Examination 考研完型与翻译.pdf

黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 教学大纲教学大纲 Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University Cloze and English Chinese Translation in Postgraduate Entrance English Examination 考考 研研 完完 型型 与与 翻翻 译译 教学大纲教学大纲 Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University 黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 教学大纲教学大纲 Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University 考研完型和翻译考研完型和翻译 课程代码 学分 1 学分 课程代码 学分 1 学分 课程中文名称 考研完型和翻译 课程中文名称 考研完型和翻译 课程英文名称 课程英文名称 Cloze and Translation in Postgraduate Entrance English Examination 总学时 30 学时 讲授学时 30 学时 总学时 30 学时 讲授学时 30 学时 试验学时 实习实践学时 试验学时 实习实践学时 一 教学目标一 教学目标 本课程教学目标为 通过学习本门课程了解两类题型的特点 命题规律及答题技巧 掌 握一定的英译汉翻译技巧和常识 了解文化差异 在一定程度上提高学生的英译汉水平 培 养语言交际能力 提高学生的跨文化交际能力 培养学生的综合文化素质 二 课程描述二 课程描述 本课程的主要内容包括 考研完型和考研翻译 考研英语中的两类常见题型 在每一 部分分别包含了命题规律 相关的答题技巧简介 历年考研真题和补充模拟练习题 本课程以学生了解考研英语中的这两类题型的特点 命题规律及答题技巧为目的 通过 练习讲解 在一定程度上提高学生的语言应用能力 三 课程性质及教学对象三 课程性质及教学对象 考研完型与翻译是全校外语类选修课程 本课程面向全校文理学生开设 开课 1 个学期 共 30 学时 四 教材选用四 教材选用 1 选用教材 2007 年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 胡敏 中国广播电视出版社 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 胡敏 中国广播电视出版社 2 学生使用教材说明 A 需要学生购买教材 B 教师根据教材内容发放活页材料 3 参考书目 英汉翻译教程 张培基 编著 上海外语教育出版社 2007 年考研英语专项突破 韩鹏 高等教育出版社 五 教学内容五 教学内容 Introduction Chapter 1 Contrast between English and Chinese Section 1 Contrast between English and Chinese vocabulary 黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 教学大纲教学大纲 Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University Section 2 Other differences between the two languages 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 英汉翻译教程 Chapter 2 Skills of translation Section 1 Skills based on words Section 2 Skills based on sentence 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 英汉翻译教程 Chapter 3 Four step translation 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 Chapter 4 Material Analysis 1 Section 1 Test of 2000 Section 2 Simulation test 1 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 Chapter 5 Material Analysis 2 Section 1 Test of 2002 Section 2 Simulation test 3 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 Chapter 6 Material Analysis 3 Section 1 Test of 2004 Section 2 Simulation test 5 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 Chapter 7 Material Analysis 4 Section Test of 2006 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 Chapter 8 Summarization 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007 年考研英语 英译汉四步定位翻译法 英汉翻译教程 Chapter 9 Test of 2000 Simulation test 3 Section 1 Test of 2000 Section 2 Simulation test 3 黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 教学大纲教学大纲 Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007年考研英语专项突破 2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 Chapter 10 Test of 2002 Simulation test 5 Section 1 Test of 2002 Section 2 Simulation test 5 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007年考研英语专项突破 2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 Chapter 11 Test of 2004 Simulation test 7 Section 1 Test of 2004 Section 2 Simulation test 7 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007年考研英语专项突破 2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 Chapter 12 Test of 2006 Section Test of 2006 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007年考研英语专项突破 2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 Chapter 13 Test of 1994 Test of 1996 Section 1 Test of 1994 Section 2 Test of 1996 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007年考研英语专项突破 2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 Chapter 14 Simulation test 1 Test of 1998 Section 1 Simulation test 1 Section 2 Test of 1998 参考学时 参考学时 2 学时 参考资料 参考资料 2007年考研英语专项突破 2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题 六 教学方法六 教学方法 1 主要教学方法 讲授法 研讨式教学法 案例教学法等 2 课堂讲授和学生自主学习所占的比例 50 50 黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 教学大纲教学大纲 Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University 七 教学安排七 教学安排 授课周历 授课周历 教学周教学周 数数 教学要点教学要点 教学时数教学时数 1 绪论及考研英译汉英汉对比 2 学时 2 考研英译汉翻译技巧 2 学时 3 四步定位翻译法介绍 2 学时 4 考研英译汉 2000 年真题及模拟练习 1 解析 2 学时 5 考研英译汉 2002 年真题及模拟练习 3 解析 2 学时 6 考研英译汉 2004 年真题及模拟练习 5 解析 2 学时 7 考研英译汉 2006 年 2 学时 8 考研英译汉难点总结 2 学时 9 考研完型绪论 2 000 年真题及模拟练习 3 解析 2 学时 10 考研完型 2002 年真题及模拟练习 5 解析 2 学时 11 考研完型 2004 年真题及模拟练习 7 解析 2 学时 12 考研完型 2006 2 学时 13 199