lecture 4 汉英语言类型对比与翻译(动态与静态)知识讲解.ppt

汉英语言类型对比与翻译 LectureFour汉英语表达的动态与静态取向 I CaseStudy 请比较分析下列英语句子 并将其译成汉语 然后做汉英对比 观察双语的用词特点 1 Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully theresultwasthatherecoveredveryspeedily 2 Thedoctor sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery 原译 医生迅速到达 并非常仔细地检查了病人 因此病人很快就康复了 试译 医生火速赶到 仔仔细细做了检查 病人很快就康复了 讨论 句1用动词 结构松散 类似汉语之铺排 叙述呈动态 dynamic 句2用了相应动词的派生名词 结构紧凑 行文简洁 语义逻辑分明 叙述呈静态 static 两句的汉语译文总体相似 叙述动态倾向明显 II MainConcepts NominalizationInlinguistics nominalizationistheuseofawordwhichisnotanoun e g averb anadjectiveoranadverb asanoun orastheheadofanounphrase withorwithoutmorphologicaltransformation Thetermcanalsoreferspecificallytotheprocessofproducinganounfromanotherpartofspeechviatheadditionofderivationalaffixes TwotypesofnominalizationarefoundinEnglish Onetyperequirestheadditionofaderivationalsuffixtocreateanoun Forexample inthesentence Combinethetwochemicals combine actsasaverb Thiscanbeturnedintoanounviatheadditionof ation asin Theexperimentinvolvedthecombinationofthetwochemicals II MainConcepts NominalizationInothercases Englishusesthesamewordasanounwithoutanyadditionalmorphology Thissecondprocessisreferredtoaszero derivationorconversion Theuseof change inthefollowingisagoodexample 1 Ineedachange noun 2 Iwillchange verb Englishalsohasanumberofwordswhich dependingonsubtlechangesinpronunciation areeithernounsorverbs Onesuchtype whichisratherpervasive isthechangeinstressplacementfromthefinalsyllableofthewordtothefirstsyllable initial stress derivednoun Forinstance 1 Profitshaveshownalargeincrease inkri s noun 2 Profitswillcontinuetoincrease in kri s verb Anadditionalcaseisseenwiththeverbuse whichhasadifferentpronunciationwhenusedasanoun Forexample Theuseofforksisdangerous ju s noun Useyourfork ju z verb II MainConcepts NominalizationInsomecircumstances adjectivescanhavenominaluse nominalizedadjective asinthepoortomeanpoorpeopleingeneral InallvarietiesofChinese particlesareusedtonominalizeverbsandadjectives InMandarin themostcommonis的de whichisattachedtobothverbsandadjectives Forexample 吃ch toeat becomes吃的ch de thatwhichiseaten Twootherparticles foundthroughouttheChinesevarieties areusedtoexplicitlyindicatethenominalizednounasbeingeithertheagentorpatientoftheverbbeingnominalized 所 su inMandarin isattachedbeforetheverbtoindicatepatient e g 吃 toeat becomes所吃 thatwhichiseaten and者 zh inMandarin areattachedaftertheverbtoindicateagent e g 吃 toeat becomes吃者 hewhoeats BothparticlesdatefromClassicalChineseandretainlimitedproductivityinmodernChinesevarieties III 汉英动态与静态取向对比 英语是屈折语 inflectionallanguage 语言形态相对丰富 但英语动词的形态变化繁复而稳定 使得动词的使用受到形态的制约 而名词就没有这个问题 造就了词类优势上的名词优势 使得表达倾向于多用名词 因而叙述呈静态 具体表现如下 1 名词化是常见现象 英语中丰富的词缀可以把动词 形容词轻松派生成名词 在英语语言学家EricPartridge看来 将动词转化为名词乃是英语极普遍 极有效的构词法 动词与名词之间的互相转化正是英语的独特之处 广发使用名词业已形成现代英语总的发展趋势 2 常用施事名词 agentivenoun 以代替动词 英语惯用表行为或动作意义的普通名词代词动词 既保留原词的动作意义 又揭示施事者 与前置形容词构成静态结构 例如 III 汉英动态与静态取向对比 Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings 原译 计算机比人检查的更细心 更勤快 试译 机检比人检要细致 勤快得多 3 名词优势加上介词优势 使英语的静态倾向更加显著 英语介词具有丰富多样的词汇意义 常常表达汉语中要用动词表达的概念 例如 1 