移动业务英文译法规范.doc

A.1表 公司业务英文译法序号中文名称英文名称1中国移动通信集团公司的英文简称CMCC2中国移动通信集团北京有限公司China Mobile Communications Corporation, Beijing Co., Ltd3全球通GoTone4动感地带M-ZONE5神州行Easy-Own6神州大众卡Easy-Own Crowd Pleaser Card7营业厅Service Hall8客户服务热线Customer Service Hotline9客户服务中心的英文全写Customer Service Center10储值卡Prepaid card11充值卡Recharge cardA.2表 基本业务英文译法序号中文名称英文名称1呼叫保持Call Hold2主叫（来电）显示Calling ID3来电显示 Caller ID4主叫隐藏Caller ID Blocking5呼叫（来电）转移Call Forwarding6呼叫（来电）限制Call Barring7呼叫（来电）等待Call WaitingA.3表 数据业务英文译法序号中文名称英文名称1GPRS业务GPRS Service2随e行E Card3彩信 MMS Service4WAP业务WAP Service5掌上北京WAP Beijing6传真业务Fax Service7百宝箱Treasure Chest8商e行Mobile Office9手机地图MapHandset10手机导航Mobile GPS (Mobile-Phone-Based GPS Navigation)11条码识别技术Bar Code Identification12一元数据业务1 Yuan Data ServiceA.4表 IP业务英文译法序号中文名称英文名称1IP充值卡 IP Recharge Card2IP记帐卡 IP Account Card3IP直通车 One-Stop IP Express4IP国际漫游卡 IP International Roaming Card5其他运营商IP业务 IP Services of Other Operators/ProvidersA.5表 特服&增值业务英文译法序号中文名称英文名称1飞信业务 Fetion2点对点短信SMS3信息点播Listener Request Message Service4彩铃 Ring-Back Tone5无线音乐俱乐部Mobile/Wireless Music Club6MMS彩信业务Multimedia Messaging Service7手机银行Mobile Banking8手机报 Mobile Newspaper/Mobile Paper9移动秘书 Mobile Secretary10标准语音信箱Standard Voice Mailbox11超级语音信箱 Enhanced Voice Mailbox12短信投保 Insurance Application via SMS13短信捐款Donation via SMS14位置服务Location Service15亲子通 Child Tracking16农信通Agricultural Information Service17互动福彩投注Interactive Welfare Lottery18移动气象站Mobile Weather Station19音乐杂志Music Magazine20无线音乐排行榜Wireless Music Chart21语音杂志 Voice Magazine22移动沙龙Mobile Salon23客户邮件系统Customer E-Mail System24北京移动地址本Beijing Mobile Directory25移动证券 Mobile Securities26证券彩信Securities MMS27移动股市Mobile Stock Market28信息点播Listener Request Message Service29来电提醒 Call Minder Service30全球呼 Mobile Paging Service31语音信箱 Voice Mailbox32手机邮箱 Mobile Mailbox33号簿管家 Personal Information Management Service34航信通 Flight Information Service35手机钱包 Mobile Wallet Service36全球定位系统Global Positioning System (GPS)37中文秘书 Chinese Secretary Service38语音信箱 Voice Mailbox Service39会议电话 Conference Call Service40一卡两号 Two-in-One SIM Card Service for Hong KongA.6表 营业服务英文译法序号中文名称英文名称1入网Network Access2重入Network Re-access3过户User/Subscription Transfer4销号Number Cancellation5非户主Non-subscriber6更名Name Alteration7改号Changing Number8停/开机Suspension/Activation of Service9补/换卡Card Renewal10报停Suspension of service11半停机Semi-suspension of service12全停机Termination of service13核查停机Check up service suspension14服务密码 Service password15重开Reopen16预约销户Reserved number cancellation17正式销户Official number cancellation18租机Mobile Phone Rental19邮寄业务Posting/Mailing Service20话费交纳Bill Payment21话费预存Advanced Bill Payment22解锁Unlock23撤销担保Cancellation of Guarantee24话费帐单详单查询Itemized Bill Inquiry25更改用户资料Alteration of Customer Profile26预约服务 Service Appointment27携号转套餐Package/Plan Transfer with the Original Number28有效期 