外文翻译---欧洲办公建筑的室内环境质量及其改善.docx

附表3：外文翻译欧洲办公建筑的室内环境质量及其改善摘要 室内环境质量（简称IEQ）是办公建筑的一个重要的质量方面。这种观点在欧洲的一种新的方法论和软件中得到认可，这种方法论和软件是针对改善办公建筑的。（改善办公建筑的研究简称TOBUS）在改善办公建筑的研究中，把居住者对室内环境质量的不满做了一个详细列表，同时这个列表也被作为建筑物和供热通风空调系统特性的一个列表。根据建筑物和系统的特性与建筑物的用途之间的关系，可以找到引起问题的不同的可能性原因，并且可以选择改善的可能性措施。一种关系方案应包括以下这些关系：研究对象及其类型，办公建筑内居住人员的抱怨，引起这些抱怨的可能性原因以及消除这些抱怨的措施之间的关系。而且，这种关系方案还要包括与所选的研究对象无关的原因和措施。用来定性和定量研究建筑的室内环境质量特性的程序也已给出。这篇文章描述了在欧洲的12座建筑中集中在室内环境质量方面的调查结果。这篇文章也提到了这个领域研究的一些讨论和结论，都是与室内环境质量及其用到的方法和程序相关的。O 2002 Elsevier Science B.V 版权所有。关键词：室内环境质量；改善办公建筑的研究；办公建筑；调查问卷1.序言 室内环境质量是办公建筑的一个重要方面。从建筑物内居住人员的角度来看，理想的状况应该是这样一种室内环境，它能使所有的居住人员满意（就是他们没有抱怨），并且不会不必要地增加疾病和受伤的危险性和严重性。按照欧洲的89/106/EWG条例，建设项目必须以这样一种方式来进行设计和建造，即它不会对居住者和邻居的卫生和健康造成威胁。按世界卫生组织所言，“健康是一种完全的身体，精神和社交的健康状态，而且不仅仅是缺少疾病和衰弱。”不健康的室内环境将会导致雇员的生产效率下降，并且致使因病离职的人数增加。我们现在面对的问题是居住人员的健康状况远不够理想。我们创造一种更健康的室内环境，可以通过来源控制（就是减少室内污染源的散发物），也可以通过通风（亦即缩短暴露在污染源中的时间），并且可以通过维持舒适的物理条件（也就是说温度，湿度和照明）。 在研究改善办公建筑的新的分析方法和软件工具中，把居住人员对室内环境质量的不满作了一个详细的列表，同时这个列表也作为建筑物和供热通风空调系统特性的一个列表。如果可能的话，根据这列表，就可以获得解决问题的措施，或者，给出一种提醒或建议，就是请一位专家来做进一步的调查。 在改善办公建筑的研究中，下面几个问题作为室内环境质量的组成部分；热舒适，室内空气质量（湿度，污染物和通风），照明和噪声。在分析中还包括了与工作相关的因素，个人特性和工效学（主要与椅子，桌子以及电脑有关）。 在改善办公建筑的研究方法中，建筑物被分成研究对象和对象的类型。然而，这种室内环境质量分析，不仅包括与研究对象相关的问题的分析，也包括对研究对象无关的问题的分析。2.方法图表1中列出了改善办公建筑的室内环境质量方面所用到的方法。这种方法分成了三步。+改善室内环境质量的步骤和工具考察前 调查问卷居住人员提出问题 建筑管理人员核对的清单评论 考察关系方案审核员核对的清单评论 考察后 引起问题原因（与研究对象相关及无关的原因） 解决问题的措施 相互影响 最适宜的解决方法 表1 改善办公建筑的室内环境质量的方法 第一步：考察前：收集信息来找出建筑物内存在的与室内环境质量相关的问题（抱怨或是评论）。作一个清单，用来收集从建筑管理人员和技术人员那里得到的关于建筑结构及服务的信息。作一个调查问卷，收集居住人员可以察觉到的舒适和不满的信念。下面这些程序组成第一步：l 分发和收集居住人员的调查问卷（包括对居住者的选择，这也会收到一种调查问卷）和建筑管理人员的清单l 分析调查问卷和建筑管理人员的清单l 对问题列表（包括不满和评论）以及与研究对象相关或无关的原因进行推断l 选择要考察的办公室和研究对象第二步：考察：在第一步中发现的每一个问题，都可以找到一个可能的原因。在给审核员的列表清单中提供了一些与室内环境质量相关的额外信息，而这些信息是不可以从居住人员的调查问卷和建筑管理人员的清单中获得的。下面这些程序组成第二步；l 审核员根据清单作出观点评价l 选择问题的起因l 选择与室内环境质量相关的研究对象第三步：考察后：分析所有收集的信息，准确的找出问题的起因，给出由研究对象引发的问题的解决措施，并且对不是由研究对象引发的问题提出建议。