Unit 1词组和翻译.ppt

Unit1 UsefulExpressionsandTranslation UsefulExpressions 1 系在一块塑料板上2 用力摇晃3 一点也不在乎4 鼓励探索行为观察一个有趣的现象6 最初的失败7 偶尔8 忽视了做父母的职责9 和 直接有关10 除了少数例外 beattachedtoaplasticblockshakevigorouslybenotbotheredintheleastencourageexploratorybehaviorobserveaninterestingphenomenoninitialfailureonoccasionneglectparentaldutiesbedirectlyrelevanttowithafewexceptions 11 终极目标12 从不同的角度探讨问题13 尽快完成任务14 在适当时机15 理想的结果16 主张独立自主17 关键在于 18 生儿育女19 弥补错误行为20 独立思考 ultimategoalapproachaproblemfromdifferentanglesaccomplishataskassoonaspossibleinduecourseadesirableoutcomestandforself reliancethecriticalpointisthat child bearingandchild rearingmakeupforamisdeedthinkforoneself 21 把着手教22 回想起来23 给某人解围24 同样适用于艺术教育25 娴熟地画画26 不间断的精心的引导和塑造27 完善技能28 从对创造力的态度来说29 大胆创新30 随着时间的推移 teachingbyholdingsb shandinretrospectcometosb srescueapplyequallytoartseducationdrawwith extreme facilitycontinual carefulshapingandmoldingperfectone scraftintermsofattitudestowardscreativitymakebold est departures fromtradition routine overtime 31 重视创新和自立32 两种文化的差异33 促进两个民族的理解34 学习知识和掌握技艺35 科学和技术革新36 仔细审视37 培养技艺和创造力38 夸大其辞39 显而易见40 在工作和家庭之间找到平衡 valveoriginalityandindependencethecontrastsbetweenthetwoculturespromotetheunderstandingofthetwopeoplesacquireknowledgeandskillsscientificandtechnologicalinnovationscloselyexamine studyfosterskillandcreativityoverstate exaggerateone scasealltooapparentstrikeabalancebetweencareerandfamily Translation 1 大体上说 西方人比中国人更注重创新和自立 originality 2 西方人认为如创造力不能从小发展 它就可能永不再现 harbor 3 大多数中国家长错误地认为孩子生活中第一重要的事就是读书 toppriority 4 多数家长忽略了一个孩子学习的特点 即探究的兴趣 exploratoryinterest 5 很多职业女性发现很难在工作和家庭之间获得较好的平衡 strikeabalance 6 就考试取得好成绩而言 光死记硬背无甚裨益 rotelearning 7 一个人的教育背景和他的工作表现没有直接的关联 berelevantto 8 回想起来 当初选择这个专业有点草率 hasty Translation 1 大体上说 西方人比中国人更注重创新和自立 originality Generallyspeaking WesternersattachmoreimportancetooriginalityandindependencethanChinesepeople 2 西方人认为如创造力不能从小发展 它就可能永不再现 harbor Westernersharbortheviewthatifcreativitycouldnotbeacquiredearly itwillneveremerge 3 大多数中国家长错误地认为孩子生活中第一重要的事就是读书 toppriority ThemajorityofChineseparentsmistakenlybelievethatthetoppriorityintheirchildren slifeisstudying 4 多数家长忽略了一个孩子学习的特点 即探究的兴趣 exploratoryinterest Mostparentsneglectafeaturethatliesinchildren slearning exploratoryinterest 5 很多职业女性发现很难在工作和家庭之间获得较好的平衡 strikeabalance Manyworkingwomenfindithardtostrikeabetterbalancebetweencareerandfamily 6 就考试取得好成绩而言 光死记硬背无甚裨益 rotelearning Intermsofgettinggoodgradesontest onlylearningbyroteisoflittlehelp 7 一个人的教育背景和他的工作表现没有直接的关联 berelevantto One seducation