有关计算机辅助翻译CAT考研的常见问题.doc

一、综合介绍篇1. 什么是计算机辅助翻译（CAT）？计算机辅助翻译（CAT），类似于CAD（计算机辅助设计），实际起了辅助翻译的作用，简称 CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。 CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。 2. 北京大学计算机辅助翻译方向如何？如果你认为自己语言能力够好，并且渴望在信息技术时代继续深造；如果你热爱翻译并有志于从事翻译事业，或者有志于从事新时代的国际化与本地化行业；如果你愿意挑战最新的信息技术并亲身应用信息技术改变并重新定义语言服务，那么，北京大学软件与微电子学院开设的计算机辅助翻译专业应当是你不二的选择！作为大陆首个计算机辅助翻译专业，在这里你不仅可以在经验丰富的老师的指导下夯实你的翻译基础和信息技术应用基础，更有长达8个月乃至更久的研究和实习阶段，可以充分锻炼你的能力，让你在踏上真正的工作岗位之时，可以使你拥有更好的职场竞争优势。北京大学计算机辅助翻译专业以提供学生新世纪语言服务所需的能力为导向而设计的的交叉学科方向，它隶属于北大软微学院的语言信息工程系，是全国第一个计算机辅助翻译方向的硕士课程。 3. CAT 方向的培养目标是什么？计算机辅助翻译方向的毕业生不仅是达到相当水平的翻译师，还是理解计算机辅助翻译原理和方法，熟练使用信息技术工具去帮助自己和团队工作的好翻译。另外一方，毕业生可以进入更具挑战性的本地化与国际化等现代语言服务产业，与其他工程技术人员密切合作完成集开发、翻译、服务于一体的综合性的任务。 4. 招生要求都有哪些？学生应为外语专业的本科毕业生或具有相当外语水平的其他专业本科生，并拥有计算机应用的基本能力，至少熟练掌握一种编程语言。如果入校时还不具备相应条件，则必须在第一学期额外补修。具体课程根据学生自身能力和兴趣由指导教师安排。目前规划中的计算机辅助翻译专业课程以英语为主导，未来在条件成熟时，将拓展至其他外国语。所以，学生的英语水平是目前入学考核的重点内容。欢迎所有专业的本科毕业生报考。所有认为自己的语言能力好，对于语言服务产业有兴趣，而且具备初步的计算机知识和软件应用水平的学生都可以尝试进入我们这个交叉专业方向，探索全新的未来职业发展道路。学生的外语能力应该达到至少接近英语专业的本科毕业生水平。计算机应用能力则以北京大学在全校范围内面向所有文科学生开设的文科计算机课程为参照。目前看来，英语和信息技术专业背景的学生在通过入学考试时有自己的优势，而其他专业的学生在工作中，其专业背景带来的长处也会逐渐表现出来。5. 培养目标及计划都包括？学生毕业后拥有超越普通外语院校培养出的翻译师的特殊才能，而能更好的从事翻译事业，且可加入机器翻译及其他语言信息处理系统的研发团队或公司，成为同时拥有两个领域技能的宝贵人才。关于培养计划，可参考下载该 PDF 文件：二、考研咨询篇1. 招生对象及报名条件包括?1. 拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；2. 考生的学历必须符合下列条件之一：(1) 国家承认学历的应届本科毕业生； (2) 具有国家承认的大学本科毕业学历的人员； (3) 已获硕士学位或博士学位的人员；(4) 获得国家承认的大专毕业学历后，经过两年或两年以上(从大专毕业到录取为硕士生当年的9月1日，下同)学习或工作的人员(只能以同等学力资格报考)；(5) 国家承认学历的成人高校应届本科毕业生(只能以同等学力资格报考)。3. 以同等学力资格报考的考生，须在国家期刊上发表一篇以上学术论文，不限学科专业；4. 身体健康状况符合规定的体检标准。2. 报考计算机辅助翻译方向有什么专业限制？没有。无论你在本科阶段是学习什么专业，均可报考 CAT 方向。3. 报考计算机辅助翻译方向需要考试哪些科目？一共四门。公共课：英语、政治；专业课：计算机应用基础、翻译能力综合。3. 专业课参考书是？