修改稿-TX4在中国英文翻译稿.doc

TX4在中国TX4 in China画面与字幕解说与音效黑屏，出字幕：TX4，是伦敦城市的象征，每个伦敦人从记事开始就在TX4的陪伴下成长，日积月累的感情使得TX4已经不再仅仅是一辆车那么简单TX4, the emblematic of London, has been the company of each Londoner since their mind started to shape up and grow. The increasingly accumulated sentiment in their minds has made TX4 more than just a vehicle无解说、字幕有音效【标题】 岁月，成就价值Value is Achieved through Time伦敦，老爷车穿越在大街小巷，转过一个弯，穿过一条街，行过一座桥，老爷车逐渐发生变化：从FX3、FX4到TX1、TX2、TX3再到TX4多少年来，TX4，沉淀着英国文化与生俱来的气质，成为伦敦赏心悦目的移动风景线，它为普通民众所青睐，也为英女王所喜爱，每一辆TX4似乎都有着自己感人的故事 For years, TX4, endowed with the deposit of its inborn trait of British culture, has become a moving scenery pleasing to both the eye and the mind. It has been favored by ordinary civilians as well as the Queen, and every TX4 vehicle seems to have their own touching stories 老爷车最终以TX4形态自由的穿行在这个城市，在从这头到那头，为男女老少为生活带来了便利他们来自不同的地方，驶向各自的目的地，在同一条路上擦肩而过，成为彼此路途上的同伴。遇见他们，一种和谐温馨的感觉油然而生，在人们眼里，那是一种欣赏，一种怀旧，一种珍重，一种自信，一种潇洒They come from different places and head for respective destinations. They have become companions along the way ever since they pass by each other. A sweet and harmonious feeling has arisen when people see them and in their mind, the view is nothing but that of appreciation, reminiscence, treasure, confidence, grace and ease世界设计名家讲述TX4的设计理念、特色，讲述过程中展示一些纪实性画面，如设计过程（字幕：世界名家设计）Desiged by the World Famous Designers 设计名家访谈：内容关于TX4的设计理念、特点【标题】品质，成就品位Taste is Achieved through Quality2008奥运会，TX4穿行在北京城市街头，乘客讲述宽敞舒适的空间、人性化的细节设计给自己带来的触动2008年，TX4驶入北京，成为奥运服务用车，用自己独特的稳重、深邃与祥和，绅士般的内敛和优雅，为来自全球的宾客提供完美的服务。In 2008, TX4 drove to Beijing and became the service car for the Olympic Games. It provided for the guests from all over the world the perfect services characteristic of unique steadiness, profoundness and kindness as well as its gentlemens reservedness and elegance.镜头从细节推进，呈现TX4的工程研发部门设计师、工程师讲述TX4机动灵活/操纵稳定的整车性能、成熟强劲的动力系统、宽敞舒适的空间、人性化设计,穿插展现细节研发、反复推敲、测试、验证场景每一个细节都精细打磨、每一处用材都极致苛求，传承百年英伦气质、融会英国先进制造工艺和管理理念的TX4从此开始一段新的东方之旅，用高品质、高规格讲述人与人的交流，传递心与心的关怀。With every detail of the vehicle highlighted and the materials used in every part of the vehicle strictly selected, TX4 has embarked on a new journey to the east while inheriting the British trait of a century and integrateing British advanced manufacturing process and management philosophy and has now begun to relate the the story of communications amongpeople and relay the care from one heart to another with its excellent quality and high standards. 字幕：专业资深、精工制造Professional,Age-old and exquisite Craftsmanship设计师、工程师访谈：关于TX4经典商务车的细节打造过程、经历每一个细节讲述的同时，相对应的展示生活中TX4对不同驾驶者、乘坐者呵护备至的场景车经典外观、精致内饰展示表现车行驶过程中转弯、提速、减速等，车内人员平稳舒适就坐展现TX4各细节：醒目的颜色标识、内部通信系统、可调节的后排安全带、易于抓握的扶手、宽大的内部空间、90度的后门开启角度以及轮椅固定装置 曲线流畅、风格隽永的经典外部造型，总能让TX4一眼就被认出；Streamlined , stylish and classic configuration makes TX4 to be recognized at first sight by people;便捷、舒适、安全的设计，全球闻名；独特的悬架结构，使TX4独具机动灵活、操纵稳定、安全舒适的整车性能。