文言文句子翻译.ppt_第1页
文言文句子翻译.ppt_第2页
文言文句子翻译.ppt_第3页
文言文句子翻译.ppt_第4页
文言文句子翻译.ppt_第5页
已阅读5页，还剩10页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

文言文句子翻译 翻译的标准 1 准确2 通顺3 优美 翻译的标准 翻译的原则 直译为主意译为辅 1 太行 王屋二山 方七百里 高万仞 本在冀州之南 河阳之北 太行 王屋两座山 方圆七百里 高万仞 本来在冀州的南面 黄河北岸的北边 2 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 越明年 政通人和 百废具兴 庆历四年的春天 滕子京被贬到巴陵郡做太守 到了第三年 政事顺利 百姓和乐 各种荒废了的事业都兴办起来了 方法 一 留 凡是专有名词 如国号 年号 帝号 官名 地名 人名 器物名 书名及古今意义相同的词等 翻译时直接原词不动写出来 1 太行 王屋二山 方七百里 高万仞 本在冀州之南 河阳之北 太行 王屋两座山 方圆七百里 高万仞 本来在冀州的南面 黄河北岸的北边 2 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 越明年 政通人和 百废具兴 庆历四年的春天 滕子京被贬到巴陵郡做太守 到了第三年 政事顺利 百姓和乐 各种荒废了的事业都兴办起来了 方法 二 换 1 将古义词换成现代汉语的意思2 将单音词换成现代汉语中的双音词 3 词类活用的词换成活用后的词 4 将通假字换成本字解释 见渔人 乃大惊 问所从来 具答之 便要还家 设酒杀鸡作食 见到渔人 竟然十分吃惊 问从哪里来的 详细地回答了他们 于是邀请回到家中 准备酒菜饭食 村里人 渔人 渔人 村里人 渔人 招待渔人 方法 三 补 文言文中经常会省略一些内容 翻译时省略内容必须增补出来 臣本布衣 躬耕于南阳 苟全性命于乱世 不求闻达于诸侯 先帝不以臣卑鄙 猥自枉屈 三顾臣于草庐之中 咨臣以当世之事 由是感激 遂许先帝以驱驰 我本是个平民 在南阳亲自耕种 在乱世间苟且保全性命 不求在诸侯中扬名显贵 先帝不因为我身份低微 见识短浅 三次到草庐之中拜访我 拿当今天下大事咨询我 因此 我十分 感激 于是答应先帝来奔走效劳 方法 四 调 文言中的倒装句 是相对于现代汉语的语序而言的 指语序的颠倒 翻译时一定要把语序调整过来 使之符合现代汉语的习惯 文言翻译很重要 准确通顺要做到 直译为主意译辅 留换补调要记牢 楚庄王欲伐越 杜子谏曰 王之伐越 何也 曰 政乱兵弱 杜子曰 王之兵自败于秦 晋 丧地数百里 此兵之弱也 庄乔为盗于境内而吏不能禁 此政之乱也 王之弱乱非越之下也 而欲伐越 不可谓智 楚庄王想要攻打越国 杜子劝谏道 大王 想要 攻打越国 为什么呢 楚庄王 说 越国 政事混乱 兵力薄弱 杜子曰 大王的军队自从在秦国 晋国战败后 丧失土地数百里 这是兵力薄弱 庄乔在 楚国 境内做强盗 但官吏不能禁止他 这是政事混乱 大王的 兵力 薄弱 政事 混乱不在越国之下 却想
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 外文翻译

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论