票后天付款的跟单汇票时予以承兑，并于汇票到期日付款，承兑后交单。.三、合同中的信用证支付条款信用证是国际贸易中通用的一种主要支付方式。用信用证支付一般包括下列内容；（1）信用证的种类。常见的信用证种类主要有保兑的、不可撤销的、可转让的和可分割的。（2）金额。金额一般规定为发票的百分之百，英文用“100%”表示。例如：凭全额发票金额的信用证支付（By 100%L/C）。（3）汇票付款日期。汇票付款的日期有两种：即期的和远期的。常见的即期信用证表达法有：L/C at sight，L/C payable by draft at sight, L/C to be available by draft at sight；远期信用证，以见票后30 天的信用证为例，常见的表达法有：30 days L/C, L/C at 30 days, L/C at 30 days after sight, L/C available by draft at 30 days after sight。（4）信用证的到达时间。一般用以下不定式短语来表达：to reach the Sellers 30 days before the date/time of shipment（于装运期前30 天送达卖方）。（5）信用证有效期及议付地点。一般用下列不定式短语来表达：to remain valid fornegotiation in till after the final date of shipment。例如：“至上述装运期后15 天在中国议付有效”可表达为：“to remain valid for negotiationin China till the 15th day after the final date of shipment”或“to remain valid for negotiation in China within 15 days after shipment”。又如，表达支付条款的一个基本表达法为：By 100% confirmed, irrevocable, transferable, divisible sight L/C to reach the Sellers 30 days before the date of shipment and remain valid for negotiation in China till the 15th day afterthe final date of shipment.（凭全额发票金额的、保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期信用证。信用证应于装运前30 天送达卖方，其议付有效期延至上述装运期后15 天在中国到期。）在进出口合同中，如约定凭信用证付款，买卖双方应将开证日期、信用证的类别、付款时间、信用证金额、信用证的效期和到期地点等事项做出明确具体的规定。我国出口合同中信用证支付条款主要内容如下。（一）即期信用证支付条款（1）“买方应通过卖方所接受的银行于装运月份前天开立并送达卖方不可撤销即期信用证，有效期至装运月份后第15 天在中国议付。”（2）“买方应于年月日前（或接受卖方备货通知后天内或签约后天内）通过银行开出以卖方为受益人的（由银行保兑的）不可撤销的（可转让的）全部发票金额的即期信用证。信用证有效期延至装运日期后15 天在中国到期。”例如：买方应通过卖方所接受的银行于装运月份前30 天开出并送达卖方不可撤销的即期信用证，于装运月份后15 天在中国议付有效。（The Buyers shall open through a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days before the month of shipment. Valid for negotiation in China until the 15th day after the month of shipment.）（二）远期信用证支付条款“买方应于年月日前（或接到卖方通知后天内或签约后天内）通过银行开立以卖方为受益人的不可撤销的（可转让的）见票后天（或装船日后天）付款的银行承兑信用证。信用证议付有效期延至上述装运期后15 天在中国到期。”例如：买方应通过卖方可以接受的银行于装运月份前天开出并送达卖方不可撤销的见票后 45 天付款的信用证，有效期至装运月份后15 天在上海议付。The Buyers shall openthrough a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Letter of Credit at 45days sight to reach the Sellers days before the month of shipment. Valid for negotiation in Shanghai until the 15th day after the month of shipment.）假远期信用证支付条款：“本信用证项下的远期汇票由付款人承兑和贴现，所有费用由买方负担，远期汇票可即期收款。”（Drawee will accept and discount usance drafts drawnunder this Credit. All charges are for buyers account, usance draft payable at sight basis.）（三）循环信用证支付条款“买方应于第一批装运月份前通过卖方可接受的银行开立并送达卖方不可撤销即期循环信用证，该证在19年期间，每月自动可供（金额），并保持有效至19年1月15 日在北京议付。”（The Buyers shall open through a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Revolving Letter of Credit at sight to reach the Sellersdays before the month of first shipment.The Credit shall be automatically available during the period of 19 for （value）per month, and remain valid for negotiation in Beijing until Jan. 15，19.）