旅游文本的翻译.ppt

第七章旅游文本的翻译 第一节英汉旅游文本的语篇特点 一 谋篇布局策略不同 二 遣词造句各有特色 三 文化信息共性程度不大 第一节英汉旅游文本的语篇特点 A 原文 在四川阿坝藏族自治州的南坪 松潘等县的交界处 有一片纵深30余公里的风景区 那就是举世闻名的大熊猫的故乡 九寨沟自然保护区 译文 Jiuzhaigou a30 odd kilometre longscenicgully liesontheborderbetweenNanpingandSongpancountiesintheAbaTibetanAutonomousPrefecture SichuanProvince Itisthenaturalrangeoftheworld knowngreatpanda aswellasanaturereservedesignatedbythestate 第一节英汉旅游文本的语篇特点 A A 中华大地 江河纵横 华夏文化 源远流长 轻快的龙舟如银河流星 瑰丽的彩船似海市蜃楼 两岸那金碧辉煌的彩楼 连成一片的水晶宫 是仙境 是梦境 仰视彩鸽翻飞 低眸漂灯留霓 焰火怒放 火树银花 灯舞回旋 千姿百态 气垫船腾起一江春湖 射击手点破满天彩球 跳伞健儿绽空中花蕾 抢鸭勇士谱水上凯歌 啊 城是不夜城 龙舟会是群英会 ItwouldbefoolishtodenythatNewYorkcityiswithoutsomenegativeelements Howeverfortheaveragevisitortothismagnificentplace withalittleadvanceplanningandsomecommonsense onlythepositiveelementsneedtobeexperienced Asfarasthenegativeimagesareconcerned itshouldbesaidthatNewYorkcityhasbeenverymuchcleanedupsincethewellpublicizedurbandecaythatreacheditsculminationinthe70s 原文 在中国一提到孔子 上至白发苍苍的老人 下至天真幼稚的顽童 无人不知 无人不晓 人们为了纪念他 在许多地方都建有祭祀他的寺庙 天津也不例外 译文 Confuciusisahouse holdnameinChina TemplesinmemoryofhimcouldbefoundeverywhereinChinaandTianjinisnoexception 原文 姑苏城外 湖泊河流 星罗棋布 河巷纵横 各具特色的桥梁鳞次栉比 举目入画 建筑傍水而立 幽静雅逸 形成了水乡城市的独特风貌 译文 OutsideSuzhouRivers lakesandartificialwaterwaysspreadallovertheplace Thecanalsarespannedwithsmallbridgeswithdistinctfeatures Ifyoulookround youwillenjoytheviewofpicturesquebeauty Thequiet elegantwatersidebuildingshaveassumedtheuniquefeatureofawatercity 原文 黄山自古云成海 流动在千峰万壑之中 浩瀚天际 壮丽非凡 峰尖浮海 犹如孤屿 时隐时现 似见非见 瞬息万变 气象万千 变幻莫测的石海与朝霞 落日相映 色彩斑斓 壮美瑰丽 译文 Thecloudsfloatoverthemountainandamongitspeaksandgullieslikeaseainwhichthepeaksfromtimetotimeappearanddisappear ofteninthetwinklingofamoment likeisolatedsmallisland Thecloudseaisevenmoresplendidatsunriseandsunset A 原文 西湖犹如明镜 千峰凝翠 洞壑幽深 风光奇丽 译文 TheWestLakeislikeamirror embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty 原文 人间仙境 桃花源 位于湖南省常德市西南40公里处 南倚武陵 中贯国道 北临沅水 要居湖南省诸风景名胜区之枢纽 系湖南省十大风景名胜区之一 译文 Taohuayuan thelandofPeachBlossoms locatedabout40kilometerstothesouthwestofChangdeCity isamongthetenwell knownscenicspotsinHunanProvince Itisathoroughfaretotheotherplaces withMountWulingonthesouth theYuanRiveronthenorth andthenationalroadsthroughitsarea 原文 海南椰雕产生于唐代 流行于海南岛的手工艺品 将椰壳雕刻成日用品 如茶壶 套盒等 古代 人们用椰壳做成简单的容器 到了明清时期 其工艺日渐精细 有了装饰线条 浮雕 镶嵌 做片与彩画 原文 海南椰雕产生于唐代 流行于海南岛的手工艺品 