专业英语翻译经验.doc

坛主点题，我就结合我翻译的实践和在论坛上对一些提问的解答，在此重点谈谈翻译时词典的运用。我们做专利翻译的，英语基础和专业知识都应该是不错的。但我要指出，翻译时还是要勤查词典。不但要勤查专业词典，而且要勤查非专业词典，如新英汉词典或者金山词霸。先说说查专业词典。我们都学过某门专业，有一定的专业知识。但专利翻译专业涉及面很广，例如在化学类，就有化工、食品、化学药、生物药、材料等各主要分支。我们对翻译的专利所涉及的技术领域往往是既有所了解，实际上又知之不深。翻译时除先查阅有关资料，了解相关知识之外，还要勤查专业词典，对专业词典切莫望文生义。专业词语往往是复合词，复合词中的每个单词我们也许都认识，如果按每个单词的意思来翻译复合词，而不用专业词典加以查证，往往会发生错误。例如，“numbertheory(数论)”如果按单词number(数字)和theory(理论)译成“数理”就错了。又如“proteinisolate”望文生义地翻成“蛋白分离物”就不够专业，在食品工程中叫“分离蛋白”。因此，对专业复合词，如果没有见过或不确定，要将其整体作为一个单词来查专业词典确定其准确词义。有人曾提问道：“schematicsectionalview一般翻为剖面示意图，那么，schematiccrosssectionalview中的cross怎么译呢？”。这就是把“cross”单独看待，而不会把“crosssectional”当作一个整体来查。我回答道：“crosssectional英汉化学化工词汇释义为“截面”。原来这样就可以查到的啊！一些词汇在各专业分支中有不同的意思。例如cleave在分子生物学中是“切割”的意思，在化工中是“裂解、断裂、裂开”的意思。具体翻译中采用“裂解、断裂、裂开”中的哪个词，也要根据上下文而定。因此，不要在一篇专利翻译中认识了某个专业单词的意思，在以后的专利翻译中还认为它总是这个意思。如果不确定，最好再查词典，也就是说，一个单词，可能不是查一次词典就完全掌握它的。另外，一些专业词汇不一定能在专业词典中查到。除了多查几本词典多方考证，利用google搜索之外，有时候根据单词的词形或含义从侧面考证，也能得到意想不到的结果。例如有人曾提问道：“malepart,femalepart”中的male和female如何翻译？”我查英汉化学化工词汇查不到这两个词。但找到相关词汇：maledie阳模，femaledie阴模，malefitting阳模配合，maleflange凸面法兰，femaleflange凹面法兰，femalethread阴螺纹、内螺纹，这样，即使真的找不到“malepart,femalepart”的权威释义，参考这些词语翻译，也不会有大的差错。又如有人曾提问道：“生物医药中的biopan作动词什么意思？”。在英汉生物学词典查不到biopan这个词，但观察这个词发现它是派生词，bio是前缀，去掉前缀查pan，看看会有什么结果。哈哈，查到了panning淘选“和panningtechnique”淘选技术（纯化细胞）“，尽管它们是名词，但biopan作动词的意思还是不言而喻的。jianglinger浅谈自己的翻译经验：1。拿到一个新案子，我通常会将该领域的背景知识作一个大概的了解。比如，遇到缝纫机，就在google上搜索关于缝纫机的通常结构，这样，在遇到专业词汇时，查查辞典再结合所掌握的基本知识，就能够翻译的比较准确了。而且每次查到的东西，天长日久极累起来是很大的财富。2。翻译时，一样的词一定翻译成一样，不一样的词一定采用不同的措辞，这一点稍不注意就会造成混乱。3。专利翻译时一定不要丢拉，否则相当于把别人的财产弄丢了，责任重大。4。翻译的重点是权利要求书，一定仔细认真，否则后果严重。翻译时通常虎头蛇尾，因为权利要求书最后翻译，所以容易出错。一定注意。5。对于句子太长的，一定参考附图和技术本身来理解。这也体现了技术翻译的价值所在。本人英日文案子翻译的很多，所以我认为上述几点体会很重要，仅供大家参考。brandey做过一些生物医药方面的外内专利申请翻译，推荐新编全医药学大词典软件，产品信息见：/chanpinjianjie/dicall.jsp;jsessionid=IOBCEFJFFMLF，个人认为比较好用，收录很多生物医药方面的专业词和词组，尤其是查西药名称很方便，个人感觉比金山词霸医学版更准确些。用法和金山词霸差不多，支持屏幕取词。