英语会议翻译常用词汇.doc

1.如果以后遇到FQP，H点检查时先要通知DEC 然后通知业主。If the H point of the FQP is ready for checking, DEC is to be informed first, and other agencies later.2.你应该在此之前了解熟悉图纸。You have to get yourself familiar with/ acquaint yourself with 3.不利：unfavorable and adverse4. 还需要待设计院确认。 it remains to be further made clear by the design institute how to connect the reinforcement. 5. 希望你们能拿出烟囱混凝土施工的精神来进行主厂房施工。We hope you can put into practice again the spirit/momentum/strength that youve shown when casting the chimney raft to carry out PH and TG construction.6Generally， we are pleased with the progress achieved in this week, but you are supposed to achieve more in several aspects. But you could have achieved more in several aspects if more efforts were made. Although you did not achieve the work quantity as directed by us, we know that its not your fault. Cause we fully believe that you could have done more work if the materials were delivered earlier. Meanwhile we have to maintain the normal progressing of other works as per planning except for those mentioned just now. 除了刚才所说的之外，其他工作正常进行。All right, shall we begin now? We will arrange this meeting in this way. Since Mr. Wu was back from Dugapu site last night, wed like to have him to make a briefing about the preparation for drum lifting that he saw in dugapu site.182. 我们能占用您一些时间对您进行一个简短的采访吗? Excuse me Sir, could we take you a few minutes to have a short interview for you? 183. 您能简单评述一下施工管理部前期的管理工作并对日后的工作提一些希望吗? Could you please give us some comments about the site management organized by DEC CMD and make some advices in improvement of our construction management in the future ? 184. 很高兴一号锅炉汽包于昨天顺利完成了吊装, 在此感谢所有同仁为此所作出的努力, 感谢TATA 以及其他相关部门的大力配合. Yesterday has witnessed the successful drum lifting for Boiler 1#. We are delighted for that and would like to extend our sincere gratitude towards all parties concerned for their arduous efforts made possible the successful drum lifting. Since then, we have accomplished a significant milestone which marks a great step towards to the ultimate objective of timely synchronization. Especially, our thanks also go to TPL for that they have made prompt adjustments to erection procedures as directed by DEC CMD. And we also want to say thank you for all other associated agencies involved in drum lifting. 185. 离主厂房土建基础交安还只剩10天时间. The remaining days on our hand to handover civil work to mechanical erection are 10 days only. / are countable. 186. 本次会议的内容是in this meeting we are mainly to discuss/First of all, let us make a briefing about the main achievements that we have made in this week./We are arranging/having this meeting mainly to give a presentation about/ clear up some doubt about the drawings on our hand/ discuss this matter in details. 1. 首先由他来说一下上周形象进度. First of all, lets make a briefing of/ recall the main targets achieved in the previous week.Let us get a review of the targets/achievements that we have made in last week.Let us get a review of the accomplishments that we have made last week. 2. 请报告你们的周进度及下周计划, 并对上周计划中未完成部分作一解释.Please make an explanation if you didnt fulfill the tasks as planned for the previous week. /if you did not fulfill the tasks as planned in the previous schedule, please show And please show us explicit reasons if you failed to finish the scheduled tasks. 3. 对于这一点, 陈工指出 Mr. chen has some comments regarding power house. Mr. Chen has something to say in this regard. 4. 上周主厂房进度不尽如人意.开挖速度相对较慢. In power house, the progress in last week is not satisfactory. / We are not quite pleased with the progress in power house area last week. /The job in power house area was not done up to our expectations/ requirement / satisfaction./The construction progress in power house fell behind our plan last week. /Due to TG-2 excavation was rather slow./Owing to the sluggish process of excavation. 5. 希望你们能够加大挖土力量,适当增加人员,机具,如有必要,增加班次, 力争在雨季到来之前实现主厂房出零米的目标. For this matter, we suggest you put more strength in soil cutting, and increase working staff, manpower, machinery as well as arrange more shifts duly to expedite soil cutting process, endeavor to complete works below 0m in power house area before the raining season. /It is our hope/ request/ that more strength can be put into soil cutting work, by engaging more manpower , machineries and arranging more work shift if required. /We propose that more care has to be taken to soil cutting, you can do/6. 