湖南凤凰方言与普通话的词汇差异比较.doc

湖南凤凰方言与普通话的词汇差异比较凤凰县地处湖南省西部边缘，全县总面积1751.10平方公里，全年四季分明，气候温和。凤凰地处武陵山脉南部，云贵高原东侧，湘西土家族苗族自治州境内。山峦重叠，林谷深幽，沟壑纵横，溪河交错。凤凰山多，境内有腊尔山、青龙山、南华山、巴斗山、九重岩等47座山峰。在凤凰县，苗族人口占总人口的77%。由于受明清以来卫所制和“改土归流”等政策的影响，苗族的汉化程度比较深，今凤凰全县通用的交流语言的汉语。虽然现在凤凰人民是用汉语交流，但是凤凰话与普通话之间还是存在很大的差异。下面我将凤凰话与普通话做一个比较。一、 凤凰话与普通话发音的区别（1）凤凰话没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音念为平舌音，比如：“上面”普通话为shangmian，而凤凰话为sangmian；“超市”普通话为chosh，凤凰话为cos；“支持”普通话为zhch，凤凰话为zci。（2）音节“ing”与“in”跟大部分南方方言一样，完全通读，统一发音为“in”如“星”普通话读xing，凤凰话读xin。“eng”与“en”在大部分音节中通读为“en”，如“横”与“痕”同为hen。在凤凰话中“eng”和“en”而在声母“b”、“p”、“m”、“f”后能够区分，前者变为“ong”，而后者仍然发“en”的音，如“风”在凤凰读fong，而分仍然读fen。（3）在凤凰话中，大部分声母后的“e” 读“o”，如：哥哥在普通话中读ge，在凤凰话中读成go，上课在普通话中读ke，而凤凰话读成ko，舌尖前音、舌尖后音后的“e” 必然读为“”。（4）古影母开口呼字，大多都冠以声母“ng”，如“安”ngan、“恩”ngen；古疑母字除合口一等、三等字以外皆保留声母“ng”，合口一等字声母“ng”消失，三等字大部分声母转为“ni”、少部分字声母“ng”消失或者保留声母“ng”介音消失。二、词汇意义差异 词汇意义差异表现为龙山话有些词的义项比普通话多，使用范围广，使词义扩大；有些词的义项比普通话少，使用范围窄，词义缩小了。例如：（1）词义扩大名词：“脚”在普通话里面，是指人或者动物接触地面的部分，即脚背，脚掌以及脚趾头。在凤凰方言里面，脚包含了整个腿的部分，如“我脚好痛”，“脚抽筋了”。 也可以指非生命物体的支撑部分或最下面或最后面的部分，如：“山脚下”、“注脚”等。“藠头” 在普通话里面是指的是一种多年生草本百合科植物的地下鳞茎，叶细长，开紫色小花，嫩叶也可食用。而在凤凰方言里面，藠头还指人的脚趾头。如：“我的藠头儿好臭”。“蚊子”一词在普通话里面吸血的蚊子。而在凤凰话中兼指“苍蝇”。普通苍蝇，凤凰人叫其为“饭蚊子”，而有一种绿头的苍蝇，人们称其为“屎蚊子”或者“绿蚊子”。“内裤”在普通话中，一般指贴身的下身内衣，分男装与女装两种。在凤凰话中，即指内裤，也指秋裤。人们将内裤与秋裤统称内裤。 “板凳”在普通话中指凳子，在龙山话中还包括“椅子”。“饺子”在普通话中食指一种有馅的半圆形的面食。而在凤凰话里面，混沌和饺子统称饺子。动词：“拿” 除了普通话的各项意义之外，它还可以是“拎”、“抬”、“接”、“给”的意思。如：“你手上拿不到了，你拿给我点。”“讲”在凤凰方言中还有“说”的义项，即由“说”构成的词，“说”大部分可以用“讲” 替换，“说”很少出现在凤凰词汇中。