日语翻译注意.doc

知合大変思。非常高兴能熟悉您。 给初学日语者的五点建议词汇篇 初级日语会话汇总:(日语初级会话) 包含各种场景的会话 容易出错的日语表现，全面汇总索引 初级日语会话 日语初级会话 汇总 从助动词看日本人语言习惯 日语入门学习：日语单词记忆方法总结 新版标准日本语初级下册单词全面索引 日语入门：假名学习的预备知识会大変存。非常高兴见到您。/ 幸会。互努力。让我们共同努力吧。御社（）友爱協力期待。我们期待着贵公司的友爱合作。宅自得先。贵公司是我们的老客户了。私旧知仲。我们已经是老朋友了。私皆様具体的商談進，会社委託。受公司委托，由我来和各位洽商具体的业务。価格数目応割引。根据数目标多少来断定折扣率。値引方一度検討，値段。价格方面，贵公司能否再次考虑调剂一下折扣的比率呢？値段、商売。假如是这个价格的话，生意就无法做了。側値引交渉願。请代为与厂方洽商降价事宜。値段到底（）引合。若依此价，实难成交。品物質少悪、一割引。这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。5000万円値下切（）願申上。恳请将价格降到5000万日元。品質，値段考。不可以只讲价格，而疏忽质量（应以质论价）。品質間違保証。此文章来源于：质量我们尽对保证。 価格決着値、値引。这个价格是实盘价，不能再低了。（）出。请报价。商談円満心願，当方。我们衷心期待着洽商美满成功。聞幸。如蒙应允，不胜荣幸。値引注文見合。假如不能降低价格就暂不订货了。長年（）愛顧（）賜（）、希看誠（）申。承蒙长期惠顾，此次却没能满足贵公司的期待，十分抱歉。大変世話、誠。承蒙惠顾，深表谢意。今後愛顧、願申上。今后仍看惠顾关照。.出。提出还盘。/ 提出还价。長期契約取結、可能性。我们希看能签定长期合同，是否有这个可能性呢？相互信頼旨（）貿易関係結。我们希看本着相互信任的精力建立贸易关系。契約書正本（）署名終。返。合同正本已经签好了，交还给贵方。契約書基履行。我方必定信守合同，履行合同。売行，多注文。销路好的话，今后会增长订货。私持参。这是我方带来的样品。私注文書。这是我方的订货单。此文章来源于：一品日语在线学习网誠（），大批注文。承蒙大批订货，不胜感谢。契約書259号貨物倉庫集中。配船待。合同259号的货物已集中在仓库，就等着装船了。契約書385号貨物船積終。合同385号的货物已经装船完毕。輸进許可書取、船積見合。由于尚未取得进口允许证，故请暂缓装船。配船都合、船積予定期日一週間延見込。由于船只调配的关系，估计装船比原定日期推迟一周左右。出港手続済次第出帆（）。待出港手续办好后立即启航。青山丸3月日10時横浜港出港。、4月2日目标港到着予定。青山轮已于3月5日10时从横滨港启航，预计4月2日抵达目标口岸。保険加进。请加进保险。荷主（）側責任、保険会社交渉願。作为货主我方没有责任，请向保险公司交涉。当方注文品，昨日無事到着。我方所订货物已于昨日平安运抵。着荷（）上一報願。货物运抵之时谨请回执为盼。日経過，他通知。固然已经逾期20日，但不仅仍未接到货品，而且连送货单或其他任何消息都没有收到。在庫品品切発送遅申訳。因暂无存货，故使发货耽误，谨致歉意。出荷手違思遅。此文来源于：因厂商交货出了纰漏，不期耽误。 紹介早速調、收到贵函后火速进行调查，（现查明）今月中引渡不可能場合取消諒承願。倘若本月内不能交货就取消订货，届时请予以体谅。期日出荷今回注文。假如不能定期装船付运的话，我方将取消本次订货。誠（）恐縮存、未発送、注文取消頂。