EPC中英对照合同.doc

商和YY集团依照各自的合同权利和利益联名共同投保，一切险范围为从原产地到工程现场之间的所有运输保险，包括海运险、陆运险、战争险。The insurance coverage shall be one hundred and ten percent (110%) of the delivered cost and insurance premiums shall be paid by the Contractor. Under such insurance, the indemnity must be payable in US dollars, freely usable to replace or repair such goods. The Contractor, acting as agent for YY, shall initiate proper action and pursue settlement regarding insurance claims whenever damages and/or losses are inflicted on the goods. The Contractor shall be authorized to receive the indemnity directly from the insurance companies unless otherwise directed by YY.保额为交付的材料或货物的价值的百分之一十（110%），保费由承包商支付。依照本保险单之规定，保险赔付必须采用美元支付，其应能够自由使用，以更换或修复保险赔付部分的货物。作为YY集团的代理人，当货物出现任何损害和/或损失时，承包商应采取适当的行动和办法处理任何有关保险索赔。除YY集团指示外，承包商应获得授权，以便直接接受保险公司的赔付。YY shall be named as co-insured under all insurance policies taken out by the Contractor pursuant to GC 34.1, except for Workmans Compensation，and the Contractors Subcontractors shall be named as co-insureds under all insurance policies taken out by the Contractor pursuant to GC 34.1 except for the Cargo Insurance During Transport, Workmans Compensation, and all insurers rights of subrogation against such co-insureds for losses or claims arising out of the performance of the Contract shall be waived under such policies.YY集团应为承包商依照第GC 34.1部分规定投保的所有保险的共同被保险人，除了工人赔偿险；承包商的分包商应为承包商依照第GC 34.1部分规定投保的所有保险的共同被保险人，除了货物运输险，工人赔偿险；在该些保险单项下，所有承保人应放弃对以上共同被保险人的代位求偿权。The Contractor shall, as soon as practicable but not later than one (1) month prior to the first scheduled shipment furnish a copy of the Insurance Policy to YY.承包商应尽快且不迟于第一批货物装运之前一（1）个月将保险单复印件提交给YY集团。The Contractor shall be responsible for any loss and/or damage of the goods shipped without the specified insurance coverage.承包商须承担保险规定范围之外所有运输货物的损失和/损害。附件4 进度节点附件5 主要分包商清单附件6 Power of Attorney授权书APPENDIX 7 - LIST OF DOCUMENTS FOR APPROVAL OR REVIEW BY xxx附录7 提交xxx集团批准或审核的文件清单Pursuant to GC20.3.1, the Contractor shall prepare and present to the Project Manager in accordance with the requirements of GC18.2 (Program of Performance) the following documents for: 依照条款GC20.3.1的规定，承包商应根据条款GC18.2（执行计划）准备并向项目经理提交下列文件：Number of Week from Effective date of Contract从合同生效之日起所需要的周数Document文件名Purpose目的Preliminary (weeks) 初步(周数)Completion(weeks) 完成General总则List of Civil and Architecture drawings and time for submission土建图纸及提交时间清单A 6 weeksis updated monthly but not later than 9 months每月更新，但不迟于9个月List of Technological drawings and time for submission技术图纸及提交时间清单A8 weeksis updated monthly每月更新List of completion documents and time for submission完工文件及提交时间清单A6is updated monthly每月更新KKS system电厂标识系统（KKS）A412Progress report进度报告R-Monthly每月更新Program and Procedure of quality Control质量控制计划与质量控制程序A424Final list of Subcontractors/Manufacturers分包商/制造商最终清单A824Testing and Inspection program (testing at manufacturers workshop) 试验与检验计划(在制造商的工厂试验)A816Detailed program for commissioning/acceptance调试/验收的详细计划A483 months before start of commissioning/acceptance开始调试/验收前的3个月Detailed program for Reliability Run可靠性运行详细计划A483 months before start of Reliability Run开始可靠性运行前的3个月Testing document/all testing result reports试验文件/所有的试验结果报告A4 weeks after testing 试验后4个星期6 months before trial run试运行前的6个月Training program培训计划A86 months before start of commissioning/acceptance开始调试/验收前的6个月As build documents (drawings for all equipment) 竣工文件 (所有设备的图纸)A-3 months after PAC临时移交（PAC）后的3个月Declaration of complying with Vietnam Regulations遵守某国法律的申明A-Latest at start of commissioning/acceptance开始调试/验收前的最近时间List of spare part备品备件清单A362 months before PAC发放临时验收证书（PAC）前的2个月Implementation Progress实施的进度Overall time schedule for engineering, manufacturing, procurement, supply, transportation, erection and commissioning, detailed for all system and main parts of the power plant, civil works, and specified time for start/finish and relationship for each task设计，制造，采购，供货，运输，安装，调试的总体进度表，电厂所有系统、主要部分、土建的详细进度表，开工/完工具体时间表，以及各个任务间的关系A4Monthly每月更新Detailed schedule for construction, erection and commission施工、安装和试车的详细时间进度表A42 months before construction, erection/commission施工、安装/试车前的2个月Design drawingsDesign mechanical & thermal part机械和热力部件的设计Final heat balance Report 最终热平衡图ASubmit in Bid proposal document 在投标文件中提交8Drawing for piping arrangement. 