谚语、成语 (有译文).doc

1A cualquier dolencia es remedio la paciencia.既来之，则安之。2A buen hambre no hay pan duro.饥不择食。3A lo hecho, pecho.好汉做事好汉当。/ 敢作敢当。4A ms vivir, ms saber.活到老，学到老。5A buen principio, buen final./ Buen principio, la mitad hecha.好的开始，是成功的一半。6A buenos ocios, malos negocios.业精于勤而荒于嬉。7A espaldas vueltas, memorias muertas.人走茶凉。8A los amigos se les conoce en la desgracia. / En crcel y hospital, vers al amigo leal.患难见知己。9A ms honor, ms dolor.树大招风。10A quien madruga, Dios le ayuda.早起的鸟儿有虫吃。/天道酬勤。11A ro revuelto, ganancia de pescadores./ Agua turbia, ganancia de pescadores.浑水摸鱼。12Agua que corre silenciosa, agua peligrosa.人不可貌相，海水不可斗量。13Agua que no has de beber, djala correr.顺其自然。14Al gallo que canta, le aprietan la garganta./ El que cuida su boca, cuida su alma. / Entre broma y broma la verdad se asoma.言多必失。15Al pan, pan; y al vino, vino.一是一，二是二。/直言不讳。16A rey muerto, rey puesto.国不可一日无君。17A su tiempo, maduran las uvas. / Con el tiempo maduran las uvas.功到自然成。/ 瓜熟蒂落。18Agua vertida, no toda recogida./ Carta echada, no puede ser retirada.覆水难收。19Al revs de la vest, ndese as.将错就错。20Antes que te cases mira lo que haces.三思而后行。21Ao de nieves, ao de bienes.瑞雪兆丰年。22Arbol que nace torcido, nunca su rama endereza.朽木不可雕。/ 积习难改。23Boca de miel y manos de hiel.口蜜腹剑。24Buenas cuentas, buenos amigos./ Cuentas claras conservan la amistad.亲兄弟，明算账。25Bueno es lo que bien acaba.谁笑到最后谁笑得最好。26Bueno y barato no caben en un zapato.便宜没好货，好货不便宜。27Buscar cinco pies al gato.鸡蛋里挑骨头。28Buscar una aguja en un pajar.大海捞针。29Con pequea brasa se suele quemar la casa.千里之堤，溃于蚁穴。30Con una piedra se matan muchos pjaros.一箭多雕。31Construir castillos en el aire.空中楼阁。32Contra fuerza no vale razn.秀才遇上兵，有理说不清。33Convencer a razones, no a mojicones.君子动口不动手。34Costumbres de mal maestro, sacan hijo siniestro.有其父必有其子。35Cuando a Roma fueres, haz lo que vieres.入乡随俗。36Cada oveja con su pareja.物以类聚，人以群分。37Caras vemos, corazones no sabemos.知人知面不知心。38Cuando el ro suena, agua lleva. / Ro que suena, piedras trae.无风不起浪。39Cuando llueve, todos nos mojamos.城门失火，殃及池鱼。40Cuando el vino entra, echa el secreto afuera./ Despus de beber, cada uno dice su parecer.酒后吐真言。41Cuando el gato est ausente, los ratones se divierten.山中无老虎，猴子称大王。42Del rbol cado todos hacen lea.墙倒众人推。43Del dicho al hecho hay mucho trecho.说来容易做来难。44Del plato a la boca se cae la sopa. / De la mano a la boca se cae la sopa.功亏一篑。45Dime con quin andas y te dir quin eres.近朱者赤，近墨者黑。46Dios aprieta pero no ahoga.天无绝人之路。47Dios tarda, pero no olvida.苍天有眼。48De dos males, el menor.两害相权取其轻。/ 矬子里面拔大个儿。49De lo bueno, poco物以稀为贵。50Donde hay amor, hay dolor.好事多磨。51Donde hay bueno, hay mejor.天外有天，人外有人。52Dura el nombre ms que el hombre.名垂青史。/ 人去名留。53De lo poco, poco; y de lo mucho, nada. / El que mucho agarra, poco aprieta.贪多嚼不烂。54Del viejo, el consejo.姜还是老的辣。55Despus del nio ahogado se tapa el pozo.亡羊补牢，为时未晚。56Donde las dan, las toman.善有善报，恶有恶报。57Echar lea al fuego.火上浇油。58Echar margaritas a los cerdos.对牛弹琴。59El agua que corre nunca se corrompe.流水不腐，户枢不蠹。60El gato maullador, nunca buen cazador.光说不练假把式。61El hombre cabalga y Dios maneja las riendas./ El hombre hace lo que puede, y Dios hace lo que quiere. / El hombre propone y Dios dispone.谋事在人，成事在天。62El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.病来如山倒，病去如抽丝。63El que busca, encuentra. / Querer es poder.有志者事竟成。64El que siembra, recoge.一分耕耘，一分收获。/ 种瓜得瓜，种豆得豆。65El que tiene boca se equivoca.人非圣贤，孰能无过。66El tiempo es oro/ dinero.一寸光阴一寸金。/ 时间就是金钱。67Es el mismo perro con diferente collar.换汤不换药。68Fruta verde, ni buen sabor tiene.嘴上无毛，办事不牢。69Genio y figura hasta la sepultura.江山易改，本性难移。70Hablando el rey de Roma, l que asoma.说曹操，曹操到。71Hay gustos que merecen palos.周瑜打黄盖一个愿打一个愿挨。72Hay que coger al toro por los cuernos.打蛇打七寸，擒贼先擒王。73Ir y no volver, es como querer y no poder.心有余而力不足。74Jams en el mismo plato, comen el ratn y el gato.水火不容。75La apariencia hermosa, y por dentro es otra cosa.金玉其外，败絮其中。76La experiencia hace al maestro.熟能生巧。77La luna no se ve cuando el sol brilla.相形见绌。78Las noticias malas tienen alas.好事不出门，坏事传千里。79Las paredes oyen.隔墙有耳。80Lo que se pierde en una casa se gana en otra.失之东隅，收之桑榆。81Llevar agua en un cedazo.竹篮打水一场空。82Ms puede Dios que el diablo.邪不压正。83Ms vale algo que nada.知足常乐。84Ms vale prevenir que curar/ lamentar.防患于未然。85Ms vale ser cabeza de ratn que cola de len.宁为鸡头，不为凤尾。86Ms vale una imagen que mil palabras.百闻不如一见。87Ms vale vecino cercano que hermano lejano.远亲不如近邻。88Moverse como pez en el agua.如鱼得水。89No dejes para maana lo que puedas hacer hoy.今日事，今日毕。90No se oa ni una mosca.鸦雀无声。91Perro ladrador, nunca buen mordedor.会叫的狗不咬人。/ 雷声大雨点小。92Poner el carro antes de los bueyes.本末倒置。93Quien a buen rbol se arrima, buena sombra le cae encima.大树底下好乘凉。94Quien a uno castiga a ciento hostiga.杀一儆百。95Quien no arriesga,