否则, 我们的后续工作将会变得很被动.otherwise, we will not be in a commanding position to carry on the upcoming work./otherwise, we will be in an adverse position to keep on/ continue the sequential works in the days to come.7. 由于主厂房D列打桩对于后续工作例如汽包就位,和2号机基础施工都有很大关系, 所以你们要充分重视. 精心安排,合理施工.As piling work for power house unit two has a lot to do with the subsequent works, e.g. handling and placing of Boiler drum 2, and etc., so much more attention has to be paid to this job. The work has to be performed properly with well-organized order. /The piling work in power house is quite critical as because it has remarkable impact on the following works, great importance has to be attached to this job. And elaborate consideration and proper arrangement are required from you. /8. 接地扁铁可以开始埋设了. 由于许多工作面还没有开始回填,所以可以利用土建和安装的空挡交叉进行埋设.否则,待到回填完成后,将会对接地网络埋设增加难度.Presently, it is good time to place earthing material as many fronts have not been backfilled. And the work can be done at intervals between civil work and erection if the clearance is given. At least, you can install the earthing strip in the area where clearance is given. /You can get round to the work where and when civil work and erection work are not undergoing in parallel. Or else, the job will become less easier when backfilling is done. 9. 我们的目的只是希望能够引起你们的注意,提醒你们做好相应的准备.All that we want is to draw/ have your attention on this matter and remind/ you make preparation duly. 10. 先生,对于循环水泵,他有些话想告诉你. Mr. gosh, regarding C.W pump house, he has something to remind/ emphasize/ remark /make clear to you.11. 目的在于暴露问题解决问题.All that we intend is to unveil and discover the problems which are unknown to us, let them exposed so that we can work out countermeasures to solve them. 12. 你怎样解决这个问题: how will you get around this problem13从那时起他们一直很警惕: They have been always on their guards since then.14. 我们可以绕过细节: we can pass over details and discuss it after meeting15. 我们将与你们就这方面的细节进行讨论: we will discuss a few particulars with you on this issue.16. 希望你们精心策划,合理安排有序组织施工: we hope that you can maintain a well-organized order to perform the work with elaborate planning and proper arrangement. 17. 希望你们能够提高工人员工的安全意识: hope you can raise the safety consciousness among your staff and site workmen. 18. 继续干别停下: get on with your work without any letup19. 不要管这些事, keep off those issues, it is something to be solved after meeting. do not care too much about this./ what you should do is do not lay much concern on that. 20. 你们打算何时开始: when do you expect to start? 21. 把重点放在we hope you can give priority to works. 22. 水泵房底板混凝土浇筑正在进行Concrete raft casting for CW house is in progress. 23. 希望你们注意自身安全及设备机械安全,We hope you pay closer watch on the safety of yourself and equipments.24. 施工工序应紧凑Construction procedures should be closely connected one by one. 25. 他认为: his point is 26. 我所关注的是，what I am interested to know / concerned about is 27. 我们想听一下你们的意见 we would like to have your opinion/suggestion/view about, on28. 如果不注意, 将责令你们停工整顿:If you take it for nothing, we would ask you to stop to set things right, put things in order before resumption of work. 29. 开始安装. Let us get on with erection work. 30. 事实反映了它的重要性: its importance is seen in the fact that 31. 这一问题已经多次向你们现场 the facts have been brought repeatedly to the notice of your site personnel and to the people of your sub-vendor numerous times.32. 对不符合要求的地方再进行一次调整, 同时消除试车中发现的其他缺陷. Readjust the defects, if any, found in the process of trial running.33. 最好能在之前完成: it is preferable to have them accomplished before monsoon.34. 你什么时候能给我呢when do you think you can have it for me? 35. 如果你们遇到问题,他们会帮助你的if anything ought to come up I will be sitting besides you to advise you on what to do.36. 你应该在此之前了解熟悉图纸。You have to get yourself familiar with/ acquaint yourself with37. 还需要待设计院确认。it remains to be further made clear by the design institute how to connect the reinforcement. 38. 这正是困难所在thats where your difficulty lies 安装:39. 尽快开始对领取到的管排进行地面组装及焊接, 连接件应该尽早校正. 通球试验应尽快完成. You are asked to start ground assembly and welding of the tube panels which are available with you. The clamps which are interlinking pipes should be adjusted to its corrective positions. Ball passing test has to be finished in a quick manner. 40. CIB需要的材质证明以及合格证书证明应该尽快补全.Material certificates and verification of stamps claimed by CIB should be supplied shortly. 41. 随着材料陆续到场,许多部件已经可以开始组装了,灰斗已经可以组装了, 不要等到所有部件都到场后再开始. 