绕口令(中国语の早口言叶).doc

繞口令（中国語早口言葉）“繞口令”、中国伝統的遊、日本語言、早口言葉。“繞”、巻意味、回道、頭混乱意味持。“繞口”、言舌。“令”ling4、酒席遊。侯宝林相声（漫才）聞、“繞口令”“口腔体操kou3qiang1ti3cao1 言笑、正口蓋舌運動。尚、以下内容百度百科記載記事。一、“繞口令”概要“繞口令”rao4kou3ling4 中国伝統的遊。“急口令” ji2kou3ling4 、“吃口令” chi1kou3ling4 、“拗口令” ao4kou3ling 。“声母”、韻母、声調混同易字組合、反復、語句重、舌回言、一気早口話要求。読、。（一）“繞口令”成立発展“繞口令”成立、5000年余前黄帝時代遡。古籍中、好運残弾歌“晰竹，続竹，飛土 xi1zhu2 xu4zhu2 fei1tu3 ”黄帝時代作伝。考証、原始形態近歌謡。中、既“繞口令”基本成分、同声母持韻重語句。推察、文字出現以前、既人口出中芽生。文字言語形成、発展伴、古代人漢字並方読感他違気、同声母持韻重語句発見。、同声母持韻重語句関係、並、舌回言。並、違音韻美生。、規律性捜、練習、口頭表現人現。、彼意識的音韻同文字組合、回言方、繋合作、子供憶、暗誦。中音韻美、舌回、子供達喜、多青年喜。、人諳、口伝、広。広過程、人絶改良加、遂皆歌謡、益増。誰作者、誰気留。“繞口令”形次第整、人間流布、下層人近文人一種通俗的文学形式関心。屈原少後楚宋玉、韻重語句詩中取入。九辯彼代表作、中韻踏語句使、語句音節錯綜、変化、読感音韻調子、興趣尽。多文人茶飲酒飲時、興乗句詩作、“酒令”（酒上）、子供歌。今日残古代“繞口令”、文人民間“繞口令”真似作。現在残、唐代詩人、温庭筠李先生別墅望僧舍宝刹作双声詩：“犠息消心象；檐楹yan3ying2溢yi4絶陽，簾槞lian2long3蘭露落，隣里柳林涼，高閣過空谷，孤竿gu1gan1隔古崗，潭庭tan2ting2月淡蕩 dang4，倣佛復芬芳。”。宋代大文学家、蘇軾吃語詩(“散居剣閣隔錦官”)作。明代文学家、高啓呉宮詞(“筵前怜嬋娟”)作。内容見、繞口令酒食足良心持時興乗手慰作、意味持、形式見、“咬文嚼字”yao3wen2jiao2zi4（文章文字面、意味）文字遊。書物堅苦、難解、下層人子供、“敬而遠之”、敬遠。繞口令言語的価値文学的価値大影響与、繞口令普及、向上影響与。古代繞口令、明代文学家、謝肇涮撰文海披沙卷五、記載。一方、民間流布繞口令通俗特徴保持発揚、益完成度上、収集、整理。清朝末期、官吏中国駐在Vitale（中国語訳：韋大利）収集北京児歌(1896年出版，英漢対照本)中、繞口令玲瓏塔。何德蘭収集孺子歌図中、繞口令禿丫頭。“五四”新文化運動以降、中国現代文学益下層人接近、伴児童文学次第文芸一部認、繞口令発展新道拓。、社会意識、創作者思想限界、多繞口令基調低俗。例、螺螄和騾子：“胡子担dan1了一担dan4螺螄 luo2si1，駝子騎了一匹騾子。胡子的螺螄撞了駝子的騾子，駝子的騾子跴cai3了胡子的螺螄。胡子要駝子賠胡子的螺螄，駝子要胡子賠駝子的騾子。胡子罵駝子，駝子打胡子，螺螄也爬到騾子頭上去齦ken3鼻子。”（男一担天秤棒担来。男乗。男男、男男踏。弁償言、弁償言。罵、頭上鼻噛。）、社会“人不為己，天誅地滅”ren2bu4wei2ji3 tian1zhu1di4mie4 （自分謀人、天地罰当）社会意識反映、人人間赤裸利害関係反映。中華人民共和国成立後、繞口令内容明変化見。例、1960年代流布繞口令賠缽缽：“你婆婆借給我婆婆一個缽缽bo1bo，我婆婆打爛了你婆婆的缽缽。