“背多分”策略对强化书面表达能力的作用.doc

“背多分”策略对强化书面表达能力的作用一. 翻译下列句子:1. 首先火车票比飞机票便宜的多.For one thing, a train ticket is much cheaper than a plane ticket.2. 其次,坐火车比坐飞机旅行安全的多.For another, its safer traveling by train than traveling by plane.3.首先电脑游戏对年轻人的身体健康有负面影响.Above all, computer games are bad for the physical health of the young.4. 书就像我们的朋友,它可以启迪我们的心智拓宽我们的视野.因此,精读对我们有很大益处.Books are like friends. They can open our minds and widen our horizons .Therefore, reading extensively is of great benefit to us.5.现代社会,自行车的优势要比轿车的优势要大的多的多.In modern society, the advantages of bikes are much greater than those of cars.6.由于我们还未掌握足够的英语单词,有时,我们觉得跟上老师很难. As we havent mastered enough English words, sometimes we may find it difficult to follow the teacher.7.相反,农村的生活越舒适,我们就越可以亲近大自然.On the contrary, the more pleasant the country life is, the closer we can feel to nature.8.在高考后,告诉你我对即将到来的暑假的计划安排是件很高兴的事.Its a pleasure for me to tell you my plan for the coming summer vacation after the college entrance examination.9.他们都抱怨同学关系很难处, 而且考试成绩总不能让父母、老师和自己满意.(worse still)They all complained that it was hard to deal with the relationship with classmates. Worse still, they couldnt get the ideal marks to satisfy their teachers ,parents and themselves.10.总的说来虽然广告有时侯令人厌烦,他们还是有着积极作用的.On the whole, though advertisements are sometimes boring, they can have positive effects.11.有些学生坚持认为他们应该经常收看电视节目,因为电视节目可以帮助了解国内外新闻和消息. Some students insisted that they should watch some TV programs, which can help them learn the news and events both at home and abroad.12.而且, 欣赏一些娱乐节目可以让他们感到放松. Besides, they can feel relaxed while enjoying the wonderful entertainment programs.13.爷爷和孩子们高兴地看着鸟儿飞向天空.Grandpa and the children were very happy to see the bird flying into the sky.14.我认为学生应该把学习,健康和安全放在第一位.In my opinion, students should place their study ,health and safety before other things.15.一项研究表明快餐在中国正日趋流行.A study shows that fast food is becoming increasingly popular in China.16.一半以上的上班族也很喜欢洋快餐.More than half of the office workers like fast food as well.17.首先,他们觉得很方便.Above all, they find it very convenient.18.而且,在吃快餐时他们会受到好的服务.Furthermore, they can get good service while having fast food.19.然而大多数健康专家不同意孩子们吃洋快餐.他们相信快餐的营养远不令人满意.所以他们建议人们,尤其是儿童, 尽可能少的吃洋快餐.However, most health experts dont agree with them. They believe that the nutritional value of fast food is far from satisfactory , so they suggest that people ,especially children, eat fast food as little as possible.20.在我看来,快餐只是在人们很忙的时候的一种选择.并且可以偶尔吃点.In my opinion, fast food is only a good choice when you are in a hurry and you can have it once in a while.21.众所周知,父母都很喜爱和关心自己的孩子.As we all know, /As is known to all, parents love and care about their children very much.22.全球变暖问题已经引起了全世界越来越多的关注.The problem of global warming has received more and more attention from all over the world.23.这件事之所以能够引起人们的关注是因为它与人们的生活息息相关.The reason why this matter can attract the attention of the public is that it is closely connected with peoples daily life.24.在我看来,我们应该采取措施来保护动物.From my point of view, I think we should take measures to protect animals.25.一方面,我们缺乏大量有能力的人,另一方面,我们却不能人尽其用.On the one hand, the capable men are in great demand; on the other hand, we cant take advantage of their talents.26.在关于电视广告问题上人们有不同观点.Different people have different views on the issue of the advertisements on TV.27.一些学生认为在课上花更多时间练习语法更好.然而,其它学生则更喜欢做更多阅读练习.Some students think that it is better to spend much time on the grammatical exercises in class. However, others think theyd prefer to read a lot of reading materials.28.关于此事的观点人者见仁.Each person has different views on this matter.29.我更喜欢前者的观点.Id prefer the former opinion.30.我完全同意第一种观点.I completely agree to the first view.31.总的来讲, 发电子邮件比写信更为方便.All in all/ As a whole, it is much more convenient to send E-mails than to write letters.32.就我个人而言,我更喜欢用小轿车.In my opinion, / As far as I am concerned, Id prefer riding by car.33.正像凡事都有好和坏两个方面，广告也有优缺点As each coin has two sides, the advertisement has its own advantages and disadvantages.35.我同意她的观点，并不是因为她说的话总是有道理.而是因为她所作的总是对的.That I agree with her is not because what she has said sounds reasonable, but because what she has done is always right.36.主要原因是手机带来方便.The main reason is that it is very convenient to bring the mobile phones.二、背诵下列句子：(把下面的译文给学生，无需批改上面布置给的翻译作业，只需要求学生在背诵下列句子前对照译文，自检作业，有疑问个别解决。)1.For one thing, a train ticket is much cheaper than a plane ticket.2. For another, its safer traveling by train than traveling by plane.3. Above all, computer games are bad for the physical health of the young.4. Books are like friends. They can open our minds and widen our horizons .Therefore, reading extensively is of great benefit to us.5. In modern society, the advantages of bikes are much greater than those of cars.6.As we havent mastered enough English words, sometimes we may find it difficult to follow the teacher.7. On the contrary, country life is much more pleasant ,and we can feel closer to nature.8. Its a pleasure for me to tell you my plan for the coming summer vacation after the college entrance examination.9. They all complained that it was hard to deal with the relationship with classmates. Worse still, they couldnt get the ideal marks to satisfy their teachers ,parents and themselves.10. On the whole, though advertisements are sometimes boring, they can have positive effects.11.Some students insisted that they should watch some TV programs, which can help them learn the news and events both at home and abroad.12.Besides, they can feel relaxed while enjoying the wonderful entertainment programs.13. Grandpa and the children were very happy to see the bird flying into the sky.14.In my opinion, students should place their study ,health and safety before other things.15.A study shows that fast food is becoming increasingly popular in China.16.More than half of the office workers like fast food as well.17.Above all, they find it very convenient.18.Furthermore, they can get good service while having fast food.19.However, most health experts dont agree with them. They believe that the nutritional value of fast food is far from satisfactory ,so they suggest that people ,especially children, eat fast food as little as possible.20.In my opinion, fast food is only a good choice when you are in a hurry and you can have fast food once in a while.21.As we all know, /As is known to all, parents love and care about their children very much.22.The problem of global warming has received more and more attention from all over the world.23.The reason why this matter can attract the attention of the public is that it is closely connected with peoples daily life.24.From my point of view, I think we should take measures to protect animals.25.On the one hand, the capable men are in great demand; on the other hand, we cant take advantage of their talents.26.Different people have different views on the issue of the advertisements on TV.27. Some students think that it is better to spend much time on the grammatical exercises in class. However, others think theyd prefer to read a lot of reading materials.28.Each person has different views on this matter.29. Id prefer the former opinion.30. I completely agree to the first view.31. All in all/ As a whole, it is much more convenient to send E-mails than to write aletters.32. In my opinion, / As far as I am concerned, Id prefer riding by car.33. As each coin has two sides, the advertisement has its own advantages and