gaojifu简单谈谈翻译经验：1平时注意总结专利法律相关的单词和常用的专利句式，将他们些汇总烂熟于心，比如：thereof，claims里条款的分句句势，还有一些特征单词wherein的使用。2从网上查找一些公开的专利文件，学习翻译的方法和专利词汇的正确的译文，是学习翻译的一条捷径。3自己尝试着用德文特专利工具查询专利族，可以将中文专利翻译成英文或其它外文专利，再与专利族中的外文专利进行对照，反复琢磨，拿笔记本记录句式或词汇的不足进行汇总，以便不断复习提高4专业词汇需勤查字典，切记懒惰，如果字典里也没有对应翻译，尽量网上搜索相关原文出处，在一定专业环境下努力使翻译更准确。附上平时收集的鱼专利有关的词汇，翻译不一定准确，供参考。referencewasmadetoAricle1引用第一条regardingclaim2asnotbeingsupportedby关于权利要求2不被支持firstpleaserefertoclaim2whichstate先参照权利要求2，其表明thepointofthisdiscussionisthat此次讨论的要点是.regardingsomething,pleasereferto关于请参考forclaim1,Iwouldsuggestadding.建议在权利要求1加入thequestionismustweaddst.insb问题是我们必须在中加入thereasonwepreferto我们提到的理由toavoidenarrowingorwildingclaim1避免缩小或扩大权利要求1sothattheinfringerwouldonlyhaveto侵权者只须Wouldyoupleaseadvisehowwecanprocessinthisquestion请指示我们怎样处理该问题tooptimizeourprotectionfortheapplication使对申请的保护合理claim1wasrefectedasbeingpredictable可以预料权利要求1可以恢复onthebasicofdocument1在文件1的基础上，基于文件1commonsense,knowntechnicalsolution公知，已知的技术方案pleasenotenoneoftheseteachingsinD1请注意在对比文件1中没有该提示evenremotelysuggestthat即使间接的建议enablestshapetovaryasafunctionofposition使某物的形状作为位置函数变化therebyprovidingast.因此，提供一个thisisparticularrelevanttoD1whichteachusst.这一点与对比文件尤其相关，它告诉我们vaguegeneralizeddiscussioninD1含混的，泛泛的讨论thedifferenceoverD1isquiteclearandwhile相对于D1的不同是很明显的claim1isrejectedonthebasisthat根据驳回权利要求1additionalfeaturesdontworktoresolvequestion附加的特征也不能解决问题overD1inviewofD2对比D1并结合D2claimedsubjectmatter要求保护的主题claimedfeatures要求保护的特征noneofthepriorartofrecordanticipates记录在案的现有技术并没有预见到.clain1and2havenoveityunderPCTArticle33(2)respectively根据33条第二款权利要求都具有新颖性maynotgobeyondthescopeofthedisclosurecontained不得超出原说明书和权利要求书的范围intheinitialspecificationandclainmscontentoftheapplicationasoriginallyfiled原始申请的内容taketheviewof(that)采取观点fallunder(doingbusiness)落入（商业方法）subjectmatterclaimed要求保护的主题technicalcontributiontothestateoftheart对现有技术的贡献theprotectionsoughtshouldbeindicated要求保护的内容应当在权利要求中-intheclaimsbytechnicalfeatures利用技术特征来表示todelimite(defined)thescopeofprotection限定了保护范围toenlargethescopeofprotection扩大了保护范围tonarrowthescopeofprotection缩小了保护范围tobefulfilltherequirmentofclarity满足清晰的要求claimtoaproduct产品权利要求claimtoamethod方法权利要求omnibusclaims多项权利要求referencesigns标号essentialfeatures(allfeatureswhichwerenecessaryforsolving必要技术特征（解决与申请相关-thetechicalproblemwithwhichtheapplicationwas的技术问题必须的所有的技术特征）concernedhadtoberegardedasessentialfeatures)Maintenancefee年费electronicfundstransfer(EFT),creditcardordepositaccount电子信贷转移，信用卡或存储账户支付方法pertainingto（paymentmethod）关于paymentsbycreditcardandpaymentsbydepositaccount信用卡或存储账户支付fullycompliedwith完全遵守ifthebenefitsthereofaredesired.得到其中的便利bepaidinadvance预先交permitsmaintenancefeestobeadjusted允许年费tobeadjustedeveryyearonOctober1每年的10月一日调整reflectanyfluctuationsduringtheprevious12months反映根据由劳动部确定的intheConsumerPriceIndexasdetermined前12个月的bytheSecretaryofLabor消费价格指数的波动setsforththetimeperiods指定时间期限referredtogenerallyasthewindowperiod,一般称为“窗口期”Thelastdayisthesamedayofthemonththepatent窗口期的最后一天是专利授权后的wasgranted3yearsand6months,7yearsand6months,3年零6个月，7年零6个月or11yearsand6monthsaftergrantofthepatent.和11年零6个月的授权当月的同一日。快速查词典的“技巧”论坛上有人问如何快速查词典，我曾回答“传统词典唯有多查才能熟练，才能快”。当然，“多查”也是有“技巧”的。所谓快的“技巧”，一是要能快速判断要查的词在词典中的位置，二是要能快速地用手翻页。1如何快速判断要查的词在词典中的位置？查到要查的单词，无非就是翻到单词所在的那页，找到单词在该页中的位置。这就涉及判断单词在词典中的位置。首先是单词的第一个字母，要熟悉各字母开头的单词在词典厚度上所占的位置，第一次翻开词典，就能翻到第一个字母所在的页面，也是需要判断力和熟练的。接着是第二、第三个字母。第一次翻开词典往往不能翻到要查的单词所在的页面，这就要判断单词在翻到的页面的前面还是后面，这通过第二、第三个字母来判断，词典正文每页页首印有眉题(catchword)，页首左边的眉题表示盖页上的第一个词条，右边的眉题表示最后一个词条。有些词典的眉题是完整单词，有些词典的眉题是前三个字母。利用眉题可帮助判断。实践中，三个字母的眉题用处不大，例如pro作眉题，但以pro开头的单词就占很多页。对于这样的词典，把词典页首左边和右边的第一个单词作为眉题就好了。终于翻到了单词所在的那页，还要找到单词所在的位置，即最终查到单词。这也需要对字母顺序反应快速。2如何快速地用手翻页这个技巧最好请教银行的数钞人员。第一次翻开词典后，以眉题的指示只翻纸张的左上角或右上角查看而不是整页翻过，也是可以节省功夫的。以上说了这么多，其实在一般人眼里是不必说的。既然有人提出了，偶就费心一下。不足之处请大家指出补充。说到底，还是要勤查多练，才能查得快。manddy我的体会是，专利文章中的同位语、并列词语较多，只要搞清楚基本语句的结构，别的就只剩下填空了，所以说基础知识比较重要，再掌握一些专业词汇，言简意赅的表达出来就可以了。patentranslator我的体会是在翻译完之后再通篇读一遍，虽然是译文同时也是申请文件，要保证审查员能读懂，有些直译出来的文章虽然翻译的没有错误，但是审查员却读不懂。最后检查一下，