BT300--故障代码.pdf

Commisioning 调试 ErrorCodes BT300 故障代码故障代码 Supplement 附件 Sensors and Systems for Combustion Engineering Table of Contents目录目录 1GENERAL INFORMATION 通用信息 通用信息 3 1 1Validity of these Instructions 说明文件的有效性 说明文件的有效性 3 2LIST OF FAULT CODES 故障代码一览表 故障代码一览表 4 3ASSIGNMENT OF CONFIGURATION FAULT 107 配置故障 配置故障 12 4ASSIGNMENT OF INTERNAL FAULT 999 内部故障 内部故障 13 5ASSIGNMENT OF CO O2 CONTROL FAULTS OR INFORMATION 氧含量 氧含量 可燃气含 量控制控制故障信息 可燃气含 量控制控制故障信息 22 2 1General Information 通用信息通用信息 1General Information 1 1Validity of these Instructions 说明文件的有效性说明文件的有效性 This document is a supplement to the Operating Instructions for the LAMTEC BurnerTronic BT300 listed below 本文件是蓝姆泰克 LAMTEC 燃烧控制器BT300操作说明的补充文件 It is only applicable together with the Operating Instructions for the affected device 它适合于与相关设备的操作说明配套使用 The specifications in this document refer to the software version BT300 v and higher and UI300 v and higher The following functionalities are not available with software versions 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 000 Unknown fault internal error 未知故障 内部错误 103 Flame fault 火焰故障 200 Parasitic light detected 检测到杂光 303 Flame blow off during ignition 点火过程中火焰被吹灭 411 Flame blow off during operation 运行中火焰被吹灭 503 Flame signal does not appear during the first safety time 第一安全时间火焰信号没有出现 603 Flame signal extinguishes during stabilization time 稳定时间火焰熄灭 703 Flame signal extinguishes during first safety time 第一安全时间火焰熄 灭 800 Flame signal extinguishes during the second safety time第二安全时间 火焰熄灭 900 Flame signal does not appear during the safety time 安全时间火焰没 有出现 1000 Flame signal extinguishes during the safety time 安全时间火焰熄灭 1100 Monitoring for parasitic light does not last the required 5 seconds 杂光监测没有持续5秒 1310 Main flame appears during ignition 点火期间主火焰出现 10300 Miscellaneous data invalid 无效数据 105Optional0 Curve data are invalid or not available 燃烧曲线无效或不可用Curve set Fuel number 10600 Difference in parameter value between HP and UP 主控单元与监控单元之间数据不一致 Parameter No Possible cause of error 可能导致故障的原因 You have uploaded a normal data set unprotected and an error occured during the data transfer The dataset was not transferred correctly 上传了一个普通数据包 未保护的 或者是传输过程中出现 错误 数据包没能完整上传 4 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 10700 Configuration is not valid 配置无效 see chapter 3 Assignment of Configuration fault 107 见第 3章 配置故障107表 12000 Different operation modes on both controllers 两个控制器是 不同的操作模式 12100 Correction is out of range 超范围修正 Channel 14100 Variation of speed feedback is to big 转速反馈变化太大 Channel Parameter set is based on an old invalid factory setting Update the factory setting of the BT300 参数基于老的无效的出厂设 置 升级BT300的出厂设置 151Optional3 Recirculation damper is still OPEN 240 s after recirculation release is OFF 循环烟气控制关闭后240秒循环烟气挡板保持 打开状态 Channel 17000 Short circuit of LDR flame detectorLDR火检短路 19111 First monitoring band exceeded for too long channel 超出第一监控带时间太长 通道 Channel 20111 First monitoring band fall short for too long channel 跌出第一监控带时间太长 通道 Channel 21100 Second monitoring band exceeded for too long channel 超出第二监控带时间太长 通道 Channel 22100 Second monitoring band fall short for too long channel 跌出第二监控带时间太长 通道 Channel 231Optional3 Fuel air ratio control is blocked channel 燃料 空气比例控制被阻止 通道 Channel 24100 Actuator doesn t move i e no position feedback 伺服马达不动 即 没有位置反馈Channel Direction P 2 0 backward 1 forward If this indication is shown the monitoring of fault 271 is damaged 如果出现该消息 251 Actuator cannot find reference position 伺服马达找不到参考位置 Channel Direction 方向 0 backward0 反转 1 forward1正转 Check the flap s smooth running to