3. A la recherche des mots perdus (3e prix)Melle Sheng Huan复旦大学.doc

Auteur: Sheng Huan, ClarisseUniversit du FudanA la recherche des mots perdusLe nez aplati contre le hublot de lavion, je contemple goulment, 10000 mtres de haut, la beaut du ciel. Les nuages chatouillent gentiment notre avion en passant, juste comme de grosses et dlicieuses barba papas.Me voil en train de voyager vers la France, la premire destination de ce grand voyage au sein du monde francophone que jai projet depuis des sicles! Je me trouve dans une telle magnifique humeur que mme ces nombreuses escales qui mattendent naltrent pas mon enthousiasme. -Oh, si Robert tait l. pens-je non sans motion.Robert est un ami franais. On le reconnat facilement puisquil se tient toujours fort droit et se vt toujours de bleu. Un vritable mordu de la langue franaise, il ma normment aid dans mes tudes de franais. Il semble connatre tous les mots, toutes les rgles de grammaire et chose la plus incroyable: toutes les exceptions! Pourtant hier soir, un miracle sest produit, jai trouv un mot que mme Robert navait jamais rencontr: outre-ciel. Si stupide que jai t, je lui ai lanc: Robert, comment peux-tu te prtendre un expert en franais? tu ne sais mme pas mexpliquer un mot qui ne parat pas compliqu!Je lai regrett tout de suite, mais trop tard, Robert est devenu, sur-le-champ, aussi rouge quune tomate.-Moi qui ai collect presque tous les savoirs des linguistes franais? Le pauvre tressaille dexaspration, comme un gros bouquet de feuilles darbre tremble dans le vent dautomne. Jai fait tous les efforts pour le calmer, mais en vain, Robert a fermement dcid de ne pas voyager avec moi et de partir tout seul la recherche de ce mot qui lavait grandement humili.Ainsi ma merveilleuse exploration du monde francophone est pourvue dun nouvel objectif: retrouver Robert.Cependant trouver quelquun dans un monde francophone immense de cinq continents nest pas une tche facile. Je me rends compte de cela une fois que je me trouve Paris, submerge par un ocan de touristes, de chants, de rires, de diffrents langages et dclairs de flashs passionns. Une pluie printanire rend la fameuse cit encore plus charmante et mystrieuse. Tout en Paris danse, embaume et rayonne. Ses clbres monuments jettent un regard fier sur les va-et-vient de la foule. Une brume lgre couvre mes lunettes et je me sens ridicule avec deux lentilles blanches poses sur le nez. Mais je ny pense plus, cette manie nationale des Chinois de photographier me pousse tourner au coin de la grande cit encore et encore. Toutefois ce qui est insaisissable Paris est plus profond. Impossible de prendre en photos ce parfum subtil de pomes qui se balade dans les rues de Paris, ni cette grandeur et cette noblesse qui manantissent.-Oh oui, oh oui il est pass par ici, il nous demande si nous connaissons le mot outre-ciel, mais non, nous ne le connaissons pas. Me dit le pre de Robert quand je rends visite sa famille la librairie.Tous, si franaisement polis et lgants comme lest Robert, la famille de Robert se distingue par sa stature paisse, son expression grave, et surtout par ces tonnants savoirs de la langue franaise qui peuplent son cerveau.-Mais nous avons autre chose qui l a bien intress. Dit son frre. Nous lui avons fait dcouvrir dautres mots quil ne connaissait pas!-Par exemple, savez-vous ce que cest quun brignolet Paris, un pain! dit un autre frre de Robert.-Et comment on dit un tabouret de cuisine la Runion? un bois de cul! dit encore un autre frre de Robert .Comme Robert, sa famille se met minventorier toutes les curiosits inconnues de cet norme palais quest la langue franaise.-Robert va continuer voyager jusqu ce quil trouve ce mot qui lui manque, il la bien dit, il va faire un tour en Europe, vous pourrez encore le rattraper. Dit encore un autre frre de Robert. Et laissez-nous savoir sil a finalement trouv le mot, nous sommes juste aussi curieux que lui!Toute la famille hoche la tte unanimement.-Certainement! rponds-je, dj impatiente de relancer le voyage.Partie de nouveau, je traverse les lacs lgendaires de Suisse, franchis les monts sereins des Alpes. Limpressionnante Grand-Place de Bruxelles, les casemates du Bock de Luxembourg massacrent tour tour les pellicules de mon appareil photo. Partout o je passe, les amis et les parents de Robert me disent:-Oh oui, oh oui il est pass par ici, il nous demande si nous connaissons le mot outre-ciel, mais non, nous ne le connaissons pas.