管道布置图A412Technological diagram(with P & I diagram) 技术图纸（工艺管道及仪表流程图）A412Heat calculation for cooling water system冷却水系统的热量计算书A412Design electrical part 电气设计Single line diagram 单线图A412Standard circuits for electrical consumers电气设备的标准电路A612Concept of EMC with over-voltage protection过电压保护的电磁兼容性概念设计A612Generator/unit block protection diagram 发电机/发电机组的保护线路图A412List of equipment, motors, machines and consumers装置、马达、机器和用电设备清单A630Earthing system and calculation接地系统与计算A812Arrangement of circuit breakers and battery room, auxiliary transformers and cabling, etc. 电路断路器、电池室、辅助变压器、电缆敷设等的布局。A612Unit protection and measurement diagram动力机组保护与测量图A612Generator operation diagram (circuit diagram) 发电机运行图(电路图)AWill be submitted in Bid Document在投标文件中提交4Lightning protection diagram with earthing measurement location and measurement report in commissioning period雷电保护线路图，附带调试期间的接地测量位置和测量报告A48 C&I design C&I 设计P & I diagram (enclosed with system cycle) 工艺管道和仪表流程图（(随附系统周期)A624Control system structure including detail components and standby equipment控制系统结构，包括详细的部件与备用设备A424Earthing design接地设计A68Explosion protection design 防爆设计A620 Layout of CCB with detail arrangement of tables and panel (3 dimensions) 中央控制室（CCB）的平面布置图，及操作台和控制屏的详细布置（三维？）A420Civil part design土建部分设计General Plant Lay-out, consisting of buildings, out door systems, road, established on the base on topography investigation at site电厂总布置图，包括建筑、户外系统、道路等，根据工程现场调查的地形进行确定。A412Drawings for all buildings arrangement and architecture, included perspective of power plant and sections (scale 1:100) 所有建筑物布局和建筑结构图纸，包括火电厂的透视图和剖面图(比例尺为1:100)A412Load diagram荷载图A412Architecture perspective (all side) for all buildings/houses of the power plant电厂所有建筑物/房屋（各个侧面的）的建筑透视图A412Arrangement drawings for out side systems, included roads, sewers, gates, basins, foundations, etc. 户外系统的布置图，包括道路、下水道、大门、水池、基础等。A412Design drawing for construction 施工设计图纸Design for mechanical and thermal part机械与热力部件设计System drawings, branch piping, including list of pipes and valves with the descriptions of material, diameter and rated pressure, dimension, insulation thickness of all pipes. Isometric Drawings (3 - dimensional with pipe length) are included系统图纸、管道分支图纸，包括管道与阀门清单（含所有的管道的材料、直径、额定压力、尺寸、绝缘厚度描述）。包含等容积的图纸（有管道长度的三维图）A1830Main piping diagram including cable route locations. 主要管道系统图，包括电缆线路位置。A1832Characteristics of pumps, fans, etc. 泵类、风机等的特性。A1824Design calculation for pumps, heat insulation, piping, etc. 泵类、热绝缘装置、管道系统等的设计计算。A1830Electrical design电气设计Cable list电缆清单A1836Circuit diagram of each electrical equipment每台电气设备的电路图R1824AVR diagram of generator 发电机的自动电压调节（AVR ）图A810Circuit diagram of fire alarm system火警系统电路图A1232Arrangement diagram with accuracy location of fire alarm equipment (if applied) 火警的精确布置图（如果有）A1832Electrical small power and lighting system电气和照明系统A1830Cable tray arrangement and cable load diagram电缆桥架布置图及电缆敷设图A1832Dimension and installation diagram of generator, transformer, circuit breakers, etc. 发电机、变压器、电路断路器等的尺寸图与安装图。A1832Dimension diagram of auxiliary equipment of generator发电机辅助设备的尺寸图A1832Dimension diagram of switch cubicle, terminal box of generator, voltage regulation cubicle, excitation cubicle, generator circuit breaker, including equipment configuration开关柜、发电机接线盒、电压调节柜、励磁室、发电机电路断路器的尺寸图，包括设备配置A1832Calculation of short-circuit current and determination of relay setting mode for generator protection and auxiliary power supply in the view of system protection根据系统保护要求计算短路电流，并确定发电机保护及自备供电设备的继电器设置模式A1840C&I design C&I 设计Layout of rooms with cubicle and supporting structure arrangement控制室布局，包括控制柜与支撑结构布置A1630Description of functional control, functional scheme (including machine language and according to ISA standard) 功能控制及功能配置描述（包括机器语言，符合国际标准协会（ISA）的标准）A2032DCS/PLC interface document, I/O distribution分散控制系统（DCS）/可编程控制器（PLC）接口文件、输出/输出分配A2032External connection diagram, terminal connection diagram, circuit diagram and combining scheme外部接线图、端子接线图、电路图和组合图A2032Communication system通信系统A1836Complete setting software for DCS, PLC or other system. 