论《牧羊少年奇幻之旅》的神秘主义美学意蕴.doc

论牧羊少年奇幻之旅的神秘主义美学意蕴2009年9月河南工程学院(社会科学版)第24卷第3期JOURNALOFHENANINSTITUTOFENGINEERING(SOCIALSCIENCEEDITION)Sep.2009Vo1.24No.3论牧羊少年奇幻之旅的神秘主义美学意蕴张卫华(河南工程学院外语系,河南郑州451191)摘要:巴西作家保罗?科埃略的幻想小说牧羊少年奇幻之旅一直以来都被视为是一本励志的畅销书,启示人们实现梦想要经历艰难的过程,需要勇气,智慧,执着并经受考验.这部作品的特别之处在于:它所蕴涵的神秘主义美学意蕴以及透过这层意蕴要传达的对于世界和人生的终极意义的追问.关键词:牧羊少年奇幻之旅;神秘主义美学;宗教精神;终极追问中图分类号:I777.078文献标识码:A文章编号:16743318(2009)03007403牧羊少年奇幻之旅是巴西畅销书作家保罗?科埃略的一部幻想小说,出版商和作者本人都没有料到,该书竟会名列巴西畅销书排行榜长达六年之久.此书不仅风靡巴西,使作家在国内声誉鹊起,而且被译成英语,法语,德语等多种文字在世界五大洲出版,并在英国,美国,法国,意大利,德国等18个国家名列畅销书榜首.2001年,上海译文出版社引进了这部曾被译为炼金术士的牧羊少年奇幻之旅,该书在国内引起了许多读者的关注.目前上海译文出版社把他的在第七天三部曲我坐在彼德拉河畔哭泣,韦罗妮卡决定去死和魔鬼和普里姆小姐进行了翻译和引进.此外,他的朝圣,十一分钟和查希尔等书均已有中译本.保罗?科埃略可以说是我国翻译界和出版界目前最推崇的一位巴西作家了.一直以来,牧羊少年奇幻之旅被视为是一本励志的畅销书,启示人们实现梦想要经历艰难的过程,需要勇气,智慧,执着并经受考验.但笔者认为,这部作品的特别之处在于它所蕴涵的神秘主义美学意蕴以及透过这层意蕴要表达的对于世界和人生的终极意义的追问.正如一些评论家评论的那样,保罗?科埃略的小说富于幻想,颇具神秘美学特质.即便是现实题材的小说如韦罗妮卡决定去死,其特点也在于它能发现日常生活表面之下的魔幻现实._l牧羊少年奇幻之旅讲述的是一个凝聚着神奇和梦幻的故事牧羊少年圣地亚哥做了一个梦:在埃及金字塔附近,埋藏着一批珠宝,男孩决定追寻他的梦.在寻找宝藏的过程中圣地亚哥遇到了种种神秘事物在这个充满冒险和奇迹的精神旅行中,作者保罗?科埃略带领我们愉快地前行.他描述的不仅是一个关于神秘和梦幻的故事,更表达了整个世界文学领域共同的主题:人类超越自我去追寻近在身边的东西.小说还以朴实的语言讲述了被认为是人类最古老,最神秘的一种技艺:炼金术.无论是故事内容还是它所表现的主旨,无不浸润和渗透着神秘主义意蕴的美学特质.从哲学上讲,神秘主义是一种直觉主义和非理性主义,认为真正的实在是理性所不能认识的,只有通过神秘的直觉才能被认识,因而神秘主义具有反逻辑思维的性质.或者说神秘主义是关于现象之间普遍存在神秘联系的学说,主张人们可通过内在的神秘启示直接认识上帝,直接与上帝沟通,不需要通过教会或神父做中介.在故事的开始,主人公男孩圣地亚哥面临着一个重要选择:去神学院读书做神父还是做一个无拘无束,能到世界各地漫游的牧羊人?选择前者仿佛离神和神秘的境界更加接近,但圣地亚哥选择了后者,遵循梦赐予他的神秘启示,开始去寻求他的天命到金字塔下寻找宝藏.接着故事就带领读者进入了神秘的领地,圣地亚哥遇到了撒冷王,他给了男孩两颗罕见的宝石:乌收稿日期:20090309作者简介:张卫华(1976一),女,河南漯河人,河南工程学院外语系讲师,硕士,主要从事世界文学与比较文学研究.?74?