2013年英国签证照片要求(中英文对照).docx

英国签证照片要求Passport Photo Guidance 照片拍摄指导Passport photos are a vital part of your application. If the photos you supply are not suitable, your passport will be delayed. Please follow the instructions below carefully so you can get it right first time.护照照片是你申请签证的重要部分。如果你提供的照片不适合，你的签证就会被延误。请仔细地按照下面的指导，这样就能一次做到合格。Photo style照片样式The photo must be of the applicant:照片必须是申请者本人的：. facing forward and looking straight at the camera.脸朝前面对镜头. in close-up of their face, head and shoulders with a recommended head height (the distance between the bottom of the chin and the crown of the head) of between 29 and 34 millimetres必须是脸和头部以及肩部的特写，头部建议高度（下巴底部和头顶之间）为29毫米至34毫米。. with a neutral expression and with the mouth closed (no smiling, frowning or raised eyebrows)闭起嘴巴，带着自然表情（不能微笑皱眉或者挑眉毛）. with their eyes open and clearly visible (no sunglasses or tinted glasses and no hair across the eyes)请明显地张开双眼（不佩戴太阳眼镜和有色眼镜，没有头发遮挡双眼）. free from reflection or glare on glasses, and frames must not cover eyes (we recommend that, if possible, glasses are removed for the photo)避免镜片反光，镜架不能遮挡住眼睛（我们建议，如果可能，请摘下眼镜拍摄）. showing their full head, without any head covering, unless they wear one for religious beliefs or medical reasons请露出整个头部，不能有任何遮盖，除非出于医疗和宗教信仰需要。. with no other objects or people in the photo (this also applies to a photo of a baby or young child and babies should not have toys or a dummy in the photo)照片上没有其他物体和人（这规定也适用于婴儿和儿童，照片中不能出现玩具和奶嘴）. without shadows on the picture图片必须没有阴影. without anything covering the face nothing should cover the outline of the eyes, nose or mouth, and不能遮盖脸部，不允许任何物体遮挡眼睛，鼻子和嘴唇的轮廓。. not showing any red-eye.不能有红眼Photo size must 照片尺寸必须符合. be 45 millimetres high x 35 millimetres wide, the standard size used in photo booths in the UK (if you are outside the UK not all photo booths use this standard size), and高度必须为45毫米，宽度必须为35毫米，在英国这个是照相馆的标准（如果你在国外，并不是所有照相馆都采用这种标准）. not be trimmed or cut down from a larger photograph to the size of a standard passport photograph.不接受按照护照尺寸从大照片裁剪和切割下来的照片。Photo quality must照片质量必须符合. be taken against a plain cream or plain light-grey background在米白或淡灰的背景下拍摄. be printed to a high quality, such as photos printed by a booth or studio (photographs printed at home are unlikely to be of a high enough quality)必须是高质量的照片，必须出自照相室或者工作室（在家里打印的照片不太可能是高质量的）. be clear and in sharp focus必须清晰对焦. be taken within the last month必须是在过去一个月内拍摄的照片. be in colour on plain white photographic paper应使用纯白的照片专用相纸. not be torn, creased, or marked, and不能被撕裂，有折痕，做过记号. not have any writing on the front or back except when one of the photos needs to be certified.不能在正面和反面有字迹，除非其中某张需要认证Children儿童照片要求Children aged five and under do not need to have a neutral expression or to look directly at the camera五岁及一下儿童在拍摄照片时不必摆出自然表情，或者将正面对着镜头。.Babies under one dont need to have their eyes open. If the babys head needs to be supported, the supporting hand must not be seen. 一岁以下婴儿拍照时不必一定睁开眼睛。如果婴儿的头部需要被支持，那么这个支持的手臂必须不被镜头拍摄到。All other photograph standard