reference position 检测连接 轴是否能够平滑运转 261Optional3 Actuator returns invalid position difference to target position too large 伺服返回到无效位置 与目标位置距离太大 Channel 271Optional3 Actuator feedback remains constantly for too long even when actuator has moved 位置反馈保持太久 即使执行器已经动作 Channel 5 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 28111 Feedback signal of at least 1 actuator is incorrect 至少一个 伺服的反馈信号不正确 channel To identify the actuator s direction of rotation two pulse form signals offset 90 degrees are returned by the actuator If fault 281 occurs these signals are not identified correctly 为确定执行器的旋转方向 旋转90 两个脉冲信号从 驱动返回 如果报281故障 那么脉冲信号识别不对 Cause of error 故障原因 Back lash 方向相反 actuator 0 8 Nm external torque clockwise 0 2 Nm 0 8Nm执行器 外部扭矩顺时针 0 2Nm actuator 9 Nm external torque clockwise 1 Nm 9Nm执行器 外部扭矩顺时针 1Nm 291Optional3 Actuator does not reach the final position because of mixedup detection 执行器没有达到最终位置 因为插错了通道 Channel Actuators are mixed up while reconnecting The test for recognising this fault is described in the manual of the BT300 print no DLT1201 重新连接的时候 执行器差错了通道 BT300操作手册 DLT1201描述的就是重新识别的时候发生的故障 At least one actuator does not reach it s test position 至少一个执行器没有到达他的测试位置 2 actuators are mixed up 2个执行器交换了位置 anotherproblem inhibits the actuatorto reachit s testposition 可能是阻碍执行器走到他的测试位置 32011 Open broken wire at firing rate input 负荷调节输入的接 线断开了 32111 Open broken wire at feedback channel 通道反馈接线断 开了 Channel x 35111 Invalid fuel change while burner is running 燃烧机运行 时燃料类型切换无效 352Optional3 Invalid combination of fuel signals no signals 燃料类型 信号无效 无信号 353Optional3 Invalid combination of fuel signals several signals 燃 料类型信号无效 多个信号 36000 Air deficiency causes a fault shut downf by O2 trim 氧 含量调节时 因过氧含量不足导致的故障停机 36200 Faultshut downduetoamissingburner maintenance 因没有进行燃烧机维护而导致故障停机 36311 Smallest valid O2 value deceeded 检测到过氧含量的最 低有效值 37100 Outpout for internal firing rate is defective 内部负荷的输 出有故障 37200 Difference of the burner firing rate values between main processor and watchdog processor is too large 主处理器与监视器上的负荷值偏差太大 6 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 38100 Deviationbetweenmainprocessoranwatchdog controller too large 主处理器与监视器之间数据偏差太大 Correction channel 39100 Curve set has changed during programming 编程过程中 曲线数据包发生了改变 39300Emergency shut down activated 触发了急停 39400 Burner ON OFF signal from the user interface turned off unexpectedly 来至UI300的燃烧机启动 停止信号意外关 断了 45111 Being operating mode for ignition not all channels are in ignition Position 操作模式下点火阶段 不是所有的通道 都在点火位 Channel 60000 Program monitoring time FAT exceeded 超出了编辑的 监视时间 FAT 60100 Failure during leakage test gas pressure still active 检漏失败 燃气压力始终存在 检漏开关没有断开 60200 Failure during leakage test no gas pressure detected 检漏失败 燃气压力低或没有 检漏开关没有闭合 60300 Manual venting of the gas line required 燃气管路要手 动排气 60600 CPI POC signal in unexpected state CPI POC信号在错误状态 60711 Invalid drop of ignition position acknowledgement点火 点位置确认没有闭合 6081 1 Invalid drop of the boiler safety interlock chain锅炉安全 链断开 6091 1 Invalid drop of the gas safety interlock chain 燃气安全链 断开 610 Optional 1 3 Invalid drop of the oil safety interlock chain 燃油安全链 断开 611Optional3Gas pressure too low 燃气压力低 61300Air pressure signal is missing 没有空气开关没有闭合 61711 Permanent pilot flame extinguishes during operation 在运行中一直陪烧的点火支路火焰熄灭 1 The system will be restarted not before the condition of the fault is eliminated i e the dropped safety interlock chain SIC or the low voltage 故障排除之前 系统不会重新启动 安全链SIC断开或电压低 7 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 624Optional3Oil pressure too low 燃油压力低 71100Invalid change of