英语句法特征.ppt

英语句法特征 英语句法名词化现象普遍 即偏重使用名词词组 名词优势于动词 例如 Youcanrectifythefaultifyouinsertawedge 嵌入一个楔子 三角木就可以纠正误差 Rectificationofthisfaultisachievedbyinsertionofawedge Hefailedinthisexam sohefeltdisheartened Hisfailureintheexammadehimdisheartened 优点 英语的名词化优势往往使表达比较简洁 造句比较灵活 行文比较自然 也便于表达较为复杂的思想内容 名词化使表达科学思想的一种工具 用在政论文体或科技文体中具有庄重感和严肃感 更能体现哲理性和科学性 叶斯泊森 课堂练习 HissupportforPortugal soccupationofGoahasturnedtheAsianpeoplesagainsthisgovernmentallthemore 他支持葡萄牙占据果阿 使得亚洲人民更加反对他的政府 Builtforhardpulling theHuskyhasadeepwildchest thickneckandiron hardlegs 爱斯基摩狗胸部宽厚 脖子粗大 腿脚壮实 生来适于拖拉重载 Hiswearinessandincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade 他疲惫不堪 天气也越来越热 于是他下决心一碰到舒适的阴凉处就坐下休息 Hisactionwaspromptedbythefearofbeingattacked 他所以这样做是由于害怕遭受攻击 Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomecountries 由于时间不够 他不能访问某些国家 英汉句法现象对比 形合 意合英语句子中各意群 成分的结合通常都用适当的连接词 连词 关系代词 关系副词 介词等 来表达其相互关系 因此形式比较完备 严谨 而汉语句子各意群 成分等则往往通过内在的联系贯串在一起 不一定用或很少用连接词 因此形式比较简约 相对比较松散 其主从或并列关系主要是通过逻辑纽带或语序间接地表现出来 由读者自己去体会 英汉语的这种基本差异 我们概括为前者重形合 后者重意合 形合 指得是句中的词语成分或分句之间用语言形式手段连接起来 表达语法关系和逻辑关系 w关系词 关系代词 关系副词 连接代词 连接副词 如who whose that which what when where why how等 用来连接主句和定语从句 主语从句 宾语从句或表语从句 w连接词 并列连词和从属连词 如and or but yet so however aswellas either or when while as since until so that unless lest等 用来连接词 词组 分句或状语从句 w介词 简单介词 with to in 合成介词 inside onto upon 成语介词 accordingto alongwith apartfrom 用来连接词 或从句 其他连接手段 如形态变化 包括词缀变化 动词 名词 代词 形容词和副词的形态变化 如性 格 时 体 语态 语气 比较级 人称等 及其保持前后一致的关系的关系 意合 指的是词语或成分之间不用语言形式手段连接 句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达 汉语的意合法往往采用以下手段 语序她不老实 我不能信任她 Becausesheisnothonest Ican ttrusther Ican ttrusther becausesheisnothonest 人不犯我 我不犯人 Wewillnotattackunlessweareattacked 说是说了 没有结果 I vemadeproposals buttheyprovedfutile 抓住了主要矛盾 一切问题就可以迎刃而解 Oncetheprincipalcontradictionisgrasped allproblemscanbereadilysolved 反复 排比 对偶 对照 这些句式词句整齐 匀称 往往不用关联词 他不来 我不去 Ifhewon tcomehere I llnotgothere 紧缩句 紧缩句 这类意合句是由复句紧缩而成的 所谓 紧 就是紧凑 是取消各分句之间的语音停顿 让它们紧紧地挨在一起 所谓 缩 就是压缩 是略去原来分句的一些词语 让它们简约一些 这类句式简明紧凑 分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的 有饭大家吃 如果有饭的话 那就让大家吃吧 Leteverybodysharethefoodifthereisany 不到黄河心不死 Untilallisover ambitionneverdies 狐狸再狡猾也斗不过好猎手 Howeverslyafoxmaybe itisnomatchforagoodhunter 狼披羊皮还是狼 Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep sclothing 问遍千家成行家 Learnfromnumerousadvisers andyou llbecomeamaster 上梁不正下梁歪 Iftheupperbeamisnotstraight theloweroneswillgoaslant whenthoseaboveunworthily thosebelowwilldothesame 四字格 不进则退 Hewhodoesnotadvancefallsbackward moveforward oryou llfallbehind 玩火必焚 Whoeverplayswithfirewillperishbyfire 欲盖弥彰Themoreonetriestohide themoreoneisexposed 种瓜得瓜 种豆得豆 Asyousow sowillyoureap 不知苦中苦 哪知甜中甜 Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall howcanyouknowthesweetnessofhoney 东边闪电出日头 西边闪电必有雨 南边闪电天气热 北边闪电有雷雨 Ifitlightensintheeast itwillbesunny ifitlightensinthewest itwillberainy ifitlightensinthesouth itwillbesultry ifitlightensinthenorth itwillbestormy 物称与人称 英语的另一个造句特点是其物称倾向 即往往采用不能主动发出动作或无生命事物的词语作主语 尤其在新闻 科技 学术文献及某些散文作品中用得较多 而汉语则往往更习惯于人称化的说法 即采用能主动发出动作或有生命的物体充当主语 例如 AbsenceanddistancemaketheoverseasChineseheartincreasinglyfondofthePekingregime 物称 华侨离乡背井 远居国外 因而他们在感情上越来越向往北京政权 人称 Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh 物称 这位曾使全世界人发出笑声的人自己却饱受辛酸 人称 Hisadditioncompletedthelist 物称 加上他 名单就完备了 无主句 这种差异