世格 制商业发票02.doc

售 货 确 认 书SALES CONFIRMATION编号：No. 205001买方：电传/传真：日期：BUYERS：BELLAFLORTELEX/FAX：0732-306-075DATE：2003-05-09地址：买方订单号：ADDRESS：BUYERS ORDER：卖方：大连工艺品进出口公司电传/传真：SELLERS：DALIAN ARTS&CRAFTS IMPORT & EXPORT CORPTELEX/FAX：地址：ADDRESS：NO. 23 FUGUI STR. DALIAN, CHINA兹经买卖双方同意，成交下列商品，订立条款如下：The undersigned buyers and sellers have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated below:品名及规格NAME OF COMMODITY & SPECIFICATION单价UNIT PRICE数量QUAN金额及术语AMOUNT & PRICE TERMSCHRISTMAS GIFTSAG-1355AG-1409AAG-1409BAG-1429AG-1434AG-1451AG-1455AG-1473AG-1476AG-1410AG-1501AG-1502AG-1503AG-1505DL- (EACH 400 DOZ)1556B, 1568B, 1571B, 1603B, 1637B, 1679B, 1691B, 1768B, 1770B, 1771BDL-1734B(EACH 400 DOZ) DL-1846B, DL-1889BAM-648AM-3C-32CIF VIENNAUSD 0.660.461.010.780.500.500.520.760.900.950.520.680.580.522.154.103.960.541.541.43(SETS)76816006007681600600672420382240900648840960(DOZ)4000400800750 PCS750 PCS600 PCSCIF VIENNAUSD 506.88736.00606.00599.04800.00300.00349.44319.20343.80228.00468.00440.64487.20499.208600.001640.003168.00405.001155.00858.00TOTALUSD 22509.40数量及总值均允许增减 %。With 10 percent more or less both in the amount and quantity of the S/C allowed.总金额：Total Value：U.S.DOLLAR TWENTY TWO THOUSAND FIVE HUNDRED NINE AND CENTS FORTY.包装：PACKING：IN CARTON 3保险：INSURANCE：BY SELLER, FOR THE INVOICE VALUE PLUS 10PCT, AGAINST ALL RISKS AND WAR & S.R.C.C. RISKS.装运时间：TIME OF SHIPMENT: JUNE. 1, 2003装运港和目的港：PORT OF LOADING & DESTINATION: ANY PORT OF CHINA TO VIENNA付款：PAYMENT: L/C AT SIGHT, ARRIVED THE SELLER BEFORE MAY 15TH, 2003.一般条款： 请参看本合同背面唛头：GENERAL TERMS AND CONDITIONS: (Please see overleaf)SHIPPING MARKS买方签字：卖方签字：THE SIGNATURE OF BUYERSTHE SIGNATURE OF SELLERSISSUE OF A DOCUMENTARY CREDITSEQUENCE OF TOTAL*271 / 1FORM OF DOC. CREDIT*40 AIRREVOCABLEDOC. CREDIT NUMBER*20372623DATE OF ISSUE31 C030514EXPIRY*31 DDATE 030705 PLACE LINZAPPLICANT*50BELLAFLORA GARTENCENTERGESELLSCHAFT M. B. H.FRANZOSENHAUSWEG 50A-2040 LINZBENEFICIARY*59DALIAN ARTS&CRAFTS IMPORT & EXPORT CORPNO. 23 FUGUI STR. DALIAN, CHINAAMOUNT*32 BCURRENCY USD AMOUNT 22,509.40POS. /NEG. TOL. (%)39 A10/10AVAILABLE WITH/BY*41 DOBKLAT2L*BANK FUER OBEROEATERREICH UND*SALZBURG (OBERBANK)*LINZBY NEGOTIATIONPARTIAL SHIPMENTS43 PALLOWEDTRANSSHIPMENT43 TALLOWEDLOADING IN CHARGE44 ACHINA FORTFOR TRANSPORT TO.44 BVIENNALATEST SHIPMENT44 C030620DESCRIPT. OF GOODS45 ACHRISTMAS GIFTS AS PER SALES CONFIRMATION NO.205001 OF MAY. 9TH 2003CIF VIENNADOCUMENTS REQUIRED46 A1. COMMERCIAL INVOICE, 5 FOLD, ALL DULY SIGNED CERTIFYING THAT THE GOODS HAVE BEEN PACKED AND MARKED SEPARATELY FOR EACH BELLAFLORA BRANCH2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD ORIGINAL MARINE BILL OF LADING, MADE OUT TO ORDER, BLANK ENDORSEDNOTIFY: 1. BIRKART AUSTRIA 2. BELLAFLORA3. CERTIFICATE OF P. R. CHINA ORIGIN AS PER GSP FORM A. ISSUED AND MANUALLY SIGNED BY AN AUTHORITY ALSO MANUALLY SIGNED BY EXPORTER, BEARING A REFERENCE NUMBER AND SHOWING AUSTRIA AS IMPORTING COUNTRY.4. PACKING LIST, 5-FOLD.5. INSURANCE CERTIFICATE OR POLICY FOR THE INVOICE VALUE PLUS 10 PERCENT, BLANK ENDORSED, COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS AND RISKS OF S. R. C. C. AS PER O. M. C. C. OF P. I. C. C. CLAUSES DD. 1981,01,01 FROM SELLERS WAREHOUSE TO BUYERS WAREHOUSE. CLAIMS PAYABLE IN AUSTRIA, MANING A CLAIM SETTLING AGENT IN AUSTRIA.ADDITIONAL COND.47 AUPON RECEIPT OF DOCUMENTS STRICTLY COMPLYING WITH CREDIT TERM, WE SHALL REMIT FUNDS.DETAIL OF CHARGES71 BBANKING CHARGES, EXCEPT CHARGES OF ISSUING BANK, ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY WE SHALL DEDUCT COUNTER VALUE OF USD50.00PRESENTATION PERIOD4821 DAYSCONFIRMATION*49WITHOUTSEND. TO REC. INFO.72PLEASE SEND DOCUMENTS TO US IN ONE LOT (OBERBANK, UNTERE KONAULAENDE 28, A-2040 LINZ).ISSUERDALIAN ARTS&CRAFTS IMPORT & EXPORT CORPNO. 23 FUGUI STR. DALIAN, CHINA商业发票COMMERCIAL INVOICETOBELLAFLORTELEX/FAX：0732-306-075NO.2003AC031DATE2003-06-02TRANSPORT DETAILSANY PORT OF CHINA TO VIENNAS/C NO.No. 205001L/C NO.20 372623TERMS OF PAYMENTMarks and NumbersNumber and kind of packageDescription of goodsQuantityUnit PriceAmountN/MCIF VIENNA CHRISTMAS GIFTSAG-1355AG-1409AAG-1409BAG-1429AG-1434AG-1451AG-1455AG-1473AG-1476AG-1410AG-1501AG-1502AG-1503AG-1505DL- (EACH 400 DOZ)1556B, 1568B, 1571B, 1603B, 1637B, 1679B, 1691B, 1768B, 1770B, 1771BDL-1734B(EACH 400 DOZ) DL-1846B, DL-1889BAM-648AM-3C-32(USD) 0.660.461.010.780.500.500.520.760.900.950.520.680.580.522.154.103.960.541.541.43(SETS)76816006007681600600672420382240900648840960(DOZ)4000400800750 PCS750 PCS600 PCSUSD 506.88