唐诗入门(中英文对照).doc

唐诗Chun Xiao(Meng Haoran)Chun mian bu jue xiao,Chu chu wen ti niao,Ye lai feng yu sheng,Hua luo zhi duo shao.春晓（孟浩然）春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。Spring Morning(Meng, Haoran)Morning comes unannounced to my spring slumber,I hear birds calling all around.In the night came sounds of wind and showers,Many of the flowers must have fallen.Youzi Yin(Meng Jiao)Ci mu shou zhong xian,Youzi shenshang yi.Linxing mimi feng,Yi know chichi gui.Shei yan cun cao xin,Bao de san chun hui?游子吟（孟郊）慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖？Song of the Parting Son(Meng, Jiao)A loving mother with thread in her hands,For the parting son weaves the gown.Before he leaves she stitches carefully,Fearing his return will be long delayed.Who believes that the heart of young grass,Can repay three springs of sunshine?Yi qu er san liYi qu er san li,Yan cun si wu jia.Ting tai liu qi zuo,Ba jiu shi zhi hua.一去二三里一去二三里，烟村四五家。亭台六七座，八九十只花。A Walk of Two or Three MilesI strolled for two or three miles,Saw four or five villages in the fog.Viewed six or seven pavilions,And enjoyed many flowers.Deng Guanquelou(Wang Zhihuan)Bairi yi shan jin,Huanghe ru hai liu.Yu qiong qian li mu,Geng shang yi ceng lou.登鹳雀楼(王之涣)白日依山尽，黄河入海流，欲穷千里目，更上一层楼。On the Stork Pagoda(Wang, Zhihuan)White sun disappears from the mountains,Yellow River flows into the sea,If one desires to expand the eyes view for a thousand miles,Climb up another story of the pagoda.Min Nong(Li Shen)Chu he ri dang wu,Han di he xia tu.Shei zhi pan zhong can,Lili jie shing ku.悯农(李神)除禾日当午，汗滴禾下土。谁之盘中餐，粒粒皆辛苦。Gratefulnes to Peasants(Li, Shen)Hoeing the crops under the hot sun,Sweat drips onto the soil beneath the crops.Who realizes the rice in the bowlIs every grain produced from hard labor?Le Youyuan(Li Shangyin)Xiang wan yi bus hi,Qu che deng guyuan.Xiyang wuxian hao,Zhishi jin huanghun.乐游园(李商隐)向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。Wandering about the Pleasant Plateau(Li, Shangyin)Feeling slightly sad near dusk,I drive up to the ancient plateau.The sunset is endlessly beautiful,But dusk is drawing near.Jue Ju(Du Fu)Liangge huangli ming cuiliu,Yihang bailu shang qingtian.Chuang han Xiling qianqiu xue,Men bo Dongwu wanly chuan.绝句(杜甫)两个黄鹂鸣翠柳，移行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。A Quatrain(Du, Fu)Two golden orioles are singing on the green willow trees,White egrets are flying in a line in the blue sky.Looking out of my window I see the snow-capped Western Mountains,At my door are parked eastward-going ships that have traveled thousands of miles.Xiang Si(Wang Wei)Hongdou sheng nanguo,Chun lai fa ji zhi.Yuan jun duo cai xie,Ci wu zui xiangsi.相思(王维)红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。Remembrance(Wang, Wei)The red bean grows in the southern lands,In spring its slender twigs bloom.Gather more of them, I hope,Of loving remembrance they evince.Wang Lushan Pubu(Li Bo/Li Bai)Ri zhao xiang lu sheng ziyan,Yao kan pubu gua qianchuan.Fei liu zhi xia sanqian chi,Yi shi yinhe luo jiu tian.望庐山瀑布(李白)日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。Viewing the Waterfall on Mount Lu(Li, Bo)The sunshine on the incense burner produces a purple cloud,Looking from afar the waterfall is like a huge curtain hanging high.Its torrent rushes down three thousand feet from above,I feel as if the Milky Way fell from the sky.Fengqiao Ye Bo(Zhang Ji)Yue luo wu ti shuang man tian,Jiang feng yuhuo dui chou mian.Gusu chengwai Hanshansi,Ye ban zhongsheng dao kechuan.枫桥夜泊(张继)月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。Night Docking at Maple Bridge(Zhang, Ji)The moon is setting, the magpie chirping and the sky full of frost,Accompanied by the Maple River water and fishing candles I sleep with worries on my mind.Outside Suzhou is the Hanshan Temple,At midnight the sound of its bell reaches my boat.Zao Fa Baidicheng(Li Bo/Li Bai)Zhao ci Baidi caiyun jian,Qianli jiangling yiri huan.Liangan yuansheng ti bu zhu,Qingzhou yi guo wan chong shan.早发白帝城(李白)朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。Departing Baidi at Dawn(Li, Bo/Li, Bai)At dawn I depart Baidi amid the colorful clouds,After a day I reach Jiangling, a thousand miles away.On the riverbanks monkey calls ring endlessly,My little boat has already passed ten thousand mountains.Ti Xilinbi(Su Shi)Heng kan cheng ling ce cheng feng,Yuan jin gao di ge butong.Bu shi Lushan zhen mianmu,Zhi yuan shen zai ci shan zhong.题西林壁(苏轼)横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。Inscription on the Xilin Cliff(Su, Shi)Looking transversely we see a mountain ridge and sidewise a peak,The cliff looks very different from all directions.The true face of Mount Lushan cannot be seen,Just because you are in the mountains.Xun Yinzhe Bu Yu(Jia Dao)Song xia wen tongzi,Yan shi cai yao qu.Zhi zai ci shan zhong,Yun shen bu zhi chu.寻隐者不遇(贾岛)松下问童子，言师采药去。只在此山中，殒身不只处。Seeking the Hermit but Not Found(Jia, Dao)Beneath a pine tree I inquire of a young servant,He says his master has gone to collect herbs.“He is somewhere in the mountains,But I cant tell where he is for the clouds are so deep.”Hui Xiang ou Shu(He Zhizhang)Shao xiao li jia lao da hui,Xiangyin wu gai binmao shuai.Ertong xiangjian bu xiangshi,Xiao wen ke cong he chu lai.回乡偶书(贺知章)少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。Returning Home(He, Zhizhang)I left home young, returned old,My accent changed not, although my hair grew thin.The youngsters see me, but dont know me,With smiles they ask where I come from.Deng Youzhoutai Ge(Chen Ziang)Qian bu jian guren,Hou bu jian laizhe.Nian tiandi zhi youyou,Du chuangran er ti xia.登幽州台歌(陈子昂)前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。Ballad on Ascending Youzhou Tower(Chen, Ziang)Ahead, there is no sight of ancients,Behind those to come are unseen.Pondering over the enormity of heaven and earth,Alone and in sadness, tears fall.Guyuan Cao(Bai Juyi)Lili yuan shang cao,Yi