企业简介翻译的技巧.ppt

企业简介翻译的技巧 1 拆句法和合并法 完善句子结构 凸显主次 拆句法把一个又长又复杂的句子分解成几个简单的短句 反之就是合并 特别是对于英文来收 长句比较多 所以英译中的时候经常会用到拆句法 Ex 公司成立于1982年 注册资本949亿元人民币 总部设在北京 现有员工6 58万人 如果在翻译时按部就班 顺着汉语的习惯翻译 译文则会失去英语应有的特征 所以 下面这样的翻译并不能让国外读者接受 Thecompanywasfoundedin1982 itsregisteredcapitalreaches94 9billionRMB ItisheadquarteredinBeijingandhas65 8thousandemployees 在正确的翻译思路下 应该首先正确的切分句子的成分 分清主次信息 再将句子整合 使译文切实做到 信 达 雅 建议的译文 Foundedin1982andheadquarteredinBeijing thecompanyhasemployed65 8thousandpeopleanditsregisteredcapitalreaches94 9billionRMB 2 增译法和省译法 完善信息内容 中英表达的差异不仅体现在句子的结构上 还体现在句子的内容上 汉语在许多情况下表达并不充分 没有英语表达出的信息完整 然而在某些地方汉语又倾向于强调 不断的重复也使得句子过于冗余 因此 在讲中文公司简介翻译成英文时 为了融洽目标读者 需要对原文进行必要的信息补充以及信息删选 增译法 在英文翻译的时候为了更加准确的表达原文的意思 有时需要添加一些词和短语 针对一些被动语态的结构 要根据语境补出主语使句子完整 还有就是英文中的代词出现的比较多 经常需要我们在翻译的时候补出物主代词 最后就是增补一些原文中暗示而没有明说的词语 或者一些概括性和注释性的词语 省译法是与增译法相对应的一种翻译方法 即删去不符合目标语思维习惯 语言习惯和表达方式的词 以避免译文累赘 2 增译法和省译法 完善信息内容 Ex 随着国民经济和社会的快速发展 资源与环境日益成为制约经济社会发展的两大重要影响因素 资源能给企业和社会带来优势 并不会制约经济的发展 而环境也有好有坏 属于中性词 英语追求信息的完善 如果直接按照汉语原文进行翻译 不对信息进行补充 译文肯定会有歧义 可能误导国外读者 资源之所以会成为经济的制约因素是因为不能获取资源 环境则因其承载力不足而制约经济的发展 在英语文献中 很少能预见 经济和社会 或者 经济社会发展 这样的说法 常见的表达中只有 经济的发展 所以原文中也包含了多余的信息 如果按部就班地翻译 译文就会形成信息冗余 Aseconomybooms resourceavailabilityandthecarryingcapacityoftheenvironmentarebecomingtwoleadingconstraintsatplayforthedevelopmentofeconomy 3 拟人化的处理 公司简介的目的是为了传递公司的形象 是公司以其自己的身份向外传递信息 采用拟人的修辞手法能够使公司简介更加生动形象 博得更多人的关注 Ex 中国海油正以科学发展观为指导 坚持 双赢 责任 诚信 创新 关爱 的企业理念 GuidedbytheScientificOutlookonDevelopment CNOOCiscommittedtoseekwin winscenario beasociallyresponsibleplayer anintegrity drivenproducer aninnovativesupplierandacaringemployer 上述译文将 公司一直注重创新 中的公司一改固定思维 没有译成 Thecompany 使用第一人称代词的好处在于 当读者浏览公司简介时更加轻松自如 就像是在欣赏公司进行自我介绍一样 从而吸取更多的信息 4 行文结构