十分抱歉，倘若尚未发货，请答应我方取消订货。最近、AM-5型工作機械需要急増、生産追、今新規注文応。最近AM-5型机床的需求剧增，供不应求，因此目前无法吸收新的订货。注文、貴意（）添（）、大変残念存。承蒙订货不胜感谢，然无法满足尊意，深感遗憾。願。希看能够用美元报价。早頃。最早什么时候能够报价？無償。样品是免费的吗？、届。报价单完成后，马上就给您送往。引合。谢谢您的询价。C&F価格。请给我们报到岸价格。申訳、種類貨物発注。很抱歉，我们取消这个货的订单。商品多目注文事。这种商品不能多订。注文書数目訂正。我们想修正订单上的数目。此文来源：智程教育(一品小语种)今回種類注文変更提案。下次建议改订这种。 頃現物。什么时候有货？近供給。这种型号的，近期可以供给。今回多目注文提案。建议这次多定一点。成約額変。成交额不变。次回必希看添。下次可以满足您的需求。同方取決数目数供給。我方可以按照数目供给。取決。对于佣金你们是怎么规定的？知。我们想先懂得一下佣金标题。売行良商品、普通支払。对畅销货，我们一般不给佣金。当方口銭多支払思。应当多给我们点佣金。口銭少、再度考慮。佣金太少，能不能再考虑一下。商品4口銭、多思。这个商品给4%的佣金并不算多。6万個以上注文、2口銭差上。定购6万个以上的话，有2%的佣金差上少。给你的佣金不算少了。方法今度取引進。用易货方法进行这次交易怎么样。以前支払未払。玄月三日完済。前款尚未付清，希看您们能在9月3日前付清。延払利子年利4、5。每期的延付利息各按年利率4%、5%盘算怎么样？此文章来源于：延払利子単利計算。所有的延付利息都按单利盘算。片道決済方法決済。我们想采用单边结汇的方法结汇。号契約輸进貨物持充当。用xx号合同的进口货物来抵冲。xx号契約支払金額残高支払希看。希看以xx号合同的理赔余额来支付。取引支障心配。我们很担心这将影响以后的交易。銀行委託LC開設请问你们打算委托哪家银行开信用证？代金3回分割払、利子計算。分三期付款的话，利息怎么盘算？5月貨物船積。请在5月底前将货装上船。私共傭船方便。我们负责装船比较方便仕向港大連港変更予定。预定到岸港改为大连。Tianjin積出。请从天津港装船。申、積替提案受。很抱歉，转船的建议我们不能吸收。契約書号貨物船積港運送済、配船待。合同xx号的货物，我们已经运送到装船港，就等你们装船运走了認可受、船積。由于还没有领取允许证，所以不能装船。船繰都合、船済港本船进港3-4日遅見込。由于调配原因，载货船只抵达装船港的日期要推迟3-4天。御社契約破棄（）、当社大変損害蒙（）。由于贵公司单方面毁约，致使弊公司遭遇重大丧失。（来）15日答复場合勝手当方処置。此文章来源于：假如到15日还得不到答复，我方将自行处理，届时请见谅。今度破約得事情。这次违约也实在是出于无奈。互友爱的話合今度破約解決存。此文章来源于：一品日语在线学习网我们希看通过友爱协商来解决此次的违约事件。宅古自得先、。贵公司是老客户了，所以我方报以优惠价。（最小限）、500。以下供给。此文来源于：起订数为500打，不满此数碍难供货。LC早目開下。请尽早开设信用证。双方友爱関係考、特5値引致。考虑到双方的友爱关系，特别给予贵公司5%的额外折扣。办公文秘日语常用语(一)在接待客人时使用的日语秘書：。秘书：您好，欢迎来我们公司。訪問客：。松下様。客人：您好。请问这里是松下公司吗?秘書：、。秘书：是的。訪問客：購入部長10時30分面会約束。客人：我已经与贵公司的采购部部长约好十点半见面。秘書：名前教?