我婆婆買来一個缽缽，還給你婆婆。你婆婆説什麼也不要我婆婆賠缽缽，我婆婆硬気把買来的缽缽還給你婆婆。”（母私母（義母）鉢貸。私母母鉢壊。私母新鉢買、母返。母私母鉢弁償必要言、私母買鉢母返言張。）、1960年代社会人間関係反映、当時建国間時代人意識表現。（二）繞口令舌繞口令特徴、同声母並、韻重語句、発音同、或良似語句、混同文字意識的同集、組合簡単面白韻踏語句作、読舌、大変面白言語芸術。提起、繞口令言語訓練良教材、真面目繞口令練習、頭回転良、明晰、発音、吃音防、閑時人笑遊。例、山前有個厳圓眼，山后有個楊眼圓，二人山前山后来比眼；不知厳圓眼比楊眼圓的眼圓，還是楊眼圓比厳眼的眼圓。厳、楊姓眼()持人話。（山手前厳眼、山向楊眼、山前後互眼比。厳眼楊眼眼丸、楊眼厳眼眼丸。）日本語言話。算卦的和挂蒜的、韻踏調子良。街上有個算卦的，還有一個挂蒜的。算卦的算卦，挂蒜的売蒜。算卦的叫挂蒜的算卦，挂蒜的叫算卦的買蒜。算卦的不買挂蒜的蒜，挂蒜的也不算算卦的卦。（街八卦見、吊男。八卦見占、吊男売。八卦見吊男占言、吊男八卦見買言。八卦見吊男買、吊男八卦見占。）繞口令、妙趣富。繞口令構造、“対遇式”“一貫式”二種類。“対遇式”、句対遇、相対、並行順繰展開。例、四和十四是四，十是十；要想説対四，舌頭碰牙歯；要想説対十，舌頭別伸直；要想説対四和十，多多練習十和四。（四四、十十。正四言、舌先歯当。正十言、舌先伸。正四十言、十四練習。）対遇式繞口令最有名、民間流布“繞口聯”、例、童子打桐子，桐子 落，童子 楽；丫頭齦鴨頭，鴨頭 咸，丫頭 嫌。（男子桐木叩、桐実落、男子喜。女中頭食（噛）、頭塩辛、女中嫌。）“繞口聯”、同音異義、舌回、巧妙作。求自在不自在，知自在自然自在；悟如来想如来，非如来如是如来。（自在求自在、自在知自自在。如来悟如来思、如来如来。）上聯下聯四“自在”“如来”出、四回意味異、味。“一貫式”繞口令、一気呵成、句句合繋、次第内容深。例、遠望一堆 灰，灰上蹲個亀，亀上蹲個鬼。鬼儿無事挑担水，湿了亀的尾，亀要鬼 賠 亀的尾，鬼要亀 賠 鬼的水。（遠積灰見、灰上亀、亀上鬼。鬼天秤棒水担、亀尾濡。亀鬼亀尾弁償言、鬼亀水弁償言）黑化肥発灰，灰化肥発黑。黑化肥発灰 会 揮発，灰化肥 揮発会発黑，灰化肥発黑 揮発会発灰。（黒化学肥料灰、灰化学肥料黒。黒化学肥料灰揮発。灰化学肥料揮発黒。灰化学肥料黒揮発灰。）一面小花鼓，鼓上画老虎。宝宝敲破鼓，媽媽拿布 補，不知是布 補 鼓，還是布 補 虎。(一個太鼓、太鼓上虎絵描。宝宝太鼓叩破、母布持修理、布太鼓修理、布虎絵繕、。)墻上一根釘，釘上挂条縄，滑落縄下瓶，打碎瓶下灯，砸破灯下盆。瓶打灯，灯打盆，盆罵灯，灯罵瓶，瓶罵縄，縄罵釘，釘怪縄，縄怪瓶，瓶怪灯，灯怪盆。叮叮当当当当叮，乒乒乓乓乓乓乒！（壁一本釘、釘縄、縄下瓶滑落、瓶下電灯打壊、電灯下打壊。瓶電灯打、電灯打、電灯罵、電灯瓶罵、瓶縄罵、縄釘罵、釘縄恨、縄瓶恨、瓶電灯恨、電灯恨。）見、繞口令多感生生、。方言朗読郷土特色濃厚、毛沢東生前、繞口令好。時、彼中南海文工団余名四川省出身女兵士、四川方言繞口令教。“一出南門走六歩，碰到六舅和六叔。好六叔，好六舅，借我六升六斗好緑豆。過了秋，再還六叔六舅六升六斗好緑豆。”四川語“六”、“緑”、“陸”音似。毛沢東声出言言、“過了秋”何気“收了秋”変言、具合穀物収穫情景体現。伝統的繞口令、多字句“諧音”（音同似）重視、内容重置。、現在、民間新創作繞口令、中身。例、数獅子“公園有四排石獅子，毎排是十四只大石獅子，毎只大石獅子背上是一只小石獅子，毎只大石獅子脚辺是四只小石獅子，史老師領四十四個学生去数石獅子，你説共数出多少只大石獅子和多少只小石獅子？”