罗生门日语(加备注).doc

日暮方（黄昏=夕暮）事。一人下人（）、羅生門（）下雨(雨停）待。広門下、男誰。、所丹塗朱漆（）剥（）、大円柱（）、蟋蟀（）一匹。羅生門、朱雀大路（）以上、男、雨市女笠（）揉烏帽子（）、二三人。、男誰。何故云、二三年、京都、地震辻風旋风（）火事饑饉云災（）起。洛中（）方一通普通（后接否定）。旧記、仏像仏具打砕、丹（）、金銀箔（）木、路重積重 堆积、薪（）料（）売云事。洛中始末、羅生門修理、元本来，不用说誰捨顧者。荒果荒凉事、狐狸（）棲（）。盗人（）棲。、引取手料理，照看死人、門持来、棄行云習慣出来。、日目阳光見、誰気味悪、門近所足事。代鴉（）、集来。昼間見、鴉何羽輪描、高鴟尾（）啼、飛。（特别是）門上空、夕焼時、胡麻芝麻（）見。鴉、勿論、門上死人肉、啄（)来。(不过）今日、刻限（）遅、一羽見。、所、崩始、崩目長草石段上、鴉糞（）、点白黏着;附着見。下人七段石段一番上段、洗（全部）紺襖（）尻据、右頬出来、大面皰（）気、雨眺。作者、下人雨待書。、下人雨、格別云当（不打算）。、勿論、主人家帰可筈。所主人、四五日前暇出。前書、当時京都町一通衰微（）。今下人、永年、使主人、暇出、実衰微小余波。下人雨待云雨降籠 （因下雨下雪）而不能出门下人、行所、途方云方、適当。上、今日空模様少、平安朝下人 Sentimentalisme 影響。申（）刻（）下（）出雨、上。、下人、何差当目前明日（）暮云事、考漫无边际的想法、朱雀大路雨音、聞聞。雨、羅生門、遠、云音来。夕闇次第空低、見上、門屋根、斜出甍（）先、重暗雲支。事（无论如何也办不到的事）、手段選遑（闲暇）。選、築土（）下、道土上、饑死（）。、門上持来、犬棄。選下人考、何度同道低徊（）揚句（）、局所（局部，阴森部位）逢着（碰上）。、結局。下人、手段選事肯定、当然、後来可盗人（）仕方云事、積極的肯定、勇気出。下人、大嚔（）、大儀（）吃力;辛苦;厭倦;麻煩;(表示感謝用語)辛苦立上。夕冷京都、火桶（）欲寒。風門柱柱間、夕闇共遠慮、吹（吹个不停）。丹塗（）柱蟋蟀（）、行。下人、頸（）、山吹棣堂花（）汗袗（）重、紺襖（）肩高門見。雨風連風帯雨患（愁;憂担忧）、人目惧（）、一晩楽所、夜明思。、幸門上楼上、幅広、丹塗梯子（）眼。上、人、死人。下人、腰聖柄（）太刀（）鞘走（脱鞘）気、藁草履（）足、梯子一番下段。、何分後。羅生門楼上出、幅広梯子中段、一人男、猫身、息殺、上容子（）窺。楼上火光、男右頬（濡）。短鬚中、赤膿（）持面皰（）頬。下人、始、上者、死人高括（）开始以为就这种程度。、梯子二三段上見、上誰火、火動。、濁、黄光、隅蜘蛛（）巣天井裏、揺映、知。雨夜、羅生門上、火、者。下人、守宮（）壁虎足音、急梯子、一番上段這上。体出来、平（）、頸出来、前出、恐恐提心吊胆;恭恭敬敬、楼内覗（）見。見、楼内、噂聞通、幾死骸（）、無造作簡単;容易;軽而易挙;漫不経心;草率棄、火光及範囲、思狭、数幾。、（朧気）固定短语，模模糊糊、知、中裸死骸、着物着死骸事。勿論、中女男。、死骸皆、生人間云事実疑、土捏（）造人形、口開（）手延、床上。、肩胸高部分、火光、低部分影一層暗、永久唖（）如黙。下人（）、死骸腐爛（）臭気（）思、鼻掩（）。、手、次瞬間、鼻掩事忘。強感情、男嗅覚奪。下人眼、時、死骸中蹲（）蹲坐人間見。檜皮色（）着物着、背低、痩（）、白髪頭（）、猿老婆。老婆、右手火松木片（ 碎木）持、死骸一顔覗眺。髪毛長所見、多分女死骸。