秘书：可以告诉我您的名字吗?訪問客：山本、三菱者。客人：我是三菱公司的山本。秘書：調。(予約見)、。山本。部長呼。秘书：请稍等。(看预约记录)好的，我明白了，请您坐一下，我打个电话给采购部长。(部長)部長、山本見。、。(与采购部部长通话)部长，山本先生来了。好的，我明白了。(訪問客)山本、部長部屋廊下。入。部長待。私連?(对客人)山本先生，沿着走廊一直向前走就可以到部长的房间。请您直接进去。部长在等您。我来领路好吗?訪問客：、。自分、。客人：不用了。我自己能去。谢谢。秘書：。秘书：谢谢。(二)接电话时使用的日语：受：李、受。山本見。購入部長10時半約束。接待处小姐：李小姐，我是接待处。山本先生来了，他约好采购部长十点半见面。秘書：山本?秘书：是山本先生吗?受：、三菱山本。接待处小姐：是的，是三菱公司的山本先生。秘書：、。行連。秘书：好的，我明白了。我去接待处接他过来。受：、(客様)部長秘書今来。接待处小姐：谢谢。(对客人说)部长的秘书现在马上就来。客：。客人：谢谢。秘書：山本?秘书：您是山本先生吗?客：、。客人：是的，我是。秘書：私部長秘書。部長部屋連。秘书：我是部长的秘书，请您跟我来，我带您去他的房间。 wen1 楽. 请随意(请对方坐得随意些等).自由.远虑. 请随意,请不要客气.,. 一点小意思,不成敬意.丁宁. 谢谢,您太客气了. 请别张罗.召上. 请尝尝.,. 没什么好东西,请不要客气.出,远虑. 那么,我就不客气了. 那我就吃了.十分. 已经吃得很饱了. 多谢款待(我吃饱了).何. 没什么好东西招待您. 粗茶淡饭,不成敬意. 请您再来.失礼. 该告辞了.来. 请下次再来.拒绝,. 啊,不用了.大丈夫. 谢谢,没问题.,. 啊,不用了.十分,结构. 已经可以了,不用了.残念,断致. 对不起,我不能接受. 多谢您的好意.本当残念. 很遗憾.日都合悪. 不过,那天我没有空.明日私用事. 明天我有事.时间取. 不巧,我没时间.都合. 时间上有冲突.忙取. 太忙了,实在没时间.今,时间. 实在抽不出时间.今,手离. 现在正忙着.次机会又诱. 下次请您一定邀请我.手伝来. 我帮不了这个忙.希望沿. 无法满足您的要求.自信応. 我没有把握,难以答应.私.那种事我做不来.少自分. 我想自己再试试看.,时愿.如果有实在不明白的地方,再向您请教.力不足本当. 我实在是无能为力啊.力及. 力不从心.力. 这我可帮不了忙. 这我做不到.明日芝居招待. 我想明天请你看戏明日人会约束. 很不凑巧,我有个约会.日招待. 是吗?那就改天再请吧.诚申訳. 实在抱歉.性格 外表彼人. 他是个什么样的人?人. 他是个和气的人.,仕事. 他很认真,也很能干.亲切人. 他待人很和气.笑,明人. 总是笑容可掬,很开朗的人.细. 不拘小节.人. 真是个干脆利落的人啊.竹割性格. 一竿子捅到底,性格直爽.男. 堂堂男子汉却忧忧豫豫的.爱想人. 和蔼可亲的人.夫妇世话好. 两口子都是热心肠.客商売. 适于做与客户打交道的工作.好奇心强,趣味多. 好奇心强,爱好广泛.,何长続. 见异思迁,干什么都没长性.仆明活発,姉物静. 我开朗外向,姐姐却很内向.活动的好. 好动,喜欢体育运动.好嫌激人,敌多. 爱憎分明,树敌不少.穏,残颜见. 性格温和稳重,从不发怒.本当. 是个马大哈.协调性人. 是个有合作精神的人.手遅実丁宁仕事. 做事喜欢慢工出细活.素直. 为人老实,容易上当.冷人. 不想和冷漠的人打交道.见. 没见过那么爱说话的人.礼仪,実上品妇人. 是位十分文雅高贵的夫人.