英语翻译Chapter7.doc

Chapter 7. Conquering the bash Shell Linux提供了两个用户界面：命名为“X”的图形用户界面(GUI)，和一个旧的称为shell的命令行界面(CLI)。 那些熟悉的MS - DOS命令指令将识别shell，你使用的文本输入命令系统会响应显示文字答复。但拿MS - DOS命令行与Linux shell对比是不公平的，Linux shell功能更强大。但是，旧的的并不一定意味着不好。 GUI的界面风格很现代，主要是因为容易学习和使用它。但它们并不总是最有效的电脑操作方法。一个熟练的shell用户往往可以比一个用GUI的电脑操作更好。还有，GUI只能使用GUI程序员提供的程序。比较而言，shell的扩展性更强。shell允许用户在现有的程序基础上定义全新的操作序列。 Linux的真正强大在于shell。所以，如果你想掌握Linux，你必须掌握shell。即使你没有很高的追求，你会发现懂得shell的知识会很有帮助。许多其他程序教课书会认为你知道如何使用shell。如果运行“X”失败，并且在你不知道如何使用shell的情况下你很难修复它。 Linux支持各种版本的shell，但最主流的是bash shell，将会在此章节中介绍。本章节解释了如何发布shell命令，以及如何使用shell命令操作文件和目录,以及使用可移动媒体并且启动程序。本章还将诠释“纳米”，一个文本模式下运行是简单文本编辑器，Chapter 7. Conquering the bash Shell 最常见的访问shell方式是通过一个终端窗口，像第5章和第6章介绍的那样。然而，终端窗口并不是唯一访问shell的方法。在第4章中的第4.3.3.2节中介绍了如何通过一个虚拟控制台访问shell。 作为你首个Linux命令，启动一个终端窗口，输入w,并按Enter。你的终端窗口的内容来应该显示的是这样的：billhome bill$ w11:12am up 6 min, 1 user, load average: 0.00, 0.08, 0.05USER TTY FROM LOGIN IDLE JCPU PCPU WHATbill tty1 11:11am 0.00s 0.20s 0.11s -bash w命令告诉Linux来显示系统状态和所有系统用户的列表。在这个例子中，通过这个命令的产生的结果是告诉你现在是上午11:12，这个系统已经启用了6分钟，而且当前登录的只有一个“bill”用户。注意到，命令输出的结果非常简洁，这短短几行包含了太多的信息。这种输出结果是典型的Linux命令。一开始，你可能会发现Linux输出结果很有含义并且难以阅读，但随着你使用的时间越长你越会欣赏Linux传递信息的效率。 Linux命令输出结果简洁并不是由于一部分创造Linux的人的疏忽或懒惰。相反，Linux命令的输出是有设计好的，他可以通过程序来使它可以处理程序以及人类。此样式的输出简化了编写程序的处理命令。 Linux提供了除w命令以外的许多命令，就是因为太多，所以你在学习和复习这些指令的时候会感到绝望。事实上，一些你会经常使用的命令是非常少的。很快，这些指令将成为你的第二感应。 尝试第二个日期命令：billhome bill$ dateFri Oct 5 11:15:20 PST 2004 日期命令显示当前的日期和时间。 如果您觉得使用MS - DOS令人反感或吓人，你可能不会立即使用Linux命令行。然而，让自己花一些时间来调整。Linux命令行有几个特点，比MS - DOS更容易使用、更强大。7.1.1 Correcting Commands 有时候你可能会错误地输入一个命令,使Linux来显示一个错误消息。例如,假如你输入了dat替换了date指令:billhome bill$ datbash: dat: command not found 在这种情况下，仔细检查拼写的命令然后再次尝试输入。如果你在按Enter之前发现一个错误，你可以用后退键或左箭头键回到错误的地方，然后输入正确的字母。退格键会清除字母，而左侧的箭头键则不会。您还可以使用Delete键删除不需要的字母。 正如一个网页浏览器跟踪最近访问过的网站，bash shell对历史列表跟踪最近记录下了命令。你可以通过使用向上箭头键回归bash的历史，或者使用向下箭头键返回，就像在一个网页浏览器使用后退和前进按钮。如果重新发行一个命令，收起它并按下Enter。如果你喜欢，你可以在修改命令之前下定义。当键入shell命令，你可以访问一个迷你软件编辑程序，类似于dos命令编辑器的ms - dos。这迷你软件编辑程序允许您修改命令行并输入关键命令。表7 - 1总结了一些有用的关键命令shell解释。关键命令允许您访问列表中最近500条执行的命令。bash的历史是保存在历史文件存储在用户的主目录。 Table 7-1. Useful editing keystrokes Keystroke(s)FunctionUp arrow在历史列表中移动一个命令Down arrow在历史列表中向前移动一个命令Left arrow向后移动一个字符Right arrow向前移动一个字符Backspace删除一个字符Tab试图完成当前的单词，通过上下文解释它的意思Alt-B向后移动一个词Alt-D删除当前的单词Alt-F向前移动一个单词Ctrl-A移动到此行的开头Ctrl-D删除当前字符Ctrl-E移动到此行的末尾Ctrl-K删除行的结尾Ctrl-L清除屏幕，将行移动到顶端Ctrl-U从头删除行Ctrl-Y删除检索的最后项Esc .插入最后一句话之前的命令（Esc在点之前按，而不是同一时间）Esc ? or Tab尽可能完成列表（Esc在问好之前按，而不是同一时间） 选项卡是一个很有用的编辑键，也可以在输入一个命令时使用。