the operation mode 操作模式更改无效 713 Invalid signal combination at input terminals during operating mode Burner OFF 在运行模式下 停机状态 时 在输入端上的组合信号有误 00 714 Invalid signal combination at input terminals during operating mode Burner Ready 在运行模式下 待机状 态时 在输入端上的组合信号有误 00 715 Invalid signal combination at input terminals during operating mode Pre ventilation 在运行模式下 前吹扫 阶段 在输入端上的组合信号有误 00 716 Invalid signal combination at input terminals during operating mode Ignition Position 在运行模式下 点火 确认阶段 在输入端上的组合信号有误 00 71700 Invalid signal combination at input terminals during operating mode Ignition 在运行模式下 点火阶段 在输入端上的组合信号有误 71900 Fuel valves are open for too long without a flame 没有火焰情况下 燃料阀打开时间太长 72000 Ignition transformer activated too long 点火变压器激活 时间太长 72100Ignition valve open for too long 点火阀打开时间太长 72200 Fuel valves open in maintenance mode 维护模式下燃料 阀打开 72300 Ignition process needs too much time 点火程序需要更 多时间 72400Gas valve open with fuel oil 燃气阀与燃料油阀同时打开 72500 Oil valves are open while gas is selected 选择燃气情况 下燃油阀打开 72700Main gas 1 opens unexpectedly 燃气阀1意外打开 72800 All three gas valves open for too long 全部3个气阀打开 时间太长 72900 Ignition process lasts for too long without pilot burner 点火过程持续时间太长 没有点火支路 8 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 73000 Maintenance mode without pilot burner 不带点火支路的 维护模式 73100 Ignition valve opens without pilot burner 不带点火支 路 点火阀却打开了 73200 Invalid signal combination at input terminals during operation 在运行中 输入端上组合信号无效 73400 Pre ventilation period not respected 前吹扫时间不对 73900 Leakage test Main gas valve 2 opens for too long 检漏测试 燃气阀2打开时间太长 74000 Leakage test Main gas valve 1 leaky 检漏测试 燃气阀1泄漏 74100 Leakage test Main gas valve 1 opens for too long 检漏测试 燃气阀1打开时间太长 74200 Leakage test Main gas valve 2 leaky 检漏测试 燃气阀2泄漏 74300 Flame monitoring Flame burns for too long after shutdown火焰监测 停机后火焰燃烧时间太长 74500 Program monitoring time exceeded 超出了编辑的监视时间 74600Solenoid valve cannot be switched off 电磁阀不能关闭 74700 Leakage test Venting into the burner is not allowed 检漏测试 不允许对燃烧机吹扫 751Optional0The bus card runs into time out 总线卡运行超时 75900 BT300 leaves SETTING mode automatically after 24 hours 24小时后控制器自动离开 设定模式 76000 Fuel change during setting mode is not allowed 设定模式下 燃料转换不允许 76300 Differentcurveselectiononmainprocessorand watchdog processor主控器与监视器上燃烧曲线不同 76411 CO controller internal curve set failure 可燃气控制 内部曲线设定故障 Curve set 80000Parameter defective参数缺失Parameter No 9 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 80100 Channel control mode is inconsistent between main processor and watchdog processor fatal error no automatic restart possible 主控器与监视器之间通道控 制模式不一致 致命错误 不能自动重启 Channel 80211 Integration of a channel into the fuel air ratio control takes too long only one automatic restart possible 某 通道并入燃料 空气比例控制的时间太长 只有一次的 自动重启的可能 Channel 80300 Channel is out of 1st monitoring band for too long 某通道超出第一监控带时间太长 Channel 80400 Channel mode of the fuel air ratio control does not match the type of control fatal error no automatic restart possible 燃料 空气比例控制的通道模式与控制类型不匹配 致 命错误 不能自动重启 Channel 80500 Directly controlled channel runs to an invalid position i e a channel that is not deactivated nor controlled by fuel air ratio control 受控通道进入无效的位置 即 通 道没有停用 也不被燃料 空气比例调节控制 Channel set point position 80600 Implausible channel setpoint of the main controller 主控器的通道设定不正确 Channel set pointposition actualvalue programming tolerance 80711 Timeout of LSB message message no parameter LSB 信息超时 信息号 参数 Possible cause of error 可能的故障原因 connection between VSM LCM GND and protective conductor PE VSM LCM 的 GND 与保护接地 PE 连接 acknowledgment of speed