分散控制系统（DCS）、可编程控制器（PLC）或其它系统的整个设置软件A-One month after temporary taking-over 临时移交后1个月Tool list专用工具清单A1836Cabling diagram电缆敷设图A1836 Civil design 土建设计Foundation detail drawings for buildings and structure (Auxiliary. Electrical equipment, turbine, boiler and stack foundation, etc.) 建筑物和结构的基础详细图 (辅助设施，电气装置、汽机、锅炉和烟囱基础等)A610Structural detail drawings for all buildings and structures (concrete and steel structures) 所有建筑物和结构(混凝土和钢结构)的结构详细图A812Architectural detail drawing建筑详细图A812Document of houses including external works and finishing work, window, doors, cleaning, painting, roof, floor, etc.) 房屋设计文件，包括外部工程、收尾工程、窗户、门、清洁、油漆、屋顶、地板等)A1232Detail drawings of internal works (HVAC system, water, drainage, lighting) 内部工程的详细图(采暖通风与空调系统（HVAC）、水、污水排泄、照明)A1232Detail drawings of connection parts, hooks, bracing, connection accessories, etc. 连接部分、吊钩、支柱、连接附件等的详细图A48Detail drawings for outdoor system and service system (water drainage system, drainage pits, water, water piping, channels, underground piping, cable route, etc.) 户外系统和服务系统的详细图(排水系统、排水沟、水、水管、沟渠、地下管道、电缆线路等) A1232Detail drawings for roads including access way, walkway, fence/door, landscape, etc. 道路的详细图，包括进厂道路、人行道、围墙/门、绿化等A1224Detail description of building construction, structure design (structural system, foundation, etc.) 建筑结构的详细描述、结构设计（结构系统、地基等）A616Roof diagram, elevation and cross section 屋顶示意图、立体图和剖面图A1237Structural drawings for discharge channel and water supply method 排水结构图及供水方法A610 Application document for license 申请许可证文件Documents for operation permission施工许可文件A630Documents for other permissions 其他许可所需文件A630 Other documents 其他文件Test schedule at manufacturers在制造厂家的检验计划表A4One month before test 检验前1个月Quality Control Methods 质量控制方法A612Instruction Manual for applied regulations and standards 所采用的规定与标准的说明手册A412 months 12月English version of applied Chinese standards 所采用的中国标准的英文版本A8Will be submitted with cover letter for approval by YY连同介绍信一起提交给YY集团批准Operation/ Instruction Manuals, including: Operation process and instructions of power plant operation including descriptions of all system, process and functional group As-built documentsDescription of general and separate controlDescription of signal processing and power plant and equipment protection with alarm and trip setting Operation conditions including connection and power supply to power network Load diagram for lifting works (repair, maintenance, etc.) 操作说明手册，包括：电厂操作程序与说明，包括所有系统、程序和功能组的描述；竣工文件；总体与单体控制的描述概念；信号处理、带报警和跳闸设置的电厂设备保护的描述；操作条件，包括电网的接线与电源；(修理、维护等)起重作业的荷载图A3 months after commissioning 调试后3个月Before temporary takingover 临时移交前Start-up and stop diagram of condition including description (cold, warm, hot) 启、停机曲线图及其描述（包括冷态、暖态、热态启动和停止）AWill be submitted in Bid document连同投标文件一起提交8 weeks before starting commissioning开始调试前的8周 Maintenance Instruction Manual 维护指导手册Maintenance process and guiding system with description of all types of equipment and machine维护程序与指导，以及各种类型的设备和机器的描述A3 months before commissioning调试前3个月Finish reliable run, start operation of Unit 1 1号机组的可靠性运行完成，并开始运营A:For Approval A: 请求批准R:For RevisionR: 请求修改All drawings will be submitted in electronic file (pdf) and hard copy with the quantity in accordance with the Contract requirement. 所有的图纸应采用电子文档(PDF格式)及硬拷贝的形式提交，且提交的图纸数量应符合合同要求。Beside the content stipulated above, the Contractor has to totally follow and comply with Vietnamese regulations and law. For this reason, additional drawings and documents may be submitted for approval. 除上述规定的内容之外，承包商还必须完全遵循某国的规章和法律。因此，可能需要提交另外的图纸和文件，以获得批准。The submission time will be further discussed during kick-off meeting.