计算机应用基础*卢湘鸿清华大学出版社语言学教程（修订本）胡壮麟北京大学出版社说明：* 很多同学对使用的计算机应用基础一书的版本有所困惑，其实无论是Win2000 版还是 Windows XP版都无所谓，推荐用Windows 2000 版。4. 初试、复试及录取初试：每年1月中旬参加全国研究生入学统一考试。复试：复试时间一般是3月底到4月初。本专业将采取面试进行差额复试，以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力等。复试不及格考生不予录取。录取：复试及格考生能否录取，以考生的总成绩名次为准。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩，初试成绩占总成绩的70%，复试成绩占30%。外地生源如提出申请，户口和档案可转入北京大学，学费由本人或由工作单位负担，毕业后按我校有关规定择业。 5. 双证和单证分别是指什么? 单证如何转为双证？双证：参加每年1月份的全国研究生入学考试（报考学校必须是北京大学），并通过复试可以获得北京大学毕业证和北京大学软件工程硕士专业学位证。单证：参加GCT考试或者参加每年1月份的全国研究生入学考试，但报考学校不是北大，也就是调剂生获得北京大学软件工程硕士专业学位证（即，没有北大毕业证）。单证转双证：单证录取的考生只需参加下一年的全国研究生入学考试，并通过初试和复试，即可转为双证。6. 学费和奖学金设置情况如何？学费：学费4万元，考生可以一次性交纳学费，也可以分两年交纳学费：第一年交纳25000元，第二年交纳15000元。奖学金：学院设有普通奖学金（校级普通奖学金和院级普通奖学金）和多项专项奖学金（如专业奖学金、推免生奖学金等），同时学生在实习期间一般享有实习津贴。学院还设有近200个助研、助教、助管岗位，提供学生勤工助学、科研实习的机会，以帮助学生顺利完成学业。7. 培养及学位授予培养：1. 北京大学对工程硕士研究生实行统一的学籍管理，学习年限为24年。2. 采用学分制，学分为40学分，学习成绩合格者方能取得相应课程的学分。学位授予：学生在规定年限之内，学完规定的课程，成绩合格，修满学分，并完成硕士学位论文，通过论文答辩，经校学位委员会审核批准后，授予国家颁发的工程硕士研究生毕业证书和学位证书。8. 上课地点及食宿如何安排？2009级工程硕士研究生，上课地点在北京大学软件与微电子学院（大兴校区或无锡基地），由软件与微电子学院协助解决食宿，费用由学生自理。住宿基本上在校内，但是如果个别情况，可以申请住在校外。校内宿舍有4人间、6人间、以及2人间的，可以自由结合，十分方便。目前，语言信息工程系所有课程都在北京，估计5年内，不会在无锡上课。当然，本系学生也可以选修其他专业课程，比如管理、市场、经济、技术、软开等课程；从2009年开始，本系学生可以选修北京大学MTI硕士教育的相关课程，将北大强势的翻译教育和先进的翻译技术紧密结合在一起。三、专业课具体介绍1. 计算机应用基础课有难度么？主要包括哪些考点？这门课并不难，毕竟是“基础”嘛。所以非计算机专业的同学不必害怕。而且以往事实也说明，非计算机专业的同学这门课考得也很高，只要你努力了，就一定会学好、考个好成绩的。本门课程的考点在于对计算机基础知识的掌握、Windows系统的基础操作和对办公软件操作的掌握，办公软件的操作包括Word 中的各种排版技术及Excel 中的汇总、排序等操作。2. 计算机应用基础课考试编程么？我需要学习编程么？首先，非计算机专业的同学不用害怕。如果你有编程基础自然好了，事实上，往年试卷中（以2009年为例）关于编程这方面的题目的要求是比较宽松的， 可以用伪代码只要你的思路（或者算法，按计算机专业术语来说）是正确的，即可。所以，编程方面不必担心，当然，如果你有基础，那再好不过了。最后，对所用到的编程语言没有限制。3. 翻译能力综合课考试都包括什么？包括语言学基础30%（约 45 分)，汉英互译70%（约 105 分)。其中语言学基础中的考点来自语言