文言短篇4翻译.doc

1. 颜渊,季路侍奉在孔子身边.孔子说:为什么不说说各人的愿望呢 子路说:愿将车马和裘衣和朋友共用,把它们用坏了也不遗憾。颜渊说:愿做到不夸耀自己的好处,不宣扬自己的功劳。子路说:您的愿望呢 孔子说:使老人能享受安乐,使朋友能够信任我,使年轻人能够怀念我。2. 李侔在一个秋天的夜晚在瓜洲长江边的船上吹笛，那船比较狭小，刚吹出曲调时，万物的运动都止息了。待到吹了几段，微风也飒飒地吹来。又过了一会儿，船上的商人，都发出了怨叹悲泣的声音。3. 东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。4. 宋徽宗测试画工,画题取用王安石二句诗: 万绿枝头红一点, 动人春色不须多。很多画工们都以花草树木为主。只有一个画工画一楼阁，前面一片绿杨，又有一妇人站在楼阁之中，若隐若现。其他画工都佩服他的想法。6. 太祖皇帝召集画工为自己像，画出来的都不满意。有位画工写生本领最高，画得最像，自以为万岁爷一定会满意了，谁知呈上去也不合适。另一位画工却揣摩出了皇上的心思，不求形似，将御容画得格外和善慈祥。结果龙心大悦，诏令其照画若干幅，颁行天下。因为皇上的心思(想法)已经存在,(只是)其他的画工没办法(能力)探知(罢了).7. 康熙七年六月十七日戌时，地面非常剧烈地震动。我恰好到稷下做客，当时刚好正在和我的表兄李笃点着蜡烛喝酒。忽然听见有像打雷一样的声音，从东南方传来，向西北方而去。大家都很惊诧而且觉得很怪异，不知道其中的缘故。当时茶几、桌子等家具都颠簸摇晃，酒杯也倒了，屋子的梁柱都发出折断的声音。我们互相看着都大惊失色。过了好一会才知道是地震了，都各自很快的去到外面。看见楼房屋舍一会低下去一会又起来，围墙倾倒房屋垮塌的声音和小孩子，女人哀号的声音，吵得很厉害，像沸腾了一样。人发昏眩晕不能站立，只能坐在地上随着地面转动翻腾。河水翻起一丈多的浪打到外面来，整座城都是鸡和狗的叫声。过了一个时辰多,才开始稍稍安定一些。看街上,男人和女人裸着身体聚在一起互相谈论(这件事情),忘记了自己没有穿衣服.后来听说有个地方井塌了不能打水,还有一家的房子的西方和北方居然换了位置,栖霞山裂开了,沂水河塌陷出一个大的洞穴,有好几亩宽.这真的是非常奇异的变化。8. 江上的那位老者渔父，是楚国人。楚平王听信费无忌的谗言而杀害了伍奢。伍奢的儿子伍员（即子胥）逃生，将逃往吴国。到达江边，要渡过江去，但江上无舟，楚王悬赏捉拿伍员，情形十分紧急，伍员自叹道，恐怕逃不脱了。危急之时遇见江上老渔父，才得以渡过江去。伍员解下佩剑送与老丈，说道：“这是一把价值千金的宝剑，我愿将它赠送予您。”老丈不肯接受，说道：“楚王悬赏，捉到伍员者，封以最高爵位，赏金千镒，我都不要，难道还会收下你这把剑吗？”老丈没有接受宝剑，然后转身告别而去，伍员也不知道他是谁。伍员后到吴国作了国相，就派人到处寻觅老丈，始终也没能寻找到。每逢吃饭时就祭这位救命恩人，每惦记时常常感叹：“只能怀念而不能相见，恐怕是只有这位江上丈人啊！”9. 远公（慧远）在庐山，虽然年岁大了，依旧不断地讲授经书。弟子中有偷懒的，袁公对他们说：“我老了，夕阳的光芒，原本不会照得太远，希望你们年轻的光辉越来越明亮。”手捧经书在坐榻上，诵声朗朗，辞色庄严，高足弟子们都对他肃然。10. 王徽之字子猷，弃官后住在山阴，一天夜晚下大雪，他睡觉醒来，打开房门，命仆人酌酒，四周望去，白茫茫一片。就起身徘徊，吟咏左思的招隐诗，忽然想起戴安道（戴逵字安道）。当时戴安道在剡县，王子猷就在夜晚乘小船到戴安道那里去。走了一夜才走到，到戴安道门前却不上前敲门就又返回了。有人问他这样做的缘故，王子猷回答说：“我本来是乘兴而来，现在兴尽就返回家，为什么一定要见到戴安道？”11. 桓温带兵进入川蜀地区，到了三峡，部队中有人抓到一只幼猿崽。那猿崽的母亲沿着长江岸边哀号鸣叫不已，一直追着船队跑了一百多里还不离开，最后终于跳到了船上，一跳到船上便气绝而死了。人们剖开它的肚子才发现它的肠子都断成一寸寸了。桓公听说了这件事大怒，命令罢黜了那个人。12. 王积薪的棋艺高超，自认为天下没有跟他匹敌的人。他要到京师游历，在一所旅店住宿。灯烛已经熄灭，隔墙听见店主老妇人呼唤儿媳说：“美好的夜晚难以消遣，可以下一局棋吗?”儿媳说：“哦。”老妇人说：“在第几道上布下棋子。”儿媳说：“在第几道上布下棋子。”（她们这样）各自说了几十次，老妇人说：“你失败了。”儿媳说：“这一局我认输。”王积薪暗暗地记住了（她们摆布棋子的位置和顺序），第二天他恢复两人对弈中的形势发展的过程，（每一步棋的）用意都是他赶不上的。 13. 王锷多次担任大镇的官职，搜刮的钱财堆积成山。有位老门客用能聚财也应能散财的道理劝诫王锷。过了几天，门客又来见王锷，王锷说：“前承蒙您指教，我的确按您说的已把钱财大大地散掉了。”门客说：“请问如何分散？”王锷说：“儿子们各给了10000贯，女婿各给了1000贯。14. 他一边割着，一边用饼来揩拭手上的油，太宗对他这种不爱惜粮食的行为非常不满，几次给他眼色看，宇文士及假装不明白，更加慢慢地揩手，随后就把那面饼全吃掉了。15.郭暧曾经与公主夫妻感情不睦，郭暧指责公主：“你不就是依仗着你的父亲是天子吗？我的父亲只是嫌弃天子这个位子没有去做罢了！”公主气极哭泣，疾走上车，回宫（把这件事情）奏禀她的父亲。皇帝（唐代宗）说：“你的确不知道，他的父亲确实是嫌弃天子这个位子不去做。假使他不嫌弃，这个国家怎么还会是你家的？”（代宗）因而流下眼泪，只是命令公主回去。郭子仪（闻讯）拘禁了郭暧，自己到朝堂上等候皇帝治罪。（尚父是尊称。新唐书郭子仪传：“