下面这些程序组成第三步；l 选择室内环境改善措施l 检查其相互影响l 确定室内环境质量特性2.1关系方案 根据建筑物和系统的特性以及建筑物用途之间的关系，可以找到引发问题的不同的可能性原因。由此，就可以选择改善的可能性措施，贯穿整个方法，应用了两个关系方案；1、 在第一步中，推断得出一个关于问题（评论或不满）和起因的列表。这些问题和起因分别是与研究对象相关或无关的。2、 在第二步中，选择问题的起因以及相关的研究对象3、 在第三步中，选择选择改善室内环境质量的措施 第一种关系方案由以下关系组成；研究对象和类型，办公建筑内居住人员的不满，引起不满的可能性原因以及可以消除这些不满的措施。第二关系方案由与研究对象无关的不满，起因和措施组成。2.1.1 与研究对象有关的关系方案这种与研究对象有关的关系方案包括评论、症状或抱怨，这些评论、症状或抱怨都与研究对象及其类型相关。对于调查问卷或清单中的每一个问题，哪种研究对象及其类型是导致症状，抱怨或评论的起因，都被明确指出。在调查分析过程中，审核员可以核查哪种原因是引起问题或抱怨的真正原因，他们采取的方式是在选项上做标记，选项是在关系方案中给出的。并且，审核员回来后，他或她可以选择采取哪种措施来降低不满，消除症状和减少评论。在表2中给出了一个例子，这个例子是与研究对象有关的不满以及它的推荐性措施。 这些可能性措施分成了几种类型：重新清洁措施（简写为RA）改善措施（简写为UA），进一步深入调查措施（简写为F），维护措施（简写为M）和推荐使用的措施（简写为R）。与研究对象相关的评论 由于交通而掩盖了自然通风的应用所带来的噪声（如烤箱）措施 在烤箱中采用消声装置与研究对象无关的评论 由于吸烟所造成的不新鲜或坏的气味 （所有房间都允许吸烟）建议 采用装有良好排风装置的吸烟隔离区或禁止吸烟 表2. 由研究对象引起的或不是研究对象引起的抱怨不满的例子及它们分别的推荐性措施。2.1.2 无物体关联作用图表 室内环境质量的无物体关联作用图表包括观察/问卷的答案或不是直接关系到物体的清单，因此在物体列表里没有提到。（例如一个美化的办公室或有很多房间的办公室）。同样，如果可能的话，提供居住的症状或抱怨的内容。已给出推荐和警告。一位关于物体的抱怨者和它的推荐措施的例子在图2中列出。2.2 联合措施的一贯性 室内环境质量的提高措施对室内环境质量的其他方面及其他问题（下降，能量和机械退化）会产生消极影响。室内环境质量的提高措施需要检验并符合联合措施的一致性。除此之外，还要看TOBUS里面提到的干涉相应的能量作废和降级。图表里提高了室内环境质量/室内环境质量，室内环境质量/能量，室内环境质量/过期的影响和室内环境质量/降级的影响。表里还提供了从总体上遵循一致性的具体措施建议。这些相互作用的例子在表3中给出了。3.调查的结果 在欧洲五个国家按照TOBUS的方法对15个办公室建筑进行了调整，从其中12个建筑作出了室内环境质量的分析。3.1 问卷调查结果 在调查的办公建筑中分发和收集的问卷的回答在表中和图中给出。表2显示了被调查的建筑特点的概要，图5-8显示了每个楼的控告者/征兆的百分比。3.2最常见的原因和室内环境质量的措施。 从问卷的建筑经理的清单分析，可制造一个室内环境质量问题和引起的相关的物体的列表和室内环境质量和没有物体关联的列表，在每个被调查的建筑里都作了上述工作。 在调查中，在调查前所想到的问题及原因，用来检验实际出现的情况。在每个调查的建筑中，在工程中负责完成国家的检测的合作者已经做完了这项工作，最常见的问题及原因如表3.4所示，以及选择来解决这些问题的措施。3.3室内环境质量工作情况 每个被调查的建筑中的室内环境质量工作情况可以被三种不同的指数来描述。1、 舒适性指数2、 建筑症状指数3、 与室内环境相关的物体的数目3.3.1 舒适性指数 室内环境质量中分成四个问题（热舒适性，声音，光线和空气质量）每一个问题中都有很多小问题在调查问卷中被问到，因此，根据居住者这些问题中每一个，舒适性指数计算可以描述整修，翻新前的主要情况的每一个方面，回答者要回答出他是否感觉到被打扰或经历情况是常常的，有规则的，有时或是从来没有的。当回答者回答一个问题用常常或有规则时，被认为一个抱怨或症状，每个问题抱怨或症状总数被回答者的总人数除，结果是每个问题中抱怨或症状的人占回答者的百分比。 热舒适性，室内空气质量，光线和噪音，通过与每个问题有关不同方面抱怨者的百分比平均数来计算舒适性指数，在数学上可以表示成下式N 抱怨者的百分数方面 舒适性指数问题=方面=1 每个问题总方面结果可以用一个图形表示，例如，用一个圆表示。 