合同翻译常用句型合营企业的设立样本.doc

合同翻译常用句型合营企业的设立样本 合同翻译常用句型合营企业的设立?-?-?1?The establishment of a joint venture?-?-?Chinese-foreign equityjoint ventures(hereinafter referred to asjoint ventures)established within Chinese territoryupon theapproval in aordance with the Lawon Chinese-Foreign EquityJoint Venturesare Chineselegal persons,who shall be governed and protected by Chinese law.?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?-?Joint venturesestablished within Chinese territoryshall be able topromote thedevelopment of the economyand theenhancement of the scienceand technologyof Chinaand facilitateChina?s socialistmodernization.?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Industries inwhich the establishment ofjoint venturesis encouraged,permitted,restricted orprohibited by the Stateshall bedetermined inaordance withprovisions of the Statein theRegulations on Foreign InvestmentGuidelines and the GuidelineCatalogue ofForeign InvestmentIndustries.?-?-?The establishmentof a joint venturewithin Chineseterritory本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 shall besubject to the examination and approvalby theMinistry ofForeign Tradeand EconomicCooperation of the People?s Republicof China(MOFTEC).?-?Upon approval,MOFTEC shallissue acertificate ofapproval thereof.?-?-?2?The State Council shalldelegate to the people?s governmentsof theprovinces,autonomous regionsand本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 municipalities directlyunder theCentral Governmentor the relevant departments under the StateCouncilthe powerto examineand approvejoint ventureswhich meetthe followingconditions:?-?The totalinvestment ofa joint venture iswithin theamount limitedby theauthority asgranted by the StateCouncil forexamination and approval ofinvestment,and thesource of本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 capital of the Chineseparty hasbeen ascertained?and?-?No additionalallocation ofraw materialsby the State isrequired andthe nationalbalance inrespect offuel,power,transportation,foreign tradeexport quotais notaffected.?Joint venturesestablished inaordance withprovisions of the proceedingparagraphs shall be reportedto MOFTECfor本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 record.?MOFTEC andthe people?s governmentsof provinces,autonomous regions,municipalities directlyunder theCentral Governmentauthorized by the StateCouncil orthe relevantdepartmentsunderthe StateCouncil shallhereinafter bereferredto as the examinationand approval authority.?-?-?3?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 When applyingfor establishingajoint venture,the Chineseand foreignpartners shalljointly submitthe followingdocuments to the examinationand approvalauthority:?1? (1)an applicationfor theestablishmentof the joint venture;?2? (2)the feasibilitystudy reportjointly preparedby the parties to the jointventure?3?-?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 (3)the jointventure agreement,contract andarticles ofassociation executedbytheduly authorizedrepresentatives of the parties to the jointventure?4?-?-?-? (4)list ofthe candidatesfor thechairman,vice-chairman anddirectors ofthe jointventure nominatedbytheparties to the jointventure?and?5? (5)other documentsspecified bythe examinationand approvalauthority.?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?2?3?4?The documentslisted inthe proceedingparagraphs mustbe writteninChinese,among them,documents (2), (3)and (4)may bewritten simultaneouslyinaforeign languageagreed uponbythepartiesto thejointventure.?Documents writtenin bothlanguages shall be equallyauthentic.?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 If anythinginappropriate isfound inthe documentssubmitted,theexaminationandapprovalauthority shall?-?-?4require thatit be amended withinthe specifiedtime.?3?The examinationandapprovalauthority shall,within threemonths ofthe receiptof allthe documentsstipulated inArticle5of theseregulations,decide whetherto approveor notto approvesuch documents.?1本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?The applicantshall,within onemonth ofthe receiptofthecertificate ofapproval,go throughthe registrationprocedures with the administrativeauthority ofindustry andmerce inaordance withtherelevantstipulations oftheState.?The dateon whichthe businesslicense ofajointventure isissued shallbe thedate oftheestablishmentofthejointventure.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?-?-?-?-?-?In aordancewiththeLaw ofthe People?s Republicof Chinaon Chinese-Foreign EquityJoint Venturesand other本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 relevant Chineselaws and regulations,Shanghai SunCo.,Ltd(hereinafter referredto as?Party A?)and WarrenInc(hereinafter referredtoas?Party B?),adhering tothe principlesof equalityand mutualbenefit,and throughfriendly consultations,agree to jointly establishan equityjointventurepany(the?JV pany?)in Shanghai,the People?s Republicof China(?China?),and herebyenter into this EquityJoint VentureContract(?Contract?).?-?-?5?-?Shanghai本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Sun-Warren Co.,Ltd.?The nameofthe JV panyis?-?inChinese,and?Shanghai Sun-Warren Co.,Ltd.?in English.?1705?The legaladdress ofthe JV Company is1705Dong YiRoad,Shanghai,China.?/?/?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?60?/?/?If eitherparty ceasesto be a partyofthe JV Companyat anytime duringthe JointVenture Term,and ifat suchtime anyword in any languageand/or logowhich isthe sameas orsimilar tothe corporate name and/or logoof that party appearsinanypart ofthe name and/or logoofthe JV本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Company,the otherparty shallprocure thatthe JV Company shallforthwith changeits nameto excludesuch wordand/or logofrom thecorporatenamewithin sixty (60)days ofthatpartyceasing tobeaparty totheJV Company,and shallprocure thatthe allstationary,written materialsand publicationscontaining anyreference tosuch corporatenameand/or logoshallbeforthwith destroyed.?The JV Company shallbealimited liabilitypany;It shall本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 be liabletothefull extentof itsassets.?The liabilityof eachparty totheJVCompany shallbe limitedtotheamount ithas contributedtotheregistered capitaloftheJVCompanypursuant tothis Contract.?-?-?6?Unless otherwiseagreed bytheparties,neither partyshall本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 have anyliability totheJVCompany inexcess ofsuch amount.?Neither ofthe partyshallbejointly andseverally liableto anythird partyfor theJVCompany?s liabilitiesand obligations.?The JVCompany shallbealimited liabilitypany.?Each party?s liabilitytotheCompany shallbe limitedtotheamount ofcapital contributionsubscribed byit.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?The partiesshall sharethe profitsand bearthe risksand lossesin proportionto theirrespective contributiontotheregistered capitaloftheJVCompany.?JVCompanyis a legal person in Chinawho shallbe governedand protectedby Chineselaw.?本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 All itsacti