Hehassomeonebehindhim 原译 有人给他撑腰 试译 他有人撑腰 他有后台 2 Thesmellofwildflowerscametousonthelightbreezethatwasblowing 原译 野花的芬芳乘着轻风向我们扑来 试译 和着微风 野花香扑鼻而来 III 汉英动态与静态取向对比 4 常用形容词表达动作意味 尤其是动词的同源形容词 例如 1 Iamdoubtfulwhetherheisstillalive 原译 我怀疑他是否还活着 试译 我怀疑他还活着 2 Theteacherthankedherpupilsbecausetheyareverycooperative 原译 学生们配合得很好 老师向他们表示感谢 试译1 老师感谢学生们配合得好 很配合 试译2 学生配合得很好 老师很感谢 III 汉英动态与静态取向对比 汉语是非屈折语 non inflectionallanguage 词语缺乏形态变化 词类中 名词较为凝滞 动词较为活跃 不仅可以连用 还可以广泛代替名词 如 别在巴黎 中的 别 和形容词 如 人生苦短 中的 苦 因此 汉语用词倾向于多用动词 叙述呈动态 动感强烈 具体表现如下 1 动词连用是汉语的常见现象 是现代汉语句法的显著特征 例如 1 我倒了一杯茶给他喝 原译 Iofferedhimacupoftea 2 游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行进 原译 Theparadersmarchedinthestreet carryingflowersandbannersintheirhands 试译 Thedemonstratorsweremarchingonthestreet with flowersandbannersintheirhands III 汉英动态与静态取向对比 2 动词或动词词组可以充当句子的各种成分 中国古代哲学认为 动而成象则静 因而汉语中动词经常出现在主语 宾语 中心词等名词性位置 化动为静 类似英语的名物化或名词化 nominalization 如 打也没有用 鱼吃跳 鸡吃叫 日程安排 汉语动词的这一功能弹性使动词及动词词组 连动式词组 兼语式词组等 无需改变词形态就可以充当句子的各种成分 例如 他不停地来回走着 激动得说不出话来 原译 Hekeptonwalkingbackandforth beingtooexcitedtosayaword 试译1 Hekeptonwalkingtoandfro tooexcitedtosayaword 试译2 Hewastooexcitedtosayanythingbuttokeeponwalkingbackandforth IV 动态与静态视角下的汉英互译 以上对比分析表明 英语叙述偏静态 汉语叙述偏动态 英语名词和介词的使用相对活跃 动词则受到形态变化的制约而起着句子轴心的作用 形成了以 SVO 为基本句式的语言模式 句中通常只有一个谓语动词 汉语动词较为活跃 使用上基本没有句法限制 可以充当句子的各种成分 因此 汉英互译时就要按照汉英各自的动静取向 适当进行动静转换 以求译文符合目的语的用词习惯 英语多用名词 介词和形容词 汉语多用动词 简单讲 就是汉译英时培养把汉语动词译成英语名词 介词或形容词的翻译思维 英译汉时则要善于将名词 介词 形容词译成汉语动词 例如 1 火箭已经用来探索宇宙 原译 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse 试译 Therockethasbeeninusefortheuniverseexploration IV 动态与静态视角下的汉英互译 2 他深信 只有对历史加以透彻研究 才能真正学到知识 原译 Heisinthefullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathroughstudyofthehistory 试译 Heisdeeplyconvincedthatathoroughstudyofthehistoryistheverywayofseekingknowledge learning 3 他统治那个地区长达20年之久 原译 Hehadbeentherulerofthatregionforaslongastwentyyears 4 那个家伙老是滔滔不绝讲个不停 原译 Thatfellowisverytalkative 5 有一个有力的根据足以推断他们所讲的是真的 原译 Thereisastrongpresumptioninfavorofthetruthfulnessoftheirstatement 试译 Thereisastrongevidenceofthetruthoftheirwords V Practice TextTranslation Englishlabeledmaps Englishmovietitles evenEnglishfireextinguisherlabelsinbuildingsthatmayneverhaveseenanativeEnglishspeakerbeforeme itdoesn ttakelonginChinatorealizetheimportanceEnglishhasinChineseminds EnglishadornsT shirtsandsigns advertisementsandTVchannels NearlyeveryChinesepersonundertheageofthirty andagoodshareofthoseoverit canatleastmanageafewaccentedsentences andmanycanspeakitnearlyfluently Inacountryfiercelyproudofitslanguageandculture theChineseinfatuationwithEnglishseemssomewhatoutofplace However theChinesehavereshapedtheideaoftheinternationallanguageasasymbolofpowerandpride 原译 大概很多外国人都看不懂那些标注在地图 英语电影甚至是灭火器上的奇怪英语 不过只要在中国待过一段时间 你就能够发觉英语在中国人心中的重要地位 在这样一个以本国的语言和文化为骄傲的国家里 中国人对英语的狂热看起来有点不着边际 在中国 英语出现在T恤 广告 标语以及电视节目等各个角落中 差不多每个三十岁以下的中国人都能够熟练掌握一些英语句子 在中国人眼里 英语这门国际语言象征着权利和骄傲 V Practice TextTranslation Englishlabeledmaps Englishmovietitles evenEnglishfireextinguisherlabelsinbuildingsthatmayneverhaveseenanativeEnglishspeakerbeforeme itdoesn ttakelonginChinatorealizetheimportanc