Validity Period29保留期 Retention Period30过期Expire/Pass due/Overdue31冷冻期Card-Freeze Period32电子免填单Electronic Non-Written Form33身份证 ID Card34文官证Civil Official ID35离退休证Certificate of Retirement36驾照Driver license37军官证 Military ID38护照Passport39代办人The Entrustee/charg daffaires/Agent40保证人Warrantor41营业执照Business License42营业时间Business Hours/ Service Hours43手机Mobile phone/Handset/Cell phone44移动电话Mobile Phone45手机号码Mobile Phone Number46手机型号Mobile Phone Model47机主姓名Subscribers Name/Mobile Phone Owners Name48被叫用户Called Subscriber/Called User49 增值业务Value-Added Service50更改业务Change Services/Alter Services51营业网点 Service Hall/Business Outlet52指定营业厅Designated Service Hall53客户接待室Customer Reception Room54高额话费协议High Spending Agreement55有效证件Valid Certificate56财务四方章Financial Cubic Seal57单位证明Certification of an Organization/Company/Business58单位财务章The Financial Seal of an Organization59营业执照副本原件Original Duplicate of Business License60银行业务章Bank Business Seal61受理单位The Organization Responsible for Handling the Service62业务受理人员The Person Responsible for Handling the Service63单位用户盖公章Official Seal Required for Organizations64业务受理单Service Handling Form65移动电话过户登记表Mobile Phone Transfer of Ownership Registration Form66凭机主身份证According to Mobile Phone Owners ID67凭服务密码According to Service Password68缴费网点Payment Network69有关部门Department Concerned70手续Procedures71账户Account72发票Invoice/Receipt73清单Detailed List/Call List74账单Bill75相关票据Related Bills76手机维修点Mobile Phone Maintenance Network77帐日期Expenditure Presentation Date/Billing Date78托收日期Collection Date79缴费方式Terms of Payment80期限Expiry date81邮政储蓄Postal Savings82月结Monthly Settlement of Accounts83对公托收Collection of Public Funds84托收Collection85话费帐单Wireless Phone Bill86长途通话清单Detailed Long Distance Billing List87对公帐期Collection Period for Public Institutions88预付费帐期Prepaid Fees Collection Period89第四组：90违约金Penalty/Breach of Contract Fee91欠费Fees Owed92服务投诉Service Complaints93网络投诉Network Complaints94业务投诉Business/Operation Complaints95占号费Number occupation fee96实扣Real Deduction97折扣 Discount98月结Monthly Settlement of Accounts99划扣额度Rated Deduction100信息费Information fees101预付话费Prepaid Calling Charges102查话费Calling Charges Inquiry103实时扣费Real Time Fee Deduction104划扣Deduct105提醒短讯Short Message Warning/Reminder106催缴短讯Short Message Urgent Pay107业务宣传短讯Short Message Service Promotion108忙时/闲时 Peak Hours/Off-Peak Hours109中国工商银行Industrial and Commercial Bank of China110中国农业银行Agricultural Bank of China111中国建设银行China Construction Bank,112中国银行Bank of China113邮政储蓄Postal Savings114中国交通银行Communication Bank of China115广东发展银行Guangdong Development Bank,116中信实业银行CITIC Industrial Bank117中国民生银行Minsheng Bank of China，118华夏银行Huaxia Bank119上海浦东发展银行Shanghai Pudong Development Bank,120福建兴业银行Fujian Industrial Bank,121深圳发展银行Shenzhen Development Bank122自助渠道Self-Service Channel123国际直拨长途功能International Direct