将椰壳雕刻成日用品 如茶壶 套盒等 古代 人们用椰壳做成简单的容器 到了明清时期 其工艺日渐精细 有了装饰线条 浮雕 镶嵌 做片与彩画 译文 OriginatingfromtheTangDynasty coconutcarvingfeaturesahandicraftofrichvaritypopularinHainanIsland Itreferredtoutensilsofdailyuse likeateapotandcasketcarvedoutofthecoconutshell Inancienttimes coconutshellswereusedtomakejustsimplecontainers ItwasnotuntilthelateMingandtheearlyQingdynastiesthatcoconutcarvinggraduallybecamebothprofessionalandartisticenoughtoillustratemoreexquisitearticleswithdecorativelines relief inlaying segmenting andcoloreddrawing 第一节英汉旅游文本的语篇特点 A A A 第二节英汉旅游文本互译的翻译策略 一 重新调整句式结构 兼顾视点转换 二 增 删 变通文化信息 服务于跨文化传播目的 三 潜心探究文化底蕴 注重本土文化传播 第二节英汉旅游文本互译的翻译策略 A 原文 HereinNewHampshiretherearemanyopportunitiestofindapeacefulspothiddenamongthelushforestsoftallevergreensandhare woodsornexttoaramblingbrookorpictoriallake 译文 新罕布尔什州森林茂密 绿树常青 小溪蜿蜒曲折 湖边风景如画 到处都是宁静的好去处 原文 TheskyreflectedinthewaterturnedtheSeineintoalovelyshadeofbluewhichtrembledinthehazysunshinefilteringthroughleafybranchesofthetreesliningtheriver sedge 译文 天空映照在水而上 给塞纳河染上了一层怡人的蓝色 朦胧的阳光透过两岸枝繁叶茂的树木 照得河水碧波荡漾 A 原文 满树金花 芳香四溢的金桂 花白如雪 香气扑鼻的银桂 红里透黄 花朵味浓的紫砂桂 花色似银 季季有花的四季桂 竞相开放 争艳媲美 进入桂林公园 阵阵桂香扑鼻而来 译文 TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees Flowersfromthesetreesindifferentcolorsareinfullbloomwhichpervadethewholegardenwiththefragranceoftheirblossoms 原文 上海博物馆有馆藏珍贵文物12万件 包括青铜器 陶瓷器了 书法 绘画 雕塑 家具 玉牙器 竹木漆器 甲骨 玺印 钱币 少数民族工艺等21个门类 其中青铜器 陶瓷器和书画为馆藏二大特色 译文 Withbronzeware ceramicsandpaintingsandworksofcalligraphyasitsdistinctivecollections ShanghaiMuseumboasts120 000piecesofrareandpreciousculturalrelicsin21categories includingbronzeware ceramics calligraphy paintings sculpture furniture jadeandivorycarvings bambooandwoodcarvings lacquerware oraclebones seals coins andhandicraftsofethnicart 原文 五供古代象征石雕祭器 中间是香炉 三足圆鼎形式 炉盖雕云龙 两侧是烛台和花瓶 译文 WuGong FiveOfferings Thesearetheancientsymbolicsacrificialutensilscarvedoutofstone inthemiddleisaincenseburner aroundtripodwithdragonandcloudcarvedonthecover onthetwosidesarecandlesticksandvases 第二节英汉旅游文本互译的翻译策略 A 第二节英汉旅游文本互译的翻译策略 A 原文 Theharborlookedmostbeautifulinitssemi circlehillsandhalf lights Thecolorofapearlgrayandafairytexture ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition Soft meltinghalftones Nothingbrittleofgarish 译文 只见海港怀抱于半圆形小山丛中 煞是好看 朦朦胧胧 一片银灰 宛若仙境 这北极地区景色之美 同传统的圣诞贺卡适成对照 它浓淡交融 光影柔和 清雅绝俗 评析 英