下人、六分恐怖四分好奇心動、暫時（）呼吸（）忘。旧記記者語借、頭身（）毛太感。老婆、松木片、床板（地板）間挿、今眺死骸首両手、丁度（）、猿親猿子虱（）、長髪毛一本抜。髪手従抜。髪毛、一本抜従、下人心、恐怖少消行。、同時、老婆対憎悪（ ）、少動来。、老婆対云、語弊（）語病知。、悪対反感、一分毎強増来。時、誰下人、門下男考、饑死（）盗人（）云問題、改持出、恐下人、何未練、饑死選事。、男悪憎心、老婆床挿松木片（）、勢燃上出。下人、勿論、何故老婆死人髪毛抜。従、合理的、善悪片知。下人、雨夜、羅生門上、死人髪毛抜云事、既許悪。勿論、下人、自分、盗人気事、_疾忘。、下人、両足力入力込、梯子上飛上。聖柄（）太刀手、大股（ ）迈大步老婆前歩。老婆驚云。老婆、一目下人見、弩（）弾（）、飛上（(因吃驚或高興而)跳起来）。、行。下人、老婆死骸、慌起哄逃行手塞（）、罵（）。老婆、下人撞开，推开（突退;突除 ）行。下人、行、押退回。二人死骸中、無言、合。勝敗、。下人、老婆腕、無理（）倒（按倒）。丁度、鶏（）脚、骨皮腕。何。云。云、。下人、老婆放（推开）、太刀鞘（）払、白鋼（）色眼前摆在眼前。、老婆黙。両手（哆嗦，发抖）、肩息切、眼、眼球（）（）外出、見開、唖執拗（）黙。見、下人始明白老婆生死、全然、自分意志支配云事意識。意識、今燃憎悪心、間冷。後（）残、仕事、円満成就時、安得意満足。、下人、老婆見下、少声柔云。己（）検非違使平安初期置、京中非法非違検察、追捕訴訟行刑職。令外官一。今裁判官警察官兼、権限強大。後、国郡伊勢神宮鹿島神宮置。略、使（）庁役人。今方 刚才門下通旅者。前縄（）、云事。、今時分（）門上、何居、己話。、老婆、見開睁开眼睛眼、一層大、下人顔見守。（）赤、肉食鳥（）、鋭眼見。、皺、鼻一唇、何物噛動。細喉、尖喉仏（）喉結動見。時、喉、鴉（）啼声、喘（）喘、下人耳伝来。髪抜、髪抜、鬘（）假发思。下人、老婆答存外（没想到）、平凡失望。失望同時、前憎悪、冷侮蔑（）一、心中来。、気色（）、先方（对方)通。老婆、片手、死骸頭奪長抜毛持、蟇（）蟾蜍 【蟇蟾蜍】声、口、事云。成程()、死人（）髪毛抜云事、何悪事知。、死人、皆、事、人間。現在、今、髪抜女、蛇四寸（）切干、干魚（）云、太刀帯（）陣売往（）。疫病（）死、今売往事。、女売干魚、味云、太刀帯、欠菜料（）買。、女事悪思。、饑死、仕方事。、今、事悪事思。、饑死、仕方事。、仕方事、知女、大方大約;差不多事大目見。老婆、大体意味事云。下人、太刀鞘（）、太刀柄（）左手、冷然、話聞。勿論、右手、赤頬膿持大面皰（）気、聞。、聞中、下人心、勇気生来。、門下、男欠勇気。、門上上、老婆捕時勇気、全然、反対方向動勇気。下人、饑死盗人、迷。時男心云、饑死云事、考事出来、意識外追出。、。老婆話完（）、下人嘲（）声念押（提醒）。、一足前出、不意右手面皰（）離、老婆襟上（）、噛咬住;極力反撃;咆哮;怒喝云。、己（）引剥（）恨。己、饑死体。下人、老婆着物剥剥下;剥掉;(強行)剥下。、足緊緊抱住;抓住.不放手老婆、手荒（粗暴地）死骸上蹴倒（）。梯子口、僅五歩数。下人、剥檜皮色（）着物、間急梯子夜底下。、死倒老婆、死骸中、裸体起、間事。老婆、声立、燃火光、梯子口、這行。、短白髪（）倒（）、門下覗。外、黒洞（）夜。下人行方（）、誰知。（大正四年九月）-底本：芥川龍之介全集1文庫、筑摩書房 1986（昭和61）年9月24日第1刷発行1997（平成9）年4月