本地化和网站开发集成服务供应商.doc

此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除 Reach out with an Edge of Bilingualism上海佳艺翻译咨询有限公司上海佳艺翻译咨询有限公司翻译、设计、印刷、本地化和网站开发集成服务供应商 请设计封底上海北外滩办公室外景投标文件样本 办公室一角佳艺概览 国内工程技术翻译领域内的领先者； 40余名资深石化、机电、土建和仪控专职工程技术翻译； 外企职场和工程项目英语在线培训的开拓者； 翻译、设计、印刷、本地化和网站开发集成服务供应商； GE、BP等三百个知名跨国企业在华项目翻译和/或图文设计印刷服务承包商。 十余个世界级规模中外合资油气开发、LNG、炼化一体化和煤化工项目业绩； 中石化、中石油、中海油、中化、神华集团等中国大型国有企业“走出去”战略海外项目翻译服务承包商； 10万余个机电仪控设备手册翻译经验，涉及到Siemens、GE等欧美主要设备厂商。服务范围会议翻译文档翻译图文设计印刷软件本地化技术写作英语在线培训多媒体译制网站开发人力资源服务 请为上述服务内容提供图片 公司介绍上海佳艺翻译咨询有限公司现为国内领先的翻译、设计、印刷、培训、人力资源、本地化和网站开发集成服务供应商，致力于为知名跨国企业提供一站式全面外包服务解决方案。在十年的奋斗历程中，上海佳艺始终坚持走高端路线，深得GE、BP、ExxonMobil等数百个知名跨国企业的青睐，逐步发展成为全国领先的大型语言信息服务企业。佳艺拥有一支专业齐全、业务过硬的专职工程技术翻译团队，对于大型工程技术翻译项目尤为驾轻就熟，出色完成十余个世界级规模一体化工程项目以及上千个中型翻译项目，业务涵盖石化、能源、机电、环保、IT通讯等工程技术领域。厚积薄发，佳艺已经具备同步处理十余个大型翻译项目的实力，并且能够在短期之内保时保量地完成大批量译制工作。 世界发展日新月异，佳艺与时俱进，不断勇于创新。在持续巩固和拓展传统优势领域的同时，佳艺大力开拓IT科技驱动的信息资讯、在线培训、软件本地化、网站开发等信息本地化技术服务，出色的IT支持和开发能力更使佳艺在语言信息服务行业中出类拔萃。佳艺是您可以信赖的合作伙伴，我们愿意与您携手共进，共创美好未来。 如需更多信息，请浏览.联系我们北京市中国化工大厦TEL： 010-E-mail: 上海市高阳路669号6号楼A座2304单元TEL：65138349 65154320E-mail: G 佳艺TM 行业翻译解决方案行家里手+庞大语料库+先进辅助软件+严格质控流程 与“包揽万象、无所不译”大不一样，佳艺对于“隔行如隔山、术业有专攻”有着清醒的认知，坚定不移地专注于工程技术领域，走专业化和大客户发展路线。通过10余年的积累，佳艺在下列领域已经建立了核心竞争力、客户群体、知识语料库和翻译资源： IT通讯/工业控制/网站本地化/软件本地化 招投标/国际EPC工程/国际融资项目/路桥基建项目 标准法规/商务合同/财经融资/管理培训/质量体系认证 汽车、船舶和机车制造、钢铁冶金以及成套机电装备制造 核电、热电、水电、风电、燃气发电、输配电、汽电联产和绿色煤电 油气勘探、矿山开发、石油化工、煤化工、氯碱化工、精细化工和环境保护 佳艺旗下翻译师全是清一色“老法师”级职业翻译工作者，其中不乏行业期刊编译以及大型设计院、研究院、装备制造企业和国际工程公司资深译审，他们几十年如一日在某一专业领域反复操练，有着独到的行业背景、实践经验、视野、知识结构、双语能力和技术写作功底。佳艺累计翻译了10万余册Siemens、GE等欧美主要设备制造厂的设备手册，并对这些双语技术文件分门别类进行了归档整理，积累了堪称海量的专业术语库和语料库。与此同时，佳艺将先进的翻译记忆软件Trados、信息技术和互联网技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理，能够保证术语和语言风格前后高度一致，团队协作时做到“如出一辙”。大型翻译项目业绩大型中外合资战略能源化工工程项目属于资金、人才和技术密集型行业，单个项目投资高达数百亿，位居中国最大的中外合资企业前列。项目需要引进国际领先的专利工艺、成套机电设备和管理体系，大量应用机械、电子、电气、冶金、仪表、自动化控制、环保等国际尖端高新技术。项目建设工程中产生数以万计的前期准备文件、招投标、技术标准、PDP工艺设计文件、工程施工方案、机电仪控设备手册、工程设计文件、项目管理文件和商务法律文件，项目公司需要外委此类资料翻译供中外各方业主、PMC承包商、EPC承包商和专利商之间交流、存档、审批和执行之用。