如材料不齐, 可以先组装一部分, 不要让机器闲在现场没事干.人歇息,机器不歇息.As materials will be delivered to site gradually, some parts which are available at site can be assembled. Such as ESP hopper. We cannot wait without doing anything before all materials reach to site. And do not keep the machine idle at site without any work. 42. 我们发现你们的计划与我们的有些出入, 我们希望你们能够完成我们的计划, 但至少要保证完成你们的计划.We studied your plan, despite having something in common with ours, it also has something different from ours. But we still request you to execute our plan, and at least ensure the completion of your plan. 43. 安装汽包最少所需安装的部件已经写信发给你们了.你们应尽快把汽包吊装方案提交给我们.然后明天我们可以讨论.The structures to be erected for drum lifting has been informed you by letter long ago.安全: 在锅炉现场违章操作,不带安全帽的现象时有发生, 希望引起你们高度重视, We have noticed in boiler area that many practices were against safety rules at times.该问题已经多次指出,但仍然未见有效整改.This has been brought to your notice for numerous times, but no effective actions were taken by you. Scaffolding work continues to move higher without any handrails on the gangway. 你们应加紧, 进一步: has to do more to 下周工作的重点应该放在: more efforts for civil work in next week should be made on 我们发现: we have noticed from X that 听说/据说: it is said that 首先让我们来欢迎亲临现场视察的DEC王董事长一行, 并对他们对现场的关心表示感谢.本次会议的内容包括一下一些方面.The agenda of this meeting will mainly cover the following aspects. 总体来说上周的进度情况很难让人满意.Basically, the general progress of last week can satisfy nobody. 特别是.由于其内独立基础较多, 希望SIMPLEX 能够抽调人力集中施工220KV 升压站基础, 增加人力,加快施工.As there are a great many individual foundations within switchyard, so that more care and strength should be given to it. More manpower has to be engaged to further step up the work progress there. 主厂房区域希望能够加快打桩进度, 为汽包就位创造条件.You are also required to step up the piling work in power house 2, so as to create favorable conditions to placement of boiler drum. 烟囱混凝土浇筑现在已经达到每天一板的速度, 所以混凝土供应应跟上. 混凝土供应应首先保证烟囱浇筑. Now that chimney casting is proceeding at a speed of one lift every day, so that continuous concrete supply should be guaranteed. Since your batching plant was built especially for chimney, so demand of chimney casting should be catered/ satisfied in the first place. 燃油泵房,及油罐施工应及早进行技术, 人员极具上的准备. As for construction of fuel oil pump house and oil tank, technical, staffing and machinery preparation should be made as early as possible. 循环水泵房,应加快板墙的钢筋绑扎模板支设, 由于在本月底或下月初, 烟囱浇筑将暂停3至4天, 在这段时间里, 你们可以充分利用搅拌站进行循环浇筑. 建议模板一次支设两节,以便一次完成混凝土浇筑.Bar binding and shuttering work for CW pump house should be expedited. Presumably, by end of this month or at beginning of the coming month, chimney casting will stop for 3 or 4days, for consolidation of their scaffoldings. In that case, you are advised to set up the shuttering for two lifts at one time and make good use of that period of time. 安装方面:由于对于图纸理解错误, TATA未按照图纸所示方向安装电除尘钢柱, 对此提出批评.Because of misunderstanding, TPL did not erect the ESP columns in a corrective orientation as per drawing specifications. This misconduct is not advocated at all and should be eliminated in the future. 对于压力部件的安装顺序上次已经与TPL开会商讨, 当时已经指出了方案中存在的一些问题, 并要求你们按照要求提交修改过后的方案. 对于支承系统的组合, 应首先区别万向轴承和定向轴承.LT 你们应加紧汽包吊装的准备工作, 尽快布置相关设备, 清理现场. You have to further step up the preparation for boiler drum lifting in terms of staff, equipment and technical clarification. And site has to be cleared up and machinery should be deployed quickly. 你们表现的好坏将直接影响到你们今后能拿到的工程量的多少。How much quantity of new work could be given to you is directly determined by your performance. 他们能够虚心接受DEC建议：they are open-minded to suggestions from DEC 建议TATA在一号炉结构上安装小便器。It is imperative you install the urinals in the boiler 1 structures, otherwise, the surroundings will be contaminated. 本周主厂房土建工作取得一定进展，但并不能使人满意，还应改加快速度。The civil work in power house has made certain progress, yet not done up to satisfaction. So, it should be further expedited. SIMPLEX应准配充足的材料人员机具推进工程进度。如果该情况得不到改善的话，随着图纸的逐步发放和新工作面的不断展开，我们很难考虑提供给你们更多的工作。Sufficient number of personnel, materials and machineries should be prepared to press forward project progress. With gradual delivery of drawings for the upcoming works and opening of new work fronts, it would be hard to recommend you to take up those works if the said problems remain unsolved. Some other companies might be introduced to take your place. SIMPLEX的测量工作应该更加细致，避免不必要的误差。LT应继续对二号炉钢架进行观测，并作详细记录，发现异常及时报告DEC。