古德明改善英文的指导.doc

此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除除了和也 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年04月09日 問： Apart from their house in London, they also have a villa in Spain（他們除了在倫敦有一棟房子，在西班牙也有一座別墅）這一句， also一字應刪去嗎？答： Apart from（除了）和 also（也）意思的確有點相同，但兩字經常合用，那 also既可以加強語氣，也可以防止誤會，因為 apart from一詞有兩個含義，一是相同，一是不相同或例外。請比較以下兩句：（ 1） Apart from him, the others were also wounded（除了他，別的人也都受了傷）。（ 2） Apart from him, everyone was wounded（除了他，所有人都受了傷）。第一句的他和別人相同，第二句的他則和所有人不同。現在請看以下一句： Apart from him, the others were wounded（除了他，別的人都傷了）。這一句的他有沒有受傷？讀者難免會有疑問。所以，有相同含義的 apart from，往往和 also連用。當然，假如不會引起誤會，則不用 also也可以，例如： Apart from football, he（ also） enjoys cycling（除了踢足球，他還喜歡踩腳踏車）。 Besides和 apart from同義，也經常和 also連用，例如： Besides football, he（ also） enjoys cycling。有不相同或例外含義的 apart from，則不可和 also連用，例如： Apart from comic books, he reads very little（除了連環圖畫，他甚少看書）。 喜歡、想要、辱駡 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年04月08日 問：小兒的英文習作有 Do you like a cake?和 Would you like a cake?這兩句，意思有什麼分別？答： Do you like someone/ something?是問人家喜不喜歡某人或某事物， Would you like something?則是問人家想不想要某事物，例如：（ 1） Do you like dogs?（你喜歡狗嗎？）（ 2） Would you like a hot dog?（要吃個熱狗嗎？）問人想不想吃蛋糕，當然是 Would you like a cake/ some cake?問人喜不喜歡吃蛋糕，則應說 Do you like cake?這個 cake是作不可數名詞（ uncountable noun）用。問：有教會致年輕人的文字說： Do your schoolmates ever call you names?中文翻譯是同學有沒有給你起難聽的綽號？這翻譯貼切嗎？查字典， call someone names是辱駡某人，譯者加添了其他意思。答： Call someone names原意是叫人一些帶侮辱含義的名字，常指孩子之間的嘲弄，例如： Mom, Toms calling me names. He called me Fatty（媽媽，湯姆嘲弄我。他剛才叫我做胖子）。叫人家做 yellow-bellied sapsucker（膽小鬼）、 smart-ass（自以為是的傢伙）、 damned fool（大儍瓜）等等，都是 name-calling（嘲侮）的行為，所以，讀者示下那句翻譯，不能算是加添了其他意思，只是一般英漢字典會把 call someone names意譯做辱駡某人。這成語的強調說法是 call someone all the names under the sun。有無忽略？安居樂業 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年04月01日 問： Overlook一字，既可解作忽略，也可解作細看，然則 I overlooked the terms of the contract是指我沒有留意合同的條款還是我細讀了合同的條款？答： Overlook除了解作忽略或細看，還可解作監視或俯瞰，另一個字 oversee同樣兼有這四個意思。為免混淆，今天 overlook一般只用來說忽略和俯瞰， oversee則只用來說監察，例如：（ 1） He overlooked no detail（他沒有忽略任何細節）。（ 2） Our back garden was overlooked by our neighbours（鄰居可以俯瞰我們的後花園）。（ 3） Who oversaw the building of the house?（這棟房子，由誰人監督興建？）牛津高階英漢雙解詞典之類中型詞典， overlook條下不會收錄細看和監察的意思， oversee條下也不會收錄忽略、俯瞰的意思，就是因為這些意思大致已經廢棄。大型詞典則多會注明那是古舊（ archaic）或廢棄（ obsolete）用法。讀者示下那一句，意思固然模棱兩可，但今天一般會解作我沒有留意合同的條款。假如要說細讀了條款， overlooked宜改為 looked over。問：安居樂業英文怎麼說？答：安居樂業直譯是 to live and work in peace and contentment，意譯只須說 to live a happy life，例如： Most ordinary people lived happy lives（老百姓多能安居樂業）。 桃色、香港藝術 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年03月31日 問：桃色糾紛和桃色新聞可不可以譯做 dispute about affair以及 newspaper stories of love and sex？答：桃色糾紛譯做 dispute about affair（關於事務的糾紛？），恐怕沒有人會明白，可改譯做 a dispute over women/ a woman，例如： The Trojan War was essentially a dispute over a woman（特洛伊戰爭基本上是一場桃色糾紛）。