张卫华论牧羊少年奇幻之旅的神秘主义美学意蕴陵和瓦名.它们可以在男孩不知道如何解读预兆时给他帮助.反复出现的梦境,撒冷王以及两颗罕见的宝石都表明这将是一个充满神秘和梦幻的故事.后来,圣地亚哥真的成了一位牧羊少年,他赶着逐年增加的羊,在西班牙的土地上生活着,成长着,满足着.他几乎忘记了自己的天命,忘记了那神秘的指示.可是有一天,他再次在废弃的教堂里梦见金字塔与宝藏.这个梦境固执而扰人,他再也无法使自己安心于与羊为伴,终于他卖掉羊群,转赴非洲.到达非洲后,男孩并没有得到他寻找的财富.相反,他却遭到欺骗,失去了所有的财物.庆幸的是,一位水晶商店的老板收留了他,他凭借自己的聪明和肯干,为老板和自己累积起可观的财富.当他挣的钱足够他过安逸的生活时,他又一次面临艰难的抉择:是继续追寻梦想还是衣锦还乡?如今的男孩已经不仅仅是一个熟练的牧羊人,他还可以很成功地经营一个店面.最终,男孩选择了继续前行,因为他所拥有的财宝,没有一件是来自金字塔附近的.走近金字塔,到金字塔寻宝才是男孩的天命,他不能违背这一神圣的指引.要到达梦想的地方金字塔,他必须穿越沙漠.在穿越沙漠的过程中,他遇到了让他感受并领悟到元精存在的人:研究元精达二十几年的英国人,赶驼人,还有炼金术士.在他们的指引下,牧羊少年明白了世界上有一种统一的语言:宇宙语言.因为生命的进程和历史的进程是由同一只手所写定的.万物是唯一一物的表现形态.掌握了宇宙语言,也就掌握了世界的奥秘所在.在此,作品再次凸显了神秘主义诗学的美学魅力,毛峰在神秘主义诗学一书中指出:神是对宇宙的直呼其名.神是无限的宇宙生命.他认为:神是自然而不是超自然的东西(如上帝),神是宇宙而不是宇宙之外的某种东西;神是生命而不是生命之上的某种东西.神就是这个世界.l4】男孩圣地亚哥也正是通过感悟元精的奥秘,感悟世界语言以及存在于这个宇宙的各种事物而开始认识,了解和洞悉世界精魂.在沙漠里,男孩还遇见了自己真心爱着的姑娘法蒂玛,法蒂玛也真心爱着他,他想为姑娘留下,但炼金术士提醒他说:爱情从不阻止一个男人去追随他的天命.万一发生了这种情况,那是因为它不是真正的爱情,不是宇宙语言所讲的那种爱情.男孩暂时抛却了爱情的考验向沙漠的更深处挺进.在穿越沙漠的途中,他逐渐领悟了世界的语言,那就是:用心灵和世界对话.男孩学会了和沙漠对话,和风对话,和太阳对话,最终和世界灵魂上帝灵魂的一部分他自己的灵魂对话.他可以自由地幻化成风!他牧羊少年终于洞悉了世界的精魂和真谛,炼金术士也找到了真正的徒弟.男孩圣地亚哥在经历了种种神秘之后,最终穿越了神秘,体认了世界的澄明.作者在谈及自己的写作时说:我相信,在人的本性当中,有着超乎描写之上的东西,我一直试图捕捉这些内容.所以我写作就更愿用象征性的语言.比如大家看到的牧羊少年奇幻之旅,原名叫炼金术士,其中讲到炼金术和长命露等东西,但我只不过是把炼金术当成一个道具.日常生活是铅,更永恒的东西是金.实际上,我也是在书中思考着人们最基本的问题,那就是:我是谁?我从那里来?我要干什么?,_作者的这段创作体会道出了文本的主旨,神秘主义是一种象征,一种言说和表述的方式,而穿越神秘,洞悉世界真谛才是作者真正想要追求和问讯的终极意义.当然,这个故事的构架是与作者自身的经历分不开的,翻开保罗?科埃略的履历,我们会发现他的经历非常具有传奇色彩.保罗?科埃略曾沉迷于研究炼金术,魔法,吸血鬼等神秘事物,作为嬉皮士周游世界,与一些秘密团体和东方宗教社会有过接触.在周游世界时他参加了一个名叫拉姆的天主教组织.在牧羊少年奇幻之旅一书中,作者以自己的独特经历和审美偏好作为创作的出发点,融合了中东和阿拉伯世界的一些文化和文学典籍的精髓,为读者创设了独特别致的幽秘风景.