The surveying work should be done with more care, avoid any unnecessary errors. And LT is asked to keep a watch continuously on boiler two columns and maintain detailed records. In case of anything unusual, DEC is to be informed at your earliest. 根据业主要求，主厂房接地所使用的材料应由PDCL审查后出具材料派遣证明。同时加快接地工作速度，在可以进行施工的地方施工。Upon the requests of PDCL, all materials used for earthing should be checked by them with issuance of MDCC. Meanwhile, speed of earthing work is to be accelerated by performing the work where clearance is given. 烟囱从29日开始停止混凝土浇筑进行提升架的加固工作，在此期间LT 可以进行搅拌站的维护和其他作业面的浇筑。Chimney casting was stopped to reinforce its jump form. This time interval can be fully used to maintain your batching plant and carry out casting for other fronts. 烟囱应尽快完成井架的加固工作，并在最短时间内恢复施工。Reinforcing of chimney jump form should be finished soon, and the work resumed within the shortest possible time. TATA应尽快完成空预器的预组装，按顺序吊装。Assembly of APH should be done within the minimum required time with appropriate erection orders. LT应抓紧完善汽包吊装前的准备工作。All enabling work for drum lifting should be complete at your earliest. 一旦我们制定了计划并且对此你们没有异议，该计划就应得到履行。Once the plan is made with your consent, we have to get through with it with no compromise. 如我们上周所指出，我们将对照上周计划核对本周完成情况，将对未完成计划的分包商进行相应处罚，对超额完成任务的进行相应奖励。As we made clear last week, we are going to check the actual site execution with reference to previous weekly plan. And any subcontractor will be punished for the failure to realize the targets as planed last week while those who are finishing excessive work will be given a prize.空预器底梁组装时， 要注意控制好电流强度，对于钢板较厚的，间隙较小的焊缝，应增大电流强度，以便将焊缝焊透。 For assembly of ESP bottom beams, the current intensity should be well controlled. To weld the channels with high thickness but small gap, the current intensity should be augmented so as to penetrate the welding joint. Simplex is required to grout those ESP columns which are aligned. 由于主厂房上部结构吊装已经开始，要求SIMPLEX对基础短柱高出要求的混凝土进行清理，凿去多余混凝土， 同时对剪力槽清理。As power house superstructure erection was commenced, all pedestals with an elevation higher than that required should be chipped. And then scraps should be cleared away from shear key slots. 我们本次会议有几个内容，首先下达，审议月计划，其次通报周计划及进度，并核对上周指令计划的完成情况。对存在问题进行讨论。In todays meeting, we will mainly have a discussion about the following points Firstly, it is to present and review the monthly plan. Second, to report weekly progress and plan, and check the fulfillment of the targets planned last week. Lastly, to answer your questions. 首先要向LT表示祝贺，感谢他们为汽包的成功吊装所付出的努力， 并对他们在98天之内完成汽包吊装创造印度锅炉安装进度新记录而表示恭喜。First of all we have to congratulate LT on their successful boiler drum lifting, and we feel grateful for the arduous efforts they have made for enabling the reliable drum lifting within 98 days from starting of boiler structural erection, which marks a new record in respect of boiler erection period of India. 同时主厂房上部钢结构吊装已经开始，希望SIMPLEX 能够尽快清理短柱的高出部分，并尽快分部完成主厂房回填。Meanwhile, as power house upper structure erection has already commenced, you are required to chip and clean the excessive portion of concrete on the pedestals and take expeditious action to complete the PH1 backfilling within shortest possible time. 各个分包商应对各自施工区域内的环境维护予以重视，各类材料应摆放有序。建筑垃圾应及时清理。TATA在锅炉周围堆放的材料比较杂乱，应堆放整齐有序。All subcontractors have to lay great emphasis on the housekeeping in your working areas. Put all materials in to order. Clean scraps and debris in time. Especially, stacking of materials around boiler1 area is in a mass. It needs to be placed in order. 对于电除尘已经找正过的支柱基础应尽快完成灌浆。Grouting should be completed soon for those ESP columns that were already aligned.燃油泵房开挖方案已经审批，应尽快施工。灰渣泵房应加快开挖，对于还没有移开的高压电缆应尽量避让，避免触电。Approval for fuel oil pump house excavation has been accorded, and expeditious action should be taken to start the work within in shortest possible time. And at the same time, you have to keep away from the HT cable which is on the move. 烟囱应尽快完善隔离通道，脚手架管件的拆卸以及施工电梯的装设。完成通身浇筑M. 对于施工电梯安装，应进行有关的安全负荷试验，保证其安全可靠。The safety isolation passage has to be installed and optimized for chimney, and scaffolding dismantling and elevator installation have to be accelerated. Before elevator put into use, relevant tests should be conducted so as to ensure its safety and reliability. 加快管排焊口的预组合工作，对部分管子进行预抛。It is to expedite the assembly of coil joints and temporary stacking part of the coils on the platform at higher level. 尽快找正汽包，加快其他压力部件安装速度。Boiler drum is to be aligned soon and push head pressure parts er