chicken soup中英对照.doc

JANUARYIn JanuaryIts so niceWhile slipping On the sliding iceTo sip hot chicken soupWith riceSipping onceSipping twiceSipping chicken soupWith rice一月 一月 多么美好啊一边溜冰一边喝热乎乎的鸡汤哦，还有米饭一口两口多么棒的鸡汤米饭呀FEBRUARYIn FebruaryIt will beMy snowmansAnniversaryWith cake for himAnd soup for me!Happy onceHappy twiceHappy chicken soupWith rice二月二月是我雪人宝宝的纪念日喂它一块蛋糕喂我自己一口汤开心真开心吃鸡汤米饭是幸福的时刻MARCHIn March the windBlows down the doorAnd spills my soupUpon the floor.It laps it upAnd roars for moreBlowing onceBlowing twiceBlowing chicken soupWith rice三月三月的微风吹打着房门吹撒了我的汤溅到了地上风啊，它舔食着汤风啊，它更凶猛了一次两次三月的风打翻了鸡汤米饭APRILIn AprilI will go awayTo far off SpainOr ols BombayAnd dream aboutHot soup all day.Oh my oh onceHo my oh twiceOh my ohChicken soupWith rice四月四月我将要离开去那遥远的西班牙或古老的孟买梦想着一整天的热汤哦！一次哦！两次哦！我的鸡汤米饭MAYIn MayI truly think it bestTo be a robinLightly dressedConcocting soupInside my nestMix it twiceMix it twiceMix that chicken soupWith rice五月五月如果我是一只知更鸟那该多好啊衣着薄薄的衣衫在我的小窝里秘制浓汤一次两次搅拌着我的鸡汤米饭JUNEIn JuneI saw a charming groupOf roses all beginTo droop.I pepped them upWith chicken soup!Sprinkle onceSprinkle twiceSprinkle chicken soupWith rice六月六月一簇簇的玫瑰花多么迷人啊可是它们开始凋谢了我拾起玫瑰花瓣熬制鸡汤米饭一瓣两瓣哦，鸡汤米饭里撒满了玫瑰花瓣JULYIn JulyIll take a peepInto the coolAnd fishy deepWhere chicken soupIs selling cheapSelling onceSelling twiceSelling chicken soupWith rice七月七月轻轻一瞥深渊凉爽而又有鱼的腥味那儿的鸡汤真便宜啊一碗两碗卖鸡汤米饭喽AUGUSTIn AugustIt will be so hotI will becomeA cooking potCooking soup of course.Why not?Cooking onceCooking twiceCooking chicken soupWith rice八月八月天气热热的我就要变成一个蒸煮锅一个熬汤的锅有何不可呢？熬呀熬熬呀熬熬制鸡米汤SEPTEMBERIn SeptemberFor a whileI will ride A crocodileDown theChicken soupy NilePaddle oncePaddle twicePaddle chicken soupWith rice九月九月在一段时间里我要骑着鳄鱼划向满是鸡汤的尼罗河划呀划划呀划划向鸡米汤OCTOBERIn OctoberIll be hostTo witches, goblinsAnd a ghost.Ill serve themChicken soupOn toast.Whoopy onceWhoopy twiceWhoopy chicken soupWith rice十月十月我要款待巫师，小妖还有幽灵用我的鸡汤就着面包一口两口吃着鸡汤米饭NOVEMBERIn NovembersGusty galeI will flopMy flippy tailAnd spout hot soupIll be a whaleSpouting onceSpouting twiceSpouting chicken soupWith rice十一月在十一月的阵阵狂风里我要拍打那喇叭式的尾巴我要喷出热汤啊，我就是一只鲸鱼！一次两次喷出鸡汤米饭DECEMBERIn DecemberI will be A baubled bangledChristmas treeWith soup bowlsDraped all over meMerry onceMerry twiceMerry chicken soupWith rice十二月十二月我是一颗圣诞树我身上装饰着镯子我全身的枝桠挂满了盛汤的碗圣诞快乐圣诞快乐圣诞快乐鸡汤米饭I told