“讲”除了“说”的义项，还有“介绍”的意思，如“给你讲个姑娘”，意思是“给你介绍位女朋友”。形容词：“肉麻”普通话中指由轻佻的或虚伪的言语、举动所引起的不舒服的感觉肉麻的吹捧，而凤凰话中除了有以上的意思之外，还表示恶心，当别人说话太矫情也可以用肉麻来形容，如“你说话好肉麻”。“乖”除了有“听话、伶俐”外，还表示“漂亮（专指女性）”，如果是小孩子，不管男孩女孩全适用。如：“他（她）长得乖乖滴。”“怪”除了有普通话中的奇异、惊奇、鬼怪、责备等意思之外，还用来形容“过分的爱美”、“做作”的人。如：“你真是个怪婆”。（2）词义缩小“米”在龙山话中专指大米，普通话中的米“泛指去掉壳或皮后的种子，多指可以吃的”，包括所有的米。（3）词义差异“造孽”在普通话中是缺德的意思，在凤凰话中是可怜的意思。“毛”在普通话中指的是人或者动物的毛发等，而凤凰话中有火了、怒了的意思，比如“你把我惹毛了”。“拐”在普通话中是“拐弯”的意思，而在凤凰话中是“遭了”、“错了”的一次，比如“拐了拐了”。“圈”在普通话中，是“圈子”的意思，而在凤凰话中，除了是圈子的意思之外，还有“小气”、“吝啬”的意思，比如“这个人好圈，从来不请客。”三、语法意义差异 1.词性差异“耍”在普通话中是名词，是“玩耍”的意思，而在凤凰话中除了能作名词之外，还能作动词，比如：“我们去外面耍耍”，“你们要去哪里耍啊？” “水”在普通话和凤凰方言中，都可以作名词、量词（指洗衣服等的次数：这衣服多洗几水都不得褪色），除此之外，在凤凰话中还有形容词的用法，指作风不正（轻浮，放荡等），是贬义词，多用于男子，也可重叠，如“这个人水水的，离他远点。”“趟”在普通话中是量词，是“次”的意思。在凤凰话中，除了次的意思之外，还用作动词，变成“走”的一次，比如“我们去趟马路吧。”就将趟变成了走路的意思。“面”在龙山话中除了作名词外，还有形容词的用法，指“某些食物纤维少而柔软”，如 “这个苹果好面，一点都不脆，不好吃。”“行”在普通话中是动词,是“行走”的意思，但是在凤凰方言中，变成形容词，用来形容一个人在某一方面比较优秀，比如“你看那个妹崽好行，成绩那么好哦。”2.组词能力差异在方言中，有些词搭配对象的范围与普通话不尽相同，这就是组词能力的差异。“吃”在凤凰话中可以和对象搭配，除了“吃饭”，还可以说“吃烟（吸烟），吃酒（喝酒）、吃茶（喝茶）、吃槟榔（嚼槟榔）”，任何与饮食有关的动词都可以用“吃”，另外，“逮”这个词和“吃”意思一样，二者可互换。“塞”在凤凰话中用的也很多，比如，“打电话”说成“塞个电话”，“给点钱”可以说成“塞点钱咯”，“出去骑摩托”可以说成“出去塞个摩托”。量词“条”在凤凰用的很多，很多事物都可以用它来修饰，比如“一条人，一条狗，一条蛇，一条河，一条头发”等。凤凰方言中的量词“东”也可以修饰很多事物，一般“条”能修饰的，大多可以用“东”来换，如“一东人，一东猪，一东牛”等等。四、感情色彩的差异“精”在普通话中的意思是机灵心细，含褒义色彩。而凤凰话中，作形容词时，一般带有贬义，跟普通话中的狡猾差不多，如“这个人精得很，少和他玩。”“这个妹崽精里里子的（非常狡猾）。”“极品”在普通话中的意思是“最高品级”“顶尖的”，是褒义词。但是在凤凰话中，作为形容词，是带有贬义，有“很讨人厌的”“很做作的”等意思，比如“这个好极品，这些事情都做得出来。”“这种极品的人，别和他玩。”“白眼”在普通话中指眼珠向上翻或者像旁