建筑症状指数 为了计算建筑症状指数，定义居民报告的症状的平均指数与一个在室内空气质量中用过的工程审计过程相似。 首先，个人症状指数从与病态建筑综合症有关的居民调查问卷中的八个问题的答案估算的。当一个症状经常或有规则的经历，它被当作一个症状计算。BSI通过每个人感受到的症状总数和来计算，BSI可以看作未修正或修正值。修正的BSI，考虑到有关工作和性别问题的答案的变化，为了计算修正BSI值，修正要素以调查的所有建筑的平均数为基础，因为调查的建筑物坐落在不同国家，而且人数也随每栋建筑变化（例如，男性和女性的百分比，及被问及人的总数，性别和工作的修正要素不能从所有调查的建筑物平均数中获得，因此，表5只列出了所有被调查建筑物来修正的BSI平均值，以及每人的部分平均PSI和BSI的值。 IEQIEQ观察： 由于外窗不充足是空气压力引起的抱怨。措施： 提高外窗空气压力。相互作用：提高外窗的空气压，提高热舒适性。（关于温度和冷风）减少空气渗透来减少热损失。可是，如果仅有空气渗透和开窗来通风，能够产生由于不充足通风引起的室内空气质量问题，一种方法是在窗户上安装空气入口，在卫生间或楼梯安装排出系统，自我调整的入口关于舒适或通风要优先考虑。 IEQ能量消耗观察： 不充足的室外空气供应。措施： 采用室外空气供应速度。相互作用： 这将导致供热的更多能量消耗，除非采取其他措施，比如回风和新风混合。3.4 与IEQ有关的物体的数量。 在调查过程中，又做了一个额外的核查用来证明一些抱怨（或症状）是否与特定的建筑物体（形态）有关。抱怨（症状）的原因后来被列举出来，与这些抱怨相关的物体的数量被用来当作衡量抱怨的程度的指示器。 通过对建筑物管理者的调查和核查。图表10显示了对于IEQ调查有意义的每一栋建筑中所测量的物体的数量，平均来说，分析物得出结论，在调查期间，对于它的环境质量来说。当与办公建筑物中这种物体的所有数量相比较时，这种物体的数量大约减少了63%。这种对于室内环境质量有影响的物体的数量在调查之后在图表10中已被列举出来了。相对于最初的调查建筑中所显示的物体数量来说，真正对室内空气质量有影响的物质的量平均比例是16%。4.结论4.1方法论和步骤在办公建筑清洁系统方面对室内环境质量的方法和建议的步骤已经被发现在对IEQ有影响的物质的选取上是有作用的，结果，方法论已经被发现对于研究问题和物体的具体作用细节是有用的。在12个办公建筑中的调查显示。原来呈现的办公建筑清洁系统中的建筑物体减少了63%，仅有37%的物体与IEQ有关系的问题的原因显示需要被检查相关计划中提高室内环境质量的步骤之一的是减少被调查的这种建筑的物体的数量。4.2 调查 在欧洲各个国家都进行的这项领域的研究揭示了：具有一系列问题的调查表的调查也不是总有可能的对于大多数参加这项国际性调查参与者来说它要花掉一些时间来说服建筑物的拥有者和管理者明白这项调查的重要性。这个问题很可能从引起建筑物拥有者和管理者的厌恶到发布一个调查表，这个可能使得占有者关注他们的室内空气环境和对目录上的修补提高期望。尽管如此，对于IEQ的方法论，调查表是极端重要的。没有它,IEQ的分析者很难做工作，因而就没有行动措施可以被系统地陈述用来减少或移走与IEQ问题有关的建筑物内的物体。另一个可供选择的方法是与一些占有者或建筑物管理者在检查过程中有一个短时的访问，在这个访问中，他的最主要的抱怨要被列成目录，至少用一种质量当的方式记录。当调查表被主办者分配到个人时，一个更高的回复率会被达到和在同一天收集到，尽管如此，必须指出这个分配和收集应该是对建筑物的调查之前实行，因为，对调查表的回复的分析结果提供了对建筑物的调查的一些必要的信息，此外，值得注意的是，在调查表实际分配之前的一两天对拥有者有一个对调查的通告，这样可以使得进程更有效率而且提高回复率。调查表的内容被发现是可以接受的。当在一些情况下，对建筑物管理者的调查报告中的一些问题上升时，这个对管理者的调查报告是在70BUS调查过程中必须要填写的其他几个报告中的一部分。经历过这个过程是非常复杂的，因此，综合所有形式的报告整理成一个简单的调查表，发现相关的目录是非常有用的，他们为从IEQ观点中选择物体的种类提供了一个快捷方式。4.3与IEQ有关的物体 从对调查报告中的结果可以总结出，在对12所建筑物调查中最频繁的抱怨是环境的控制（温度的控制（78%），通风的控制（79%）和光度的控制（44%）热舒适方面（太暖和（61%）室内空气质量方面（干的/闷热的空气（44%）。从对12所建筑的调查中，对产生问题的最频繁的原因在