背高. 他个子很高. 不瘦.,言,. 说不上瘦,但比较苗条.美人,険近寄. 人倒是长得漂亮,但表情冷峻难以接近.精神状态変. 有点不对劲.决. 那肯定是很奇怪.変. 有点不对劲.気持悪. 真恶心.行. 太不顺. 有点不对劲. 有点紧张.违. 和平常不一样.调子悪. 有点怪.今日具合悪. 今天不太舒服.少気分悪. 我有一点不舒服. 无聊透了. 事情糟糕了. 完了,结束了. 就是那样的啦,难免啦. 无聊. 马马乎乎.见込. 没希望了. 不得了.今日. 你今天是怎么啦?疲. 是不是太累了?朝行. 从早上就不顺.命令 建议急. 请快一点.书.请写在这里.,一度言. 对不起,请再说一遍.待. 请稍等.気. 小心.来. 我马上就来.,取. 不好意思,请把那个拿来.手贷. 帮个忙. 让我来做吧.任. 就交给我吧.私手伝. 我来帮忙吧.私. 要是您认为我可以的话. 要是您认为我行的话.,私. 您不用管,我来做.丁宁. 希望您认真做.私见. 能不能只给我一个人看.意见闻. 我想听听您的想法.日替. 您能不能换个日子.当社方. 您能不能到我们公司来一下.昨日一度考. 昨天的事希望您再考虑一下.中运. 搬进去.仕事话会社. 工作的事情请在公司谈.来.请你以后再也不要到我家来了.私. 请不要对我撒谎.节介. 请不要多管闲事.愤怒 责骂. 那是不行的. 这怎么行呢?加减. 太不认真了. 请你适可而止.无责任. 这太不付责任了.困. 你这样会令我难堪的.今後気. 请你以后注意点儿.我慢. 简直让人无法忍受. 这也太差劲了吧?. 太过分了点.失礼. 太不讲理了吧?冗谈. 开什么玩笑!一体. 你到底想怎么样?马鹿! 荒唐!. 神经病.畜生. 畜生! 傻瓜!(关西地区). 滑头.汚. 卑鄙,无耻. 烦人.(). 吵死了. 差劲.怪! 太不象话了!. 简直不可理喻,讨厌!大世话. 多管闲事.大嫌. 像你这种人我最讨厌了. 别开玩笑了,少戏弄我. 少开玩笑,别耍我.言. 这种话也说得出口. 不象话,难看. 装蒜,臭美.嘘吐! 你撒谎!感违. 有没有搞错呀.何,私胜手. 该做什么是我的事.関系. 与你无关.言,行. 少胡说,一边儿呆着去.今何时思.静. 知不知道现在都几点了?请安静点儿.子供,并. 大人,耻. 连小孩都在乖乖排队,你一个大人这样做不脸红吗?,少,静.遅. 我住在楼下,能不能安静点儿.已经挺晚了.,何. 另外,是否别再弄出那种咕隆咕隆的声音来.,.気. 对不起,明白了.这就注意.,愿. 那就拜托了.滚出去来源:考试大-小语种约会一绪食事. 一起去吃饭吧.一绪食事. 可以与您一起吃饭吗?昼食. 我想请你吃午饭.今日昼饭私. 今天的午饭我请客.夕食招. 我想请你吃晚饭.割勘. 大家均摊吧.都合. 要是您方便的话.宅伺. 我想到府上拜访您. 什么时候方便?邪魔. 我现在去打扰一下,可以吗?供. 一起去行吗?一绪. 你要不要搭便车?,送. 我顺路送你回家吧.私. 到我家做会儿吧.茶饮来. 来喝杯茶吧.待. 有劳久等了.五时迎行. 我5点钟去接你.连. 能带我去吗?,. 我想一起去,行吗?付合? 做个朋友好吗?出? 现在可以出来吗? 可以跟我约会吗?. 谢谢你专程邀请.时间通参. 我会准时到. 好啊. 好吧,那就谢谢您. 那就打扰了.,愿. 那就麻烦你了.愿.可以吗?. 行吗?招. 谢谢邀请.必参. 我一定来.出席. 一定去.会. 很高兴认识你. 幸会幸会.招待恐入. 谢谢您的邀请.喜参加. 我很高兴地接受您的邀请.,言叶甘. 那我就不客气了.便乗