本科毕业论文(日语系).doc

四川师范大学本科毕业论文 四川师范大学成都学院本科毕业论文 女性関日本語学生姓名陈静学 号2011122038所在学院 外国语学院专业名称日语班 级2011级国际商务班指导教师李佳澍四川师范大学成都学院二一五年五月 女性関日本語要旨：承知、日本語言表表現男女性別差存在。女性語、女性単語言表使使単語表現、男性単語概念対応対応概念。日本語男性女性分、他言語特徴区別他言語区別特徴。違相違、長歴史持。日本語女性語生必然的現像、日本当時社会代表、使使者社会心理反応、使使者社会、文化、地位面考方言語現像表。文章歴史文章文献会話用例通、女性関日本語起源移変、男性言葉女性言葉区別探求、上、日本社会、歴史日本考方心理結、日本女性言語隠不要言語現像原因探。：女性語 男女差 起源 移変关于女性的日本用语 学生：陈静 指导教师：李佳澍 摘要：众所周知，日语的表达方式存在着男女性别上的差异。所谓女性语，即女性常用的语言及其表达方式，它是与男性所使用的语言相对应而产生的概念。语言有男女性别之分，是日语有别于其他语言的明显特点。这种差异由来已久。日语中女性用语的产生是日本的一种社会必然现象，代表着日本当时的社会价值趋向，反应出使用者的社会心理，是语言使用者处于社会、文化、地位等方面的考虑所表现出来的一种语言现象。 本文将通过历史文献以及会话例句为资料，探究日语女性用语的起源和变迁以及男性用语与女性用语的区别，并且与日本的社会、历史和日本的思想、心里等结合，进一步探讨潜藏在日语女性用语这一语言现象的深刻原因。关键词：女性用语 男女差异 起源 变迁目次1. .12.女性語由来.13. 女性語特徴.14.現代女性用語特徴.4 4.1音声語調.5 4.2.語彙運用.5 4.3敬語運用.6 4.4文末形式.65.女性用語日本社会女性.76.人称代名詞.7 6.1終助詞.87.8注释.9参考文献.10谢辞.11关于女性的日本用语1、言語人類交流目的果道具、言語正確理解、使用人類順調取土台。日本語普段中性語以外、女性使表現方式女性用語。日本社会、特古代、女性特定言語持。女性用語研究分析、深日本社会女性及日本語特徴理解。2、 女性語由来 女性用語、名通、女性使慣言語或表現方式、男性使用言語対的。女性用語男性用語比最大区別穏上品謙遜。日本女性用語出現日本女性置社会生活環境社会発展密接関係持。平安時代、日本語中性別用語差、女性言語運用自由。日本一冊目和歌集万葉集注1中、日本女性生活自由、奔放、情熱場面記述既。、当時女性政治高地位持、言語使用男性間差。社会発展伴、中国古代文化日本伝後、日本社会形態交代加速。古代祭政一致時代祭政分裂転換。、政治社会祭祀活動重要性薄、女性政治地位次第下。同時、中国文字日本伝、徐日本人言語表現手段以降、日本女性言語活動外締出、言語活動社会地位程度制限。平安時代入、日本言霊思想関連斎宮祭詞出現。斎宮祭詞当時伊勢皇大神宫専従者女性達創出語彙、理由、彼女達直接神聖物事名前口、神様汚、神霊対不敬、災難考。社会封鎖言語出現、隠語同様。例、大仏中子、修道僧髪長、病休息、経書染紙、血汗、死快癒呼挙。斎宮祭詞禁忌生出婉曲的用語、歴史最早出現女性用語。禁忌心理女性用語生出、原因元、平安時代女性社会大制限。当時上層社会、男女直接面向交流。代、腰元女中介意思伝達、隔対話。女性言葉慎求、才気出禁止、平安時代男女間地位大差開。室町時代、日本女性女房詞呼婉曲的言語表現方式創出。女房宮中仕女官、部屋与。