佳艺不仅拥有一支专业齐全、业务过硬的工程技术翻译队伍，而且还配置了40余名客户服务、项目管理、图文处理、印刷设计和译审人员，能够满足大型项目的大批量快速翻译需求。凭借专业实力、突出业绩和敬业精神，佳艺几乎囊括2000年以来的所有大型中外合资能源化工项目，累计翻译10万余册文件，提供会议翻译上万余人日，数次创下单个项目超过1000万人民币的业内记录。部分项目案例项目名称投资方一期投资金额上海赛科90万吨乙烯项目BP与中石化220亿福建炼油乙烯一体化项目中石化与EM320亿深圳大鹏LNG项目中海油与BP200多亿元陕西榆林煤化工项目神华与Dow720亿元（一期项目）全球化和本地化案例当今世界经济全球化趋势日趋加深，跨国企业纷纷在中国建立研发中心和生产基地，抢滩中国市场，同时，越来越多的中国企业也纷纷进军国际市场，积极实施产品全球化战略。在这一进程中，企业需要在第一时间内将大量的产品信息和技术文档转化为目标语言，跟上项目快速开展的步伐，加强企业的综合竞争实力。企业全球化和本地化是一项系统复杂的语言信息工程，涉及到专业知识、IT、语言知识、品牌建设等方方面面，高质量的本地化转换可以大大增强企业在国际化竞争中的优势。佳艺依托语言、工程技术和IT技术优势，为行业客户成功定制了完整的语言解决方案，帮助客户克服语言、文化和技术障碍，专注于发展核心业务，在激烈的市场竞争中抢占先机。企业全球化案例 中国石化公司介绍中国石化是国内最大的上下游一体化能源化工公司，2008年名列Fortune 500第16位。中国石化正在实施资源、市场、一体化和国际化战略，努力把中国石化建设成为具有较强国际竞争力的跨国能源化工公司。客户需求中国石化响应国家能源企业“走出去”的战略，在非洲、中东、中亚、俄罗斯、南美洲以及中国沿海地区合资或者EPC承包建设一大批油田、气田、炼油厂、清洁能源转化等能源化工项目，需要消化吸收大量国际工程技术标准、法律法规和工艺包文件，并且向合作外方提交大量可行性研究、工程设计文件、工艺手册、设备操作手册等技术文档。解决方案整合国内优秀的能源化工工程技术翻译，建立一个专门为中国石化全球化战略项目服务的专职翻译团队。同时，佳艺收集研究国外同行标杆企业的标准技术文档以及API等国际标准，加以整理、归纳和总结，形成标准文件库、术语库和语料库。文档翻译水准充分展现了中国石化作为国际石油石化巨头之一的专业形象，满足了中国石化快速推进众多国家战略能源项目的文档翻译需求，得到中国石化技术专家和外方合作伙伴的高度认可。文档举例中科合资广东炼化一体化项目前期审批资料320万字中国石化苏丹炼油项目技术标准和项目管理体系 300万字中国石化海外炼厂EPC工程承包统一技术标准体系 250万字中英合资上海赛科乙烯项目引进工艺技术文件包 600万字中国石化俄罗斯炼油厂招标文件、设计文件和俄罗斯国标800万字中国石化镇海炼化100万吨乙烯项目引进机电仪控手册2800万字同类客户中国石油、中海油、中化集团、中国神华、上海宝钢如需更多案例，请登陆 翻译和印刷集成服务案例研究客户：全球领先的仪表控制系统厂商项目描述：30个工作日之内完成产品手册翻译和文本印刷，与欧美市场同步发布新产品产品手册页数1200 页文档格式Adobe Framemaker 7.0 目标语言简体中文翻译量原文320,000单词印刷数量2,000册 操作系统MAC，Windows参加人员18人挑战 时间紧，工作量大，团队协作界面多，还需要与旧版本手册的术语和风格保持一致，并且达到户对翻译和印制质量提出的严格要求。解决方案1. 做好作业研究，制定严格的时间进度表以及内部团队协作分工计划；2. 编制术语表，统一文档风格，配备全职译审、编辑人员、DTP人员同时跟进工作；3. 项目经理及时与客户、翻译组、印刷设计组和印刷厂沟通，按照计划推进工作。 客户反馈：佳艺在项目执行灵活性、响应速度、翻译质量和印制水准方面均有可圈可点之处，达到了我们对于译文和印刷质量的预期，我们得以将新产品迅速推向市场。 会议翻译案例客户：中外合资全球最大清洁能源转化项目之一 任务描述：3个月之内完成国外先进技术引进技术工作，因此需要提供7名会议翻译协助完成技术谈判和商务谈判，并且同步完成320万字的可行性研究和环评报告翻译工作。 挑战整个项目投资近千亿，一期建设24个化工生产工厂以及配套的发电厂、码头、铁路、煤矿和盐矿，全面引进全球领先的专利技术和关键机电设备，分别与30余家国外专利商进行商务和技术谈判，由此涉及到30余项复杂的化工专利技术以及