-Mais nous avons autre chose qui l a bien intress. Un autre dit. Dautres mots quil ne connaissait pas!Ils mapportent ces nouveaux mots plein de saveur locale, et mindiquent que Robert sest dj transport en Amrique.Sans tarder, je reprends ma route vers lAmrique.Les yeux carquills, la bouche grand ouverte, je marche maintenant toute seule sur la grand alle de Qubec, un joli boulevard embelli de deux cts par dadorables boutiques multicolores, mais personne nest l!Je reste plonge dans les spculations et les hypothses les plus inouies, quand un cheval gris, solennellement orn des rubans carlates apparat au bout de lalle , tranant un petit char.Ravie que toute la polulation canadienne na pas immigr en plante Mars comme javais suppos, et pate par le fait que mon premier hte qubcois soit un cheval, je cours toutes jambes vers le char et le cavalier criant bonjour et gesticulant exagrment.-Vous oubliez que cest samedi matin 7 heures et quici on est pas aussi nombreux quen Chine! commente le cavalier avec un large sourire.Une dcouverte excitante de la ville dmarre: Le Qubec en avril est un fabuleux mlange de vert et de blanc, la neige en train de rsister au doux envahissement du printemps dcore les chteaux de toutes les formes. Le torrent bleu clair du fleuve Saint-Laurent parsem de quelques glaces dploie une nergie sauvage, tant il semble tenter inlassablement de grimper sur les falaises, dj dfigures par ces innombrable attaques. Et ce ct grandiose du paysage nchappe naturellement pas mon appareil photo.-Oh oui, oh oui il est pass par ici, il nous demande si nous connaissons le mot outre-ciel, mais non, nous ne le connaissons pas.Il me faut lui rpter plusieurs fois pour commencer comprendre ces accents de Racine et Molire dont les amis qubcois de Robert sont apparemment fiers.-Mais nous avons autre chose qui l a bien intress. Un autre dit. Dautres mots quil ne connaissait pas!-Oh oui, oh oui, cest vrai. Vous savez ce que veut dire le mot champlureau Qubec? a veut dire robinet, cest une dformation de chantepleure!-Et gratteux? je suis sr que vous ne saviez pas quil sagit dun billet de loterie.-Mais une gratte est un chasse-neige.-pourrielest un courriel pourri, a cest assez simple.-Et sraphin cest quelquun dextrmement avare.-O Robert est dfinitivement bien obstin sur les problmes de franais. Conclut un de ses amis pour finir cette foire aux mots. Il est pass en Louisiane il y a quelques jours, et je crois que maintenant il est dj en Afrique. -Allez l-bas, et laissez-nous savoir sil a finalement trouv le mot, nous sommes juste aussi curieux comme lui! Dclarent-ils dune seule voix, toujours dans cette langue du dix-septime sicle.Et je repars vers lAfrique. Aprs mtre somptueusement rgal en gotant tous les couscous de lAfrique du nord, et avoir scrut tous les trsors floraux du Madagascar. Je continue me promener sur le vaste continent africain la recherche de Robert et des aventures de jour en jour plus inattendues. Les amis africains de Robert sont juste aussi fanatiques pour les mots que leur compres europens et amricains, japprends deux quelancer un chameau zairois veut effectivement dire faire une faute de langue, et une soupe bnine dsigne un soupirant.Ce jour-l, quand je flne dans une petite librairie du Sngal, japerois, par hasard quand jte mes lunettes pour me frotter les yeux, quen bas de lescalier, un dictionnaire bleu sest insinu dans un tas de recueils de pomes jaunes, et est engag dans une conversation anime avec lun dentre eux.-Vous tes sr de lavoir, le mot? demande anxieusement le dictionnaire.-Sr de sr! rpond le recueil de pomes du pote Senghor, je lai la page cinquante-huit! Le recueil souvre avant mme quil ne finisse sa phrase, comme si une brise avait souffl.-Robert!A peine ai-je install mes lunettes sur mon nez, que je dgringole lescalier, et me jette sur mon cher ami, mon cher dictionnaire Robert.-Ca y est, jai trouv le mot! scrie Robert en sursautant de joie, toutes ses pages palpitant dans lair.-Vous voulez dire que vous tes venus de si loin juste pour trouver le mot outre-ciel? Mais ce ntait pas la peine, nous autres, dit-il avec cette condescendance si typique aux potes, nous autres les plus nouvelles ditions de ce recueil vont tre envoyes dans tous les coins du monde francophone dans un mois!-