（公園四列石獅子、各列十四匹大石獅子、大石獅子背中一匹小石獅子背負、大石獅子脚横四匹小石獅子。史先生四十四人学生連石獅子数行。、全部何匹大石獅子何匹小石獅子。）算数文章問題。内容意味深長繞口令。“一些事没有人做，一些人没有事做，一些没有事做的議論做事的做的事；議論做事的総是没事，一些做事的総有做不完的事，一些没有事做的不做事不碍事，一些有事做的做了事却有麻煩事；一些不做事的挖空心思惹事，譲做事的做不成事，大家都不做事是不想做事的做事；做事的做不成事傷心，不做事的不做事開心。”（事誰。何人人何。何人何無人何人事議論。何人議論総。何人何人終事、何人何人事妨事、事人事面倒事。何人何人知恵絞引起事、人事、皆事何人事。人事悲、何人何愉快。）挖空心思 wa2kong1xin1si1 苦心惨憺。知恵絞、単遊域超、思想的、教訓的意味合出。二、代表的繞口令（一）声母同繞口令“声母”漢字音節最初子音、“声母”同語句集繞口令。b-p：補破皮褥子不如不補破皮褥子（補皮褥子）b-p：吃葡萄不吐葡萄皮儿，不吃葡萄倒吐葡萄皮儿（葡萄皮儿）d：会燉我的燉凍豆腐，来燉我的燉凍豆腐，不会燉我的燉凍豆腐，就別燉我的燉凍豆腐。要是混充会燉我的燉凍豆腐，燉壊了我的燉凍豆腐，哪就吃不成我的燉凍豆腐（燉凍豆腐）。l：六十六歳劉老六，修了六十六座走馬楼，楼上擺了六十六瓶蘇合油，門前栽了六十六棵垂楊柳，柳上拴了六十六個大馬猴。忽然一陣狂風起，吹倒了六十六座走馬楼，打翻了六十六瓶蘇合油，圧倒了六十六棵垂楊柳，吓跑了六十六个大馬猴，気死了六十六歳劉老六（六十六歳劉老六）。d-t：大兔子，大肚子，大肚子的大兔子，要咬大兔子的大肚子（大兔子和大肚子）。（二）韵母同繞口令“韵母”漢字音声母付母音。、“韵母”同語集繞口令紹介。a：門前有八匹大伊犁馬，你愛拉哪匹馬拉哪匹馬（伊犁馬）。e：坡上立着一只鵞 e2，坡下就是一条河。寛寛的河，肥肥的鵞，鵞要過河，河要渡鵞。不知是鵞過河，還是河渡鵞（鵞）。i：一二三，三二一，一二三四五六七。七个阿姨来摘果，七個花籃儿手中提。七棵樹上結七様儿，蘋果、桃儿、石榴、柿子，李子、栗子、梨（七棵樹上結七様儿）。u：鼓上画只虎，破了拿布補。不知布補鼓，還是布補虎（鼓上画只虎）。ai：買白菜，搭海帯，不買海帯就別買大白菜。買売改，不搭売，不買海帯也能買到大白菜（白菜和海帯）。an：出前門，往正南，有個面舗面衝南，門口挂着藍布棉門簾。摘了它的藍布棉門簾，棉舗面衝南，給他挂上藍布棉門簾，面舗還是面衝南（藍布棉門簾）。angeng：長城長，城墻長，長長長城長城墻，城墻長長城長長（長城長）。iou：一葫芦酒，九両六。一葫芦油，六両九。六両九的油，要換九両六的酒，九両六的酒，不換六両九的油（酒換油）ian：半辺蓮，蓮半辺，半辺蓮長在山澗jian4辺。半辺天路過山澗辺，発現這片半辺蓮。半辺天拿来一把鎌lian2，割了半筐kuang1半辺蓮。半筐半辺蓮，送給辺防連（半辺蓮）。iang：楊家養了一只羊，蒋家修了一道墻。楊家的羊撞倒了蒋家的墻，蒋家的墻圧死了楊家的羊。楊家要蒋家賠楊家的羊，蒋家要楊家賠蒋家的墻（楊家養了一只羊）。ua：一个胖娃娃，画了三個大花活蛤蟆；三個胖娃娃，画不出一個大花活蛤蟆。画不出一個大花活蛤蟆的三個胖娃娃，真不如画了三個大花活蛤蟆的一個胖娃娃。（画蛤蟆帽）。uo（o）：狼打柴，狗焼火，猫儿上炕kang4捏窩窩wo1wo，雀儿飛来蒸餑餑bo1bo（狼打柴狗焼火）。ong：衝衝栽了十畦葱，松松栽了十棵松。衝衝説栽松不如栽葱，松松説栽葱不如栽