彼女達物事関連不愉快不潔感言葉口避、食物生活用品、異言方取。即女房詞注2。例、言葉一部現代使、男女通用言葉。当時、女性婉曲的話美徳、女上品、人徐女房詞由来忘。社会発展伴、女房詞宮廷限、上層社会一般庶民間流行始、数使用面広。江戸時代、女性集業界、例女中間女中語生。言葉出現女中或芸妓方言訛隠客礼儀客楽。例、。特、表現方式現代女性用語土台打立。本質日本社会不平等社会生活環境日本男女間社会地位差生、日本女性言語活動範囲束縛。、日本女性用語発展大分二段階。第一段階平安時代室町時代、当時女性用語上層社会流行。第二段階江戸時代、女性用語最下層社会流行、最下層女性多、流行広範囲渡。3、 女性用語特徴 現代社会発展伴、日本女性男性社会地位思想観念面差縮、男女間言語差次第縮小。具体的以下二面表。（）日本女性漢語語彙使用始。原因、日本社会発展、教育事業伴盛発展、多日本女性教育受、教養高。（）男女通用語彙言葉次第増加、増加続。例、室町時代生女房詞、現在既男女通用中性詞、女性限定。、生理的違社会要素、現代女性少自分専属言語保、十分言語多元化表。4、 現代女性用語特徴4.1音声語調 日本女性優上品、女世界言。日本女性普段礼儀正、最重要言葉話、人引付力言葉親切関係。女性生繊細声持、日本女性語調運用慣習離関係。日本女性語調上調子多、調査日本女性上調子使頻度84%、男性67%高上回。語調、日本女性話濃厚感情作用持合。4.2語彙運用 日本女性和語語彙使用傾向大、古代漢語語彙日本伝頃、漢語語彙上層社会男性言葉。後、漢語語彙日常生活溶込、女性相変使用場合少、和語好傾向残。、和語使柔親増。一方日本男性漢語語彙使傾向。高地位表。同時人称代名詞使方、女性男性異。例、男性、使、女性一般的、使。、日本女性感嘆詞使得意。例、挙。感嘆詞感動場合、意外疑問時使。例、！、？、驚感嘆場合例、驚。、！使。雑誌表紙対調査、感嘆詞女性雑誌女性自身出現率4.2%、周刊新潮毎日普通雑誌出現率。4.3敬語運用11.26 敬語他人持上、自分低働持、目上人尊敬人対使用。日本女性長期的弱立場立社会、女性敬語自分保護。、敬語日本女性社会地位密接関係。日本語、敬語女性、多調査、男性生活中敬語使用頻度女性比少裏。例、東京大学男女学生敬語使用割合二対三、使用頻度三対一。他、女性単語前付多、男女別見一対二。、男性主体日本社会、男女差明。4.4文末形式 女性接続詞、文章終、伝主内容省略、相手方話理解自分独断避、会話余韻残。例：A：何B：。、女性疑問文使用時、上調子疑問文助詞取代場合多。例、本？。他、女性文末思多用会話婉曲感、使用相手共感呼起。例：A：子今年卒業？B：、四年生。5、 女性用語日本社会女性 以上日本女性用語発展特徴、日本女性社会生活男性比大差別存在、差別決一朝一夕、根深土台存在。日本明治維新後資本主義制度推進、封権勢力封権思想相変根深存在、骨底浸透、封権尻尾完全切落短期間。日本現在男性主導社会、男性仕事家庭暮維持、女性家事賄依然現在日本社会主流、程度継続的維持存在。一方、日本女性長期的不変伝統的観念道徳観念維持、相手共感引起自周人協調思。日本社会発展、日本女性世界各国女性影響深影響始、教育受教養高備、政治経済面地位次第向上。2010年7月14日報道、日本女性過去一月間、多歴史的記録創出：日銀128年歴史初女性支店長。日本航空会社歴史初女性機長任命。東日本鉄道会社始女性東京駅駅長任命。、現在日本一定範囲内、程度女性地位変化見。伴女性用語変化。