留意 affair無論是指事件、事務還是婚姻外的戀情，都是可數名詞（ countable noun），單數形式之前須用 an，例如： He is having an affair with his friends wife（他和朋友的妻子有染）。至於 newspaper stories of love and sex（報紙上的情慾故事），譯桃色新聞，也不妥當，因為新聞不限於報紙上的報道，而且桃色新聞一般指姦情，而非一般的男女情慾，可改譯做 a sex scandal或 news of an affair，例如： Most people enjoy reading news of an affair involving a public figure（多數人都喜歡讀名人的桃色新聞）。問：香港藝術譯做 Hong Kong arts或 the arts of Hong Kong，我讀起來都覺得不妥當，先生認為怎樣？答：說某地的藝術，一般會用地方形容詞 art這說法，例如： He is very interested in Grecian art/ the art of ancient Greece（他對古希臘藝術深感興趣）。香港藝術譯做 Hong Kong art或 the art of Hong Kong都可以。複數形式的 arts，則可指各種藝術，例如： The Hong Kong Arts Festival features arts such as classical music, dance, and Cantonese opera（香港藝術節包括古典音樂、舞蹈、粵劇等藝術）。 開始、當局、公德心 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年03月30日 問：讀報紙，見到以下兩句： He said radiation checks were started on 12 March（他說三月十二日開始輻射檢查）。 The authorities said it will ban all Japanese food only when necessary（當局說必要時才會禁絕日本食物）。 Start不是只可用主動語態（ active voice）嗎，第一句為什麼卻用被動語態（ passive voice）？第二句 authorities是複數名詞，代名詞為什麼用 it？答： Start作不及物動詞（ intransitive verb），由於沒有受詞（ object），自然不可用被動語態；但作及物動詞（ transitive verb），則必須帶受詞，而有受詞就可以用被動語態，例如：（ 1） The engine started（引擎發動了）。（ 2） He started the engine/ The engine was started（他發動引擎）。 The engine started和 The engine was started兩句，文法都正確，但第二句帶被人發動含義，第一句則沒有這含義。讀者示下那一句，用被動語態，有輻射檢查已由當局展開意味。至於另一句， authorities的代名詞應是 they，不是 it。英文報紙的文字，由於寫作倉卒，文法有時不免錯誤。所以，學英文與其讀英文報紙，不如讀英文書籍。問：公德心英文怎麼說？答：公德心可以譯做 civic virtues，例如： As a result of bad government, many Chinese people today are lacking in civic virtues（由於政治敗壞，中國人今天不少都缺乏公德心）。 There之後的動詞 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年03月29日 問： There appears/ appear to be two causes of the problem（出現問題，看來有兩個原因）、 There is/ are a mug and two jars on the shelf（架子上有一個大杯，兩個罐）這兩句，應用哪個動詞？答：根據文法，以 there作主詞（ subject）的句子，動詞用單數或複數形式，須看所帶出的事物是單數還是複數，例如：（ 1） There appears an elephant（來了一隻象）。（ 2） There appear two elephants（來了兩隻象）。讀者示下的第一句， two causes是複數；第二句， a mug、 two jars加起來也是複數，所以都應用複數形式動詞 appear和 are。不過，根據通俗用法，那兩句改用 appears和 is也可以。請看莎士比亞戲劇 As You Like It第一幕第二場的一句： There comes an old man, and his three sons（來了一個老人，以及他的三個兒子）。又請看英國名作家蘭姆（ Charles Lamb）一七九七年六月十三日所寫書信的一句： There is in nature, I fear, too many tendencies to envy and jealousy（我想，人性未免太過容易妒忌）。口頭上， there之後，用 is、 appears、 comes等帶出單數名詞複數名詞，是很常見的；即使帶出的是 tendencies之類複數名詞，用 is、 appears等往往也順口得令人不覺得是錯誤。當然，謹嚴的公文，最好還是緊遵文法寫作。【代郵】朱先生：潦倒指失意，讀老倒；指浪蕩，讀了倒。杜甫潦倒新停濁酒杯之潦倒指失意，故是疊韻。十字架的寓意 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型2011年03月28日 Death was always in the minds of the soldiers in the First World War, as the following excerpt from Paul Mazes A Frenchman in Khaki shows:I rode slowly along the marching battalions. I heard the regular sound of an engine from a house on the road. A steamsaw was cutting rhythmically through wood. Seeing the yard in front of the house piled high with wooden crosses and thinking to spa