change too fast fault of VSM 转速变化太快 VSM 故障 88900 The gap between two remote fault releases is too short两个故障触发时间间隔太短 EN 14459 allows only 4 remote fault resets every15 min Fault release is monitored by remote control software LAMTEC SYSTEM BUS and field bus Exceeding the number of fault releases causes the faultshot downH889andfurtherremotefault releases are ignored After a delay time another remote fault release is possible The fault shut down H889 also occurs if fault release is sent without any reason A reset by terminal is always possible EN14459 只允许4个故障触发每15分钟 故障复位有 远程控制软件 LSB总线和现场总线来监控 故障复位 超过这个数量就会报H889故障 并且其他远程故障复 位失效 过一段时间才可以进行远程故障复位 如果 无故触发远程复位 也会报H889故障 可以接线端子的复位 99000Power failure电源故障 92100 Relay driver self test Output oil valve defect 继电器驱动自检 油阀的输出故障 10 2List of Fault Codes Fault Code TRD P301 0 P328 0 EN67 P301 2 P328 0 DescriptionD1D2 92200 Relay driver self test Output ignition transformer defect 继电器驱动自检 点火变压器输出故障 92300 Relay driver self test Output gas valve 1 defect 继电器驱动自检 燃气阀1输出故障 92400 Relay driver self test Output gas valve 2 defect 继电器驱动自检 燃气阀2输出故障 92500 Relay driver self test Output ignition transformer defect 继电器驱动自检 点火变压器输出故障 92800 Relay driver self test Output terminal 41 for oil pump defective 继电器驱动自检 油泵输出故障 92900 Relay driver self test Output fan defect 继电器驱动自检 风机输出故障 98500 VSM diagnosis errorVSM诊断故障 possible cause of error 故障可能的原因 BurnerTronicexpectsaVSMmodulebutthe exchange of diagnosis data with the module fails 控制器外接了一个VSM驱动模块 但是与该模块数据 交换时 出现故障 98600 Dynamic range test recognizes an invalid feedback 动态范围测试 识别到 一个无效的反馈 ChannelActual value 98700 Change over during staged operation takes too much time多段火模式下大小火切换 时间太长 98800 Fuel selection relay in the DFM is defective or inconsistent feedback from DFM DFM的燃料选择继电器故障或燃料选择与DFM反馈的 信息不一致 98900 Plausibility test of actuator feedback in programmed curve failed 设定的燃烧曲线中伺服马达反馈的合理性测试故障 990 Optional 1 0 Power failure 电源 检测 失败 99600 Secure parameter writing could not be finished Device is blocked 安全参数写入无法完成 设备被阻止 999 Please note the diagnostic codes D1 and D2 and send them to support lamtec de and replace the device 请注意D1和D2诊断代码 并将他们发送到 support lamtec de 并更换设备 See chapter 4 Assignment of internal fault 999 参见第4章 内部故障999的代码表 1 The system will be restarted not before the condition of the fault is eliminated i e the dropped safety interlock chain SIC or the low voltage 故障排除之前 系统不会重新启动 安全链SIC断开或电压低 10 3Assignment of Configuration fault 107 3Assignment of Configuration fault 107 D1Description 1Too many channels activated 太多通道被激活 2No channel at all configured 没有配置通道 3Permanent ignition burner configured parameter 302 303 but no ignition flame monitoring device present parameter 800 配置了永久点火支路 参数302 303 但是没有配置点火支路的火焰检测设备 参数800 6Prepurge suppression via external signal not implemented 由外部的信号抑制前吹扫 但没落实 7Fuel change via Off and an unlimited post ventilation configured 燃料转换配置成通过关断来执行且有无限后吹扫 8Prepurge time is smaller than minimal prepurge time 前吹扫时间设定低于最小的前吹扫时间 9For stages oil mode at least one of the actuators must be set to air duct 多段火燃油模式 至少一个通道应定义成风道 13Australian flame monitoring 2 main flame scanner configured but no ignition flame monitoring device 配置成澳大利亚火焰监测方式 2主火焰检测器 但是没有火焰检测设备 18Standby operation at BT300 not allowed 不允许BT300待机操作 19Invalid fuel change selected 无效的燃料切换选择 20BT300 only with separate ignition point BT300只能使用独立的点火位 21 Ignition With Fan only useful with pure oil devices 打开风机激活点火变压器 只适用于燃油模式 22Staged operation only useful with pure oil devices 多段火操作只用于燃油模式 233 staged operation only works without ignition burner 三段火燃烧模式 没有点火支路 