但作者并没有停滞于这一层面,而是继续追寻,在更深层次上开始了对世界终极意义的关注.在西方,这种终极意义常常与宗教精神紧密相连,而当代中国缺失普泛的宗教精神.在中国,人们总是追求此岸世界的安逸和平和,而缺失对彼岸超验价值的想象和体验.因此,中国的文学作品中也就必然缺失了对宗教精神的表现.陶东风认为:宗教精神的核心不必是上帝(人格神)的观念,更?7S.2009年9月河南工程学院(社会科学版)第24卷第3期JOURNALOFHENANINSTITUTOFENGINEERING(SOCIALSCIENCEEDITION)Sep.2009Vo1.24No.3不必是宗教组织或仪式,而是对超验彼岸和终极价值的向往,钦慕,追求,憧憬,崇拜,它表现为对于可经验的现象世界和人间生活的超越,在一个可经验的此岸世界之外假定一个超感官,超经验的彼岸世界.不管这个世界是终极的真(哲学),终极的善(伦理学)或终极的美(美学).因此,牧羊少年的奇幻之旅不仅是一个物质寻宝的过程,更是一个精神寻宝的过程.在这个过程中,牧羊少年认识了他自己,他的出发地和目的地,在寻得宝物的同时也洞悉了关于宇宙的奥秘和生命的真谛.在结束这一旅行的时候他也度过了他的少年期,完成了他的成丁礼,成为一个既拥有物质财富又拥有精神财富的成年人.同时,牧羊少年的奇幻之旅也启示我们关注一种新的世界观,这是一种以生命主义和人文主义为思想核心的诗意世界观,它以尊重宇宙问一切生命的基本权利和内在品质为最高旨趣,反对急功近利地消耗世界资源,反对将人的物质欲望奉为世界的最高原则和动力,主张以诗意的方式超越地看待世界,追求超越个体关怀的宇宙生命境界,从而建立一个超越物质享用之上的,以人文精神的传承和创造为生命目标的新文明.穿越神秘,我们离世界的本质和本真的自我又走近了一步.参考文献1邱华栋.小说的炼金术士评保罗?科埃略的小说N.中华读书报,20020327.2乐峰.简论东正教的基本特点fJ.世界宗教研究,1997,(3):105106.3巴西保罗?科埃略.牧羊少年奇幻之旅M.孙成敖译.上海:上海译文出版社,2001.4毛峰.神秘主义诗学M.北京:生活?读书?新知三联书店.1998.5金庸.保罗?科埃略:大侠与兔子的对话J.好书,2002,(2).6陶东风,徐莉萍.死亡?情爱?隐逸?思乡中国文学四大主题M.杭州:杭州大学出版社,1993.16.OntheMysticalAestheticImplicationofTheJuvenileSheepherderFantasticJourneyZHANGWei.hua(ForeignLanguageDept.,HenanInstituteofEngineering,Zhengzhou451191,China)Abstract:BrazilianwriterPauloCoelhoSfictionTheJuvenileSheepherderSFantasticJourneyhaslongbeenconsideredasaninspirationalbestseller,whichenlightensthereadersthatiftheywanttorealizetheirdreams,theymustgothroughadifficultprocess,atthesametime,courage,wisdomandperseverancearerequired.However,theauthorthinksthattheparticularityofthisbookliesinitsmysticalaestheticimplicationa