Dialing (IDD)124国际漫游International Roaming125服务方式Service Mode126相关有效证件Related Valid Certificates127服务协议Service Agreement128保证金Deposit/Cash Pledge129优惠政策Discount Policy130免保证金Exemption of Deposit/Cash Pledge131漫游自动搜网Automatic Search of Network While Roaming132加避边界信号干扰Prevention of Boundary/Border Signal Interference133手机电力弱Low Battery Power134SIM卡已经报废SIM Card Disabled135返回上一层菜单Back to the Previous Menu136请参阅手机使用说明书Please refer to the instruction manual of your mobile phone137损坏Damage138操作失误Incorrect OperationA.7表 集团业务英文译法序号中文名称英文名称1VPMN VPMN (Virtual Private Mobile Network)2随e邮Mobile E-mail3集团彩铃Company/Group Ring-Back Tone4IDC业务 IDC (Internet Data Center) Service5无线DDN业务Wireless DDN (Digital Data Network) Service6企网通业务Enterprise Network Service7企信通业务Enterprise SMS Service8GPS车载Vehicle-Mounted GPS9企业信息机业务Enterprise SMS Platform Service10定位通业务Location-Based Service11集团客户电子邮箱业务Group Client E-Mail Service12综合语音接入业务Integrated Voice Access Service13VOIP业务VOIP (Voice over Internet Protocol) service14BlackBerry业务BlackBerry Service15手机邮箱企业版Mobile Phone Mailbox-Enterprise Edition16移动总机Mobile Exchange17企业无线网站Enterprise Wireless WebsiteA.8表 全球通会员俱乐部英文译法序号中文名称英文名称1全球通俱乐部服务展示厅GoTone Club - Service Exhibition Hall2全球通VIP健康俱乐部GoTone VIP Health Club3VIP高尔夫俱乐部VIP Golf Club4全球通VIP俱乐部金融服务GoTone VIP Club -Financial Services5钻、金卡客户10086VIP优先接入特色服务Diamond and Gold Card carriers have priority access to special services via 10086 VIP6贵宾卡客户VIP Card Customers7银卡客户Silver Card Customers8钻石卡客户Diamond Card Customers9金卡客户Gold Card Customers10消费积分Consumption Bonus Points11在网时间积分Bonus Points from Time Spent Online12信用积分Credit Score Bonus Points13数据业务积分Data Service Bonus Points14奖励积分Bonus Point Prizes15俱乐部活动Club Activities16商家优惠Enterprise-based Discounts17易登机服务Easy Boarding Service18专用快速通道Free Express Check-in & Boarding Service19登机休息室VIP Lounge20登机Check-in21机场税Airport Tax22行李托运Luggage Check-in23保险Insurance24上网Internet Access25预定Reservation26接机服务Pick-up Service27只限于本人使用Privileges are Limited to Individuals Personal Use Only28同行(随从)Entourage29相关手续Relevant Procedures30预约Reservation31积分Bonus Points32积分计划Bonus Points Plan33消费Consumption/Spending34积分兑奖Bonus Points Prize Exchange35积分卡Bonus Points Score Card36里程Mileage37兑奖原则Bonus Points Exchange Principles38兑换Exchange bonus pointsA.9表 资费业务词汇英文译法1第九部分 资费业务词汇Tariff Service Vocabulary2GPRS套餐方案GPRS Plan Scheme/Solution3自由套餐Free Plan4经济套餐Economy Plan5时尚套餐Trendy/Fashion Plan6商务套餐Business Plan7GPRS标准资费GPRS standard tariff8GPRS5元套餐GPRS 5 yuan Plan9GPRS100元套餐GPRS 100 yuan Plan10畅听99套餐Free Incoming Call/Smooth Listening Plan11商旅优惠计划-6868 yuan Discount Business Travel Plan12商旅优惠计划-168168 yuan Discount Business Travel Plan13动感地带10元短信套餐M-Zone 10 yuan SMS Plan14动感地带20元短信套餐M-Zone 20 yuan SMS Plan15资费套餐Tariff Plan16超级畅听套餐The Low-Cost Incoming Call Plan/Easy-Own 10 