24Permanent operation not allowed 不允许连续运行 25Fuel change not allowed 不允许燃料切换 26Too many channels 通道太多 27Staged oil burners need an air channel 多段火燃油燃烧机需要助燃风通道 28There is an invalid function configured for a channel 有一个通道配置无效 30Multiple terminals defined for one signal Terminal configuration invalid 一个信号定义为多个终端 配置无效 31No output terminal for fan or transformer available 风机或点火变压器没有输出端 32Necessary outputs for operation with oil not available Oil pump or oil valve 与燃油相关的输出缺失 油泵或油阀 33Necessary outputs for operation with gas not available gas valve 与燃气相关的输出缺失 燃气阀 34An output terminal is needed for the ignition valve but is not available in the actual terminal configuration 需要一个点火 阀的输出端 但没有实际配置终端 40No input terminal for the air pressure monitor available 没有空气压力检测输入端 41No input terminal for the oil safety chain available oil pressure min will not be monitored directly because it can be included in the safety chain 没有燃油安全联锁 最小油压可以不用被直接接入 因为可能包含在安全链里面 42No input terminal for the gas safety chain or minimum gas pressure available 没有燃气安全链或者没有最低压力检测 43The feedback line for the fuel selection is not mapped but is required 没有接燃料选择的反馈线 必不可少 11 4Assignment of internal fault 999 4Assignment of internal fault 999 D1D2Description 10return value of m PwrOn uiInitAPI m PwrOn uiInitAPI failed 200CRC32 check of ROM failed ROM的CRC32校验失败 210 Cyclic CRC32 check of ROM during runtime failed运行过程中ROM的 CRC32循环检测失败 22Erroneous State错误状态 State machine for CRC32 check during runtime ran into an invalid state 运行过程中设备的CRC32检测进入的一个无效的状态 400m PwrOn bLoadEEPROM failed 92Vorgabe 阻碍 ATTENTION wrong number in the wrong module is reported from hchactab if the control tables are not correct 注意 来至hchactab的错误模块中的错误代码 查看控制表是否正确 2000 Last destination element is no member of sER sP 最后的目标元素在 sER sP的列表中 2010 Last destination element is no member of sER sM最后的目标元素在 sER sM的列表中 2020 Last destination element is no member of sER sC最后的目标元素在 sER sC的列表中 2030 Last destination element is no member of sER Sh最后的目标元素在 sER Sh的列表中 2040Destination is no member of sER sX目标不在sER sX中 210sEECtrl sChk uiReadStartAddrRefresh cycle timeout expired刷新周期超时 211sEECtrl sChk uiReadStartAddrUncorrectable error in EEPROM blockEEPROM模块中不可纠正的错误 212sEECtrl eSeq StateInvalid state 无效状态 215uiEEFaultAddrUncorrectable error in Parameter Set 参数表中不可纠正的错误 216uiEEFaultAddrUncorrectable error in Miscell DataMiscell数据中不可纠正的错误 217uiEEFaultAddrUncorrectable error in Curve Set曲线组中不可纠正的错误 2200pucDst NULL 222uiEEStartAddrInvalid EEPROM address无效的EEPROM地址 240uiEEStartAddrWrite beyond end of safety area 写入超出了安全区域 241uiEEStartAddr Start address in safety area is no multiple of 3 安全区的开始地址不是3的 倍数 242uiEEStartAddrWrite beyond end of non safety area 写入超过非安全区域 243uiEEStartAddrStart address is in reserved area 起始地址在保留区 244ulReqFIFOSpaceNot enough FIFO space 没有足够的FIFO空间 250 ulong32 pucDst Readback error while refreshing possibly defective RAM cell 刷新过程读取错误 可能RAM单元有缺陷 3000Timout sICom uiRxLiveTimer abgelaufen 3010Timout sICom uiRxLiveTimer abgelaufen 3500Timeout sICom uixLiveTimer abgelaufen 3600 Timeout waiting for acknowledgement of DUAL BEF CHECK PARAM 等待DUAL BEF CHECK PARAM确认超时 3610FIFO full 380uiBPP HPPunktNrError when calling uiPutPunkt 调用uiPutPunkt 出错 3810 Command leakage test occured while BM FAT KALTCHECK BM FAT KALTCHECK 检测器件检漏偶尔发生 3820Timeout during cyclical parameter comparison 周期性的阐述对比超时 383uiBCP AnzParam 0 DUAL BEF CHANGE PARAM1 invalid value in the receive buffer 接收缓冲期中数值无效 384uiBCP AnzParam 1 DUAL BEF CHANGE PARAM2 invalid value in the receive buffer 接收缓冲期中数值无效 385 sRx Buffer ui ucRxOK 1 uiSTART BEF 47