如果你输入文件名的第一部分，按Tab键，shell将尝试查找与你你输入的字符相匹配的文件名。如果文件存在，shell将用适当的字符输入部分的名字。然后您可以按Enter键来执行命令或继续输入其他选项和参数。这个特性称为文件名或命令，让shell更容易使用。 除了为编辑命令行按键，shell解释几个当前按键控制操作的执行的程序。表7 - 2总结了这些按键。例如，键ctrl - c一般取消执行的程序。这按键命令很便捷的，例如，当一个程序需要运行很长的时间，你可以更想去做一些别的运行程序。 Table 7-2. Useful Control keystrokesKeystrokeFunctionCtrl-C发送一个中断信号到当前执行的命令，它通常会终止本身。Ctrl-D发送一个文件尾到当前执行的命令,使用这个击键终止控制台输入。Ctrl-Z暂停当前执行的程序。fg命令继续执行了被停止的程序。 一些其他特殊的关于shell的控制命令字符，见表7 - 3。就像#这个字符;它是最常用的shell脚本，在本章后面你将了解更多的细节。&字符是shell提示符作用是立即返回，而不是等待命令来完成，该命令在后台运行，你可以继续输入更多的命令。这个字符(|)是用来提示部分题为“显示目录的内容。Table 7-3. Other special shell charactersCharacterFunction#标志着线作为一个评论，shell忽略了。;让你在一行中输入多个命令&放置最后的一个命令，使命令作为后台进程来执行，这样一个新的shell提示出现后，立即将命令输入。在文件的名字之前该命令输出存储。输入文件的名字在行的最后，继续以下行命令。|将其从一个指令发送到另一个指令7.2 Working with the Linux Command Prompt Linux命令拥有一个简单的，通用的结构。本节描述它们共同的结构，并解释你如何通过可以使用的命令获得有用的信息。7.2.1 Commands and Arguments一个一般形式的shell命令行是这样的：command options arguments 命令决定shell将执行什么操作，并确定了选项和参数，或者操作的调整。这个选项和参数有可能出现也有可能不出现，用方括号表示。有时命令指定了一个程序文件，将启动并运行，这样的命令叫做一个外部命令。Linux一般储存在这些文件/ bin、/ usr / bin或/ usr / local / bin。系统管理命令通常存储在/ sbin或/ usr / sbin，这些在默认情况下都包含在用户的根路径。当一个命令指定了一个程序文件，shell传递所有参数来指定程序，用于查询并翻译它们，相应地调整其操作。 一些命令不是外部程序文件；相反它们是内置命令shell用于本身。一个重要的方式的不同是在shell的内置命令，它们支持这些。在之后这一节中，你将了解一些bash的内置命令。 Linux命令的名称几乎总是包含小写字母和数字。大多数命令允许你指定选项或参数。然而，在一些特别的情况下，你可能不需要这样做。例如，按键w命令没有选项和参数使Linux来显示当前用户的一个列表。记住，Linux命令对大小写是明确的，要确保每个字符类型的命令在适当的情况下。选项修改方式是一个命令的工作。许多选项包括一个字母，前缀为一个破折号。通常，您可以指定多个选项；当你这样做，你单独的每个选择一个或更多的空间。例如，- h选项的w命令会导致该命令的输出省略标题行：billhome bill$ w -h参数指定文件名或其他目标直接行动的命令。例如，w命令允许您指定一个用户名作为参数，这导致命令列出只有指定的有关用户登陆：billhome bill$ w bill一些命令允许您指定一系列参数；你必须隔开的每个参数。例如，下面的命令将打印一个列表，由根用户登录，没有标题行：billhome bill$ w -h bill当一个命令包含一些参数，一个命令在一行可能不适合。然而，你可以继续打字直到到达一行的末尾，因为shell将自动包装你的输入到下一行。如果你发现线包装有错，你可以在一行的末尾输入一个反斜杠()，按下Enter，然后继续下一行上打字。反斜杠是shell的行连续字符，shell将行加入了反斜杠，仿佛它们是单个行。不要添加任何反斜杠否则延续后功能不正常工作。7.2.2 Getting Help因为Linux拥有如此多的命令，还有如此多的选项，你不能希望能背下它们。为了帮助你，Linux提供了man命令和apropos命令，这让你访问一个帮助数据库，该数据库描述命令和他们的选择。7.2.2.1 Using man每个Linux命令是一个特殊的文件被称为手册页。手册页(或manpages)存储在一组子目录其中包含一个帮助数据库。要访问这个数据库，您可以使用man命令,它很像ms - dos命令的帮助。例如例如要获取帮助使用w命令，输入：billhome bill$ man w图7 - 1展示了输出结果，将该命令显示为一个页面。注意冒号提示出现在屏幕的左下角。页面向前，按空格键；页面向后，按b键。退出程序的人，按q键。Manpages的组织根据一个共同的格式。在联机帮助页的开始，你会发现页面名称和部分的数据库页面显示在括号中。例如，图7 - 1展示了“W(1)“在左上角，和右下角。这意味着，你在第一节的联机帮助页(属于部分的命令)中的w命令。Figure 7-1. A typical manpage接下来输出名称和命令的简单描述。然后是一个大纲的命令，它显示了您可以指定的选项和参数。方括号附上的部分命令，您可以选择包括或省略。接下来的详细描述操作的命令，其次是一个描述它的选项。当你学习在Linux，你会发现它方便预定一个终端窗口或虚拟控制台运行man命令。或者您可以使用Konqueror浏览manpages。浏览URI man:/ / index 会提出Unix手册索引，你可以跳转到