提交时间将在启动会上予以进一步讨论能担保参数表NoGuaranteed Performance Parameters of xxx Thermal Power Plant xx火电厂性能保证参数表Unit单位Unit Load 负荷100 %75 %1Guaranteed Net Output 净输出保证MWCONTRACTORFollowing the list of spare parts offered for the equipment to be supplied under the Contract.Item No.DescriptionQuantity per ItemRemarkEssential Spare Parts ( Civil and Architectural)IEssential Spares Parts1Seal components of pump12Temporary Aircraft Warning Light23Interior Lighting54Ventilation systems(grills, diffusers, filters, flexible ducts, dampers)55Small Power (36V)2Consumables ( Civil and Architectural)1Lubricating oil22Lubricating grease23Glass thickness, 35mm200m24Some auxiliaries used in the door and window500 sets5Incandescent Light1000 pieces6Fluorescent lamp500 piecesEssential Maintenance Tools and Appliances ( Civil and Architectural)1Adjustable spanner52Electric drill23Electric hammer24Portable cutting machine2Essential Spare Parts ( Turbine and Subsidiary)I.1Turbine Essential Spare Parts1Turbine1.1each type and size of studs, nuts and washers used in HP and IP turbine outer and inner casing11.2sealing glands and inter-stage labyrinths11.3thrust bearing wearing parts (disc, ring, thrust shoes)11.4spindle for turbine main governing valve and reheat governing valve.11.5studs, nuts, washers, gaskets, oil seals, bushing for turbine main valves (main stop, governing, reheat stop, intercept, LP bypass)11.6special gaskets21.7adequate spares of regulating system parts more subject to wear, such as pins, rolling bearings11.8low pressure casing rupture disc11.9a variety of specifications of the oil seal11.10Steam trap of each type furnished21.11Thread and joint compound used in turbine erection11.12Gland packing, mechanical seals, oil seals and gaskets for lubricating oil system11.13Bearings for each type of oil pump and motor21.14Thermometers, pressure gages, and pressure switches for regulating and lubricating oil22Condenser2.15% of all condenser tubes2.2condenser water level gauge glass and packings, both for hotwell and water boxes.12.3gaskets for all connections to condenser shell 12.4gaskets for all manhole access doors to shell and water boxes 22.5gaskets for water box/condenser One (1) float operated automatic vent valve 12.6Float operated automatic vent valve12.7Tube plugs of number equivalent to 10% of the total number of condenser tubes 10%3Condensate Pumps3.1of all bearings for pump and motor 13.2wear rings, bushings and packing 13.3strainer element13.4Shaft bush 4set4Cooling water pumps 4.1journal and thrust bearing wearing parts of pump and motor14.2gaskets, wear rings, sleeves, seals, bushing, etc, for pump 24.3Cooling water Piping, Valves and Expansion Joints 4.4isolating valves mounted in cooling water piping14.5control devices for cooling water valves14.6Motor bearings24.7Pumb bearings24.8Shaft bush25Condenser Tube Cleaning System5.150% of each type of sponge ball50%6Cooling water Chlorination System 6.1One (1) evaporator immersion heater 16.2One (1) pressure-vacuum relief valve 16.3One (1) pressure regulating valve 16.4One (1) vacuum regulating valve 16.510% of each type, size, pressure rating valve10%6.7Bearings for pumps and motors16.8Wearing rings and bushes for pumps26.9Packing and special gaskets for pumps26.10filter16.11Chlorine contact gauge for high/low alarm26.12Pressure switches with chemical seal for expansion tank26.13Diaphragms for instrument seal16.14Valve springs, gaskets and diaphragm assembly of safety shut off valves26.15Each of water level gauge glass, water bath level control switch, thermostatic water temperature controller, water temperature switches (high & low) for evaporator.1 each7CCW Pumps 7.1One (1) set of bearings for pump and motor 27.2One (1) set of sealing rings and Shaft bushes 27.3Two (2) sets of packing and gaskets for pump 27.4Sealing O-rings/paper gasket27.5Stuffing ring88ACW Pumps 8.1One (1) set of bearings for pump and motor 28.2One (1) set of sealing rings and shaft bushes 28.3Two (2) sets of packing and gaskets for pump 28.4Sealing O-rings/paper gasket29CCW/ACW Coolers 9.15% of the cooling tubes (or plate of equivalent quantity9.2Tube plugs of number equivalent to 10% of the total number of tubes9.3Two (2) sets gaskets for the m