例、多日本女性漢語語彙使用始、女性専用言葉現在中性詞。、女性用語使用年齢差見。映画劇本夫妻間会話統計、中年以上女性使用敬語56%占、青年女性7.9%。、日本女性自分言語使用時、古守改、絶変化、傾向続、最終的女性用語消可能性。日本語女性用語、優上品。日本語魅力。6、 人称代名詞 女性場合、以外、使用、男性専用人称代名詞、挙。女性専用人称代名詞使用男性特、使場合多。、男性使用時限使、使用時少違。例、職場上司部下呼場合、男性呼、女性呼。、学校男性学生女性学生呼場合使用。、女性対男性敬意高言葉選択使用傾向。6.1終助詞 女性男性使終助詞違、男性特有終助詞、挙。女性特有終助詞、挙。（） 人素敵。 吸、肺悪。 私番。上調子、主張、意志、感歎表時使、後接際確認求、注意促意味重合言葉婉曲効果。女性柔十分表終助詞、若女性使。（） 彼女。 昨日悪。 結構頑張。 終助詞上、下、強調判断主張、提言、解釈命令意味柔表。男性場合使硬強印象与。後接尾際、意味意味同意味、男性場合付表。（） 。 。 買物行。女性専用終助詞、。場合柔請求質問、自問不確定意表、女性用語特徴表。（） 一緒出。 今美味変。 人遠慮。 間遊。 女性会話形式名詞終助詞使。確定質問意味婉曲表、対理由不満柔表。女性豊女性専門終助詞使、女性女十分表。（） 、動詞未然形+ 分 文型硬、動詞否定使用。男性普段使用、女性使用。、動詞命令形 今 早、 硬否定文型男性会話命令形使用、女性使。使用早来早起、柔丁寧言方。、女性会話使用文切傾向、男性切。 早食。 彼女、。 文型後部分省略、相手勝手創造、理解柔感。（） 漢語和語使用 日本語漢語和語、多同義語、例：書物本、悲悲哀、読読書挙。女性一般的和語使用、漢語語彙古代男文字称、男性専用言葉言。古代影響受、現代、漢語語彙硬、女性特徴適思、男性使用。一方和語柔、女性柔表適言、女性使用。録音資料統計、男性漢語語彙使用頻度20%、女性14.9%表。（） 同義語使用 同義語中女性婉曲的、柔美化語使用。例、同減意味、比、比丁寧。、女性後者使用。日本語中食飯食二種類言方、女性丁寧方食使用、乱暴飯食使。同様、美味共美味意味、女性使用他人乱暴女笑。顔共顔、女性顔使用、使用。他、女性用語特徴、物事名称及女性生理関現象対使方存在。例：冷、便所手洗、生理中称女性専用用語。7. 以上日本語女性用語、起源，変遷及男性言葉差異比較、形成要因存在意味研究。場適正敬語使用文明儀礼、謙虚女性特徴現、日本女性用語社会発展変化重要関持。日本社会男女間地位不平等、日本女性用語伴徐形成。時代進歩伴、日本女性社会的地位絶高、日本言葉性別次第縮、次第縮。、女性言葉男性言葉従属単男性言語変化。社会民主化発展、性別観念次第淡泊化。国語研究所調、女性敬語使用率女性専用終助詞使用率、若年層下一方女性用語考。当然、女性用語男性用語比丁寧、女性損恐主張。今後日本女性言葉発展及変化対、引続関心持、中国女性言葉社会言葉対影響理解思。注釈注、萬葉集最初多作品集詩文集。注、女房詞彼女達物事関連不愉快不潔感言葉口避、食物生活用品、異言方取。参考文献国田百合子（1964）女房词研究岩波新書林大他(1988)日本語大事典大修館長谷川如是閑（1943）言葉文化中央公論社崛井令以知（1990）女明治書院日本国語大辞典小学館米田正人（1990）日本語学明治書院金田一春彦：日语概说。北京：北京大学，2002年刘宗和等：日语与日本文化。湖南：湖南教育出版社，1999年刘耀武：日语词汇学。黑龙江：黑龙江出版社，1