四、不同支付方式的结合使用为保证安全、迅速收取外汇，加速资金周转，促进贸易的发展，进、出口双方可以选择对自己有利的支付方式。在实际业务中，除采用某一种支付方式外，有时，也可以将各种不同的支付方式结合起来使用，如将信用证与汇付、托收以及备用信用证、银行保证书等结合使用。在成交金额大、交货时间长的成套设备、飞机、船舶等运输工具的交易中，还可以结合使用分期付款、延期付款的支付做法。（一）信用证与汇付相结合这是指部分货款用信用证支付，余数用汇付方式结算。例如，对于矿砂等初级产品的交易，双方约定：信用证规定凭装运单据先付发票金额若干成，余数待货到目的地后，根据检验的结果，按实际品质或重量计算出确切的金额，另用汇付方式支付。（二）信用证与托收相结合这种支付方式是指部分货款用托收方式支付，部分货款用信用证方式支付。一般做法是来证规定，出口人出立两张汇票，信用证部分凭光票付款，全套货运单据附在托收部分汇票项下收取。但信用证内必须注明“在发票金额全部付清后方可交单”的条款。例如：买方应通过为卖方所接受的银行于装运月份前30 天开出不可撤销的即期信用证，规定50%的发票金额采用即期光票支付，其余50%发票金额即期付款交单。100%的发票金额的全套装运单据随附托收项下，于买方付清发票的全部金额后交单。若买方不付清全部发票金额则货运单据须由开证行掌握，凭卖方指示处理。The Buyers shall open through a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days before the month of shipment, stating that 50 % of the invoice value available against clean draft at sight while the remaining 50 % on D/P at sight. The full set of the shipping documents of 100% of invoice value shall accompany by the collection item and shall only be released after full payment of the invoice value. If the Buyers fail to pay full invoice value, the shipping documents shall be held by the issuing bank at the Sellers disposal.（三）托收与汇付相结合采用跟单托收并须由进口商提交预付款或一定数量的押金作为保证于契约货物装运后，出口商通过银行可获得货款的部分金额。若托收遭到进口商拒付时，出口商可将货物运回，而从已获款额中扣除来往运费、利息及合理的损失费用。关于预付金和一定数量的押金的数目，应经协商方式视情况而定。（四）托收与备用信用证或银行保证书相结合跟单托收对出口人来说有一定风险。如在使用跟单托收时，结合使用备用信用证或银行保证书，由开证银行进行保证，则出口人的收款就能基本得到保障。具体做法是，出口人在收到符合合同规定的备用信用证或银行保证书后，就可凭光票与声明书向银行收回货款。采用这种方式时，通常应在出口合同中订入相应的支付条款。例如：凭即期付款交单方式支付全部发票价值。代收银行须无迟延地用电传向托收银行发出付款通知。装船前，需由一家信誉卓著的银行开立一份金额为美元以卖方为受益人的不可撤销备用信用证，规定凭光票和随附的一份书面声明付款；在该声明中注明买方在代收银行提出跟单汇票后5 天内按19年月日第号合同履行付款义务。又如：即期付款交单付款，并以卖方为受益人的总金额为的银行保证书担保。银行保证书应载有以下条款：如号合同项下跟单托收的汇票付款人不能在预定日期付款，受益人有权在本银行保证书项下凭其汇票连同一份列明号合同的款项已被拒付的声明书支款。在使用这种结算方式时，备用信用证和银行保证书的有效期必须晚于托收付款期限后一定时间，以便被拒付后能有足够时间办理追偿手续。出口人在办理托收手续时，还应在托收申请书中明确规定，在发生拒付时，要求托收银行请代收银行立即用电报或电传通知，以免耽误，造成备用信用证或银行保证书失效，以致失去追索权利。（五）汇付、托收、信用证三者相结合在成套设备、大型机械产品和交通工具的交易中，因为成交金额较大，产品生产周期较长，一般采取按工程进度和交货进度分若干期付清货款，即分期付款和延期付款的方法，一般采用汇付、托收和信用证相结合的方式。1分期付款（Pay by Instalments）买卖双方在合同中规定，在产品投产前，买方可采用汇付方式，先交部分货款作为订金，在买方付出订金前，卖方应向买方提供出口许可证影印本和银行开具的保函。除订金外，其余货款，可按不同阶段分期支付，买方开立不可撤销的信用证，即期付款，但最后一笔货款般是在交货或卖方承担质量保证期满时付清。货物所有权则在付清最后一笔货款时转移。在分期付款的条件下，货款在交货时付清或基本付清。因此，按分期付款条件所签订的合同是一种即期合同。2延期付款（Deferred Payment）在成套设备和大宗交易的情况下，由于成交金额较大，买方一时难以付清全部货款，可采用延期付款的办法。其做法是，买卖双方签订合同后，买方一般要预付一小部分货款作为订金。有的合同还规定，按工程进度和交货进度分期支付部分货款，但大部分货款是在交货后若干年内分期摊付，即采用远期信用证支付。延期支付的那部分货款，实际上是一种赊销，等于是卖方给买方提供的商业信贷，因此，买方应承担延期付款的利息。在延期付款的条件下，货物所有权一般在交货时转移。3分期付款与延期付款的区别采用延期付款，其做法虽与分期付款类似，但两者有所不同，主要区别是如下。（1）货款清偿程度不同。采用分期付款，其货款是在交货时付清或基本付清；而采用延期付款时，大部分货款是在交货后一个相当长的时间内分期摊付。（2）所有权转移时间不同。采用分期付款时，只要付清最后一笔货款，货物所有权即行转移；而采用延期付款时，货物所有权一般在交货时转移。（3）支付利息费用不