RMB (Super Smooth Listening) Plan17动听套餐The “DongTing” Low-cost Incoming Call Plan18打听王计划Caller King Plan19神州行奥运商旅套餐Easy-own Olympic Business Plan2012593越洋新干线12593 Trans-Atlantic Express21开心聊Glad To Chat Plan22开心听Glad To Listen Plan23超级畅听Super Smooth Listening Plan24占号费Number Occupation Fee25基本月租费Basic Service Monthly Fee26套餐月租费Discount Plan Monthly Fee27VPMN月租费VPMN Monthly Fee28通话费Call Charges29免费业务Free Service30预付费业务Pre-paid Service31违约金Overdue Fine/Late payment Fee/Delay Penalty32漫游费Roaming Charge33未付话费Outstanding Amount34本地基本话费Basic Charges for Local Calls35托收Collection on a Commissioned Basis36新业务费New service fees37国内漫游基本费Basic Charges for Domestic Roaming38国内长途费Domestic Long Distance Charges39国际长途费International Long Distance Charges40国际漫游费International Roaming Charges41IP国内长途费Domestic IP Long Distance Charges42IP国际长途费International IP Long Distance Charges43IP直通车通信费One-Stop IP Express Communication Charges44港澳台漫游费Roaming Charges in Hong Kong, Macao and Taiwan45港澳台长途费Long Distance Charges in Hong Kong, Macao and Taiwan46IP港澳台长途费IP Long Distance Charges in Hong Kong, Macao and Taiwan47增值服务费VAS (Value Added Service) Charges48中文秘书功能费Chinese Secretary Service Charges49来电显示功能费CLID (Calling Line Identification/Caller ID) Service Charges50语音信箱功能费Voice Mailbox Service Charges51会议电话通信费Conference Call Service Communication Charges52音信互动通信费Interactive Voice Response Service Communication Charges53娱音在线通信费Online Voice Chat Service Communication Charges54GPS服务费GPS Service Charges55手机钱包通信费Mobile Wallet Service Communication Charges56彩铃功能费Ring-Back Tone Service Charges57一卡双号功能费Two-in-One SIM Card Service Charges58对讲专网业务费Private Interphone Network Service Charges59飞信交友短信费Fetion Friend-Connect SMS Charges60号簿管家月功能费Monthly Charges for Personal Information Management Service61MZONE套餐信使费MZONE Plan Messenger Fill-up Reminder Service Charges62全球通套餐信使费GoTone Plan Messenger Fill-up Reminder Service Charges63购通业务费E-Purchase/E-Go Service Charges64飞信交友功能费Fetion Friend-Connect Service Charges65飞信交友通信费Fetion Friend-Connect Communication Charges66航信通通信费Flight Information Service Communication Charges67一卡两号香港月功能费Monthly Charges for Two-in-One SIM Card Service in Hong Kong68无线音乐俱乐部会员费Mobile/Wireless Music Club Membership Charges69无线音乐通信费Mobile/Wireless Music Communication Charges70ADC业务费ADC Service Charges71农信通业务费Agricultural Information Service Charges72香港漫游功能费Charges for Roaming Service in Hong Kong73台湾漫游功能费Charges for Roaming Service in Taiwan74第四组:75数据业务费Data Service Charges76点对点短信费SMS Charges77梦网短信费Monternet SMS Charges78包月短信费SMS Monthly Flat Rate79手机证券通信费Mobile Securities Service Communication Charges80手机银行通信费Mobile Bank Service Communication Charges81全球呼通信费Mobile Paging Service Communication Charges82MMS通信费MMS Communication Charges83WAP通信费WAP Communication Charges84拨号上网费Dial-up