The design in convenience, comfort and safety makes it world famous; the unique suspension structure endows TX4 with the whole vehicle performance featureing flexibility, stabilization, safety and comfort.醒目的颜色标识、内部通信系统、可调节的后排安全带、易于抓握的扶手、宽大的内部空间、90度的后门开启角度以及轮椅固定装置无不体现出TX4对车主和乘坐者的呵护与关怀。The eye-catching colored logo, internal communication system, adjustable safety belts of rear seats, easy-to-grab handles, spacious interior space, rear doors with 90 degrees opening angle and wheelchair fastener, all of these have shown TX4s thoughtful protection for and great care to car owners and passengers. 车穿梭在城市街头无微不至的关怀，无后顾之忧的保障，随时候命的贴心伴侣，这就是TX4，延承英国经典工艺，兼具舒适性和古典美，以整体性安全环保理念，为自己与身边的世界带来安全和舒心As a close partner at your service, TX4 is characteristic of considerate meticulous care, reassured warranty. It is a brand that inherits the British classic manufacturing process and boasts comfort as well as classic beauty. Sticking to its philosophy in integrated safety and environment protection,it brings itself and the world around safety and comfort. 镜头推进其中一个乘车者乘车场景，世博会，英国馆外，远道而来的伦敦游客乘坐TX4谈亲切感受（采访）随着伦敦游客在上海的游玩印迹，城市街头，又一辆TX4与伦敦友人擦身而过,镜头追踪此车，行驶在城市，行驶在郊野驾驶者讲述TX4与自己相伴的点点滴滴TX4，源于经典，却不止于经典。2010年，TX4成为上海世博会英国馆VIP专属用车，以服务世博会，在英国馆绿色环保希望的和谐主题下，TX4融入中国，融入上海，东西方文明就此浑然天成。TX4 originated from the classic but goes beyond just the classic.In 2010, TX4 was designated as the VIP special vehicle of UK Pavilion to serve Shanghai World Expo . In the light of UK Pavilions theme of harmony centering on green,enviroment protection and hope, TX4 merged itself in China and Shanghai as well, forming the natural convergence of the Eastern and Western civilizations. 访谈画面访谈：世博会伦敦游客乘坐TX4谈亲切感受广州，TX4再次做测试、调配，充分准备好迎接来自各国友人带着敬意，带着虔诚，带着特有的优雅气质，TX4再次驶进全球瞩目的盛会，与人们相聚在2010年广州，用至真至善的服务为亚运会喝彩。With esteem,piety,and unique grace, TX4 once again drove to a significant event, the focus of the entire world, to meet people in Guangzhou Asian Games in 2010. It cheered for the Asian Games with its extraordinarily sincerity and refined services. 【标题】视野，成就境界Height is Achieved through ViewTX4继续行驶在公路上，眼前形成一条绿色大道。从经典中走来，TX4融汇璀璨的全球智慧，中英合璧，成为恒久经典的代言、亲切优雅的象征。Coming from the classic, TX4 is a integration of global splandid wisdom. The wonderful combination of Chinese and British elements is representative of the eternal classic and emblematic of kindness and elegance. 展现TX4发动机的研发设计场景，实景与三维相结合今天，与时俱进的TX4在全球化、可持续化的发展理念指引下，在绿色环保的持久发展道路上越行越远。TX4所使用的欧发动机，融合了动力强劲、经济省油、科技环保、轻量低噪等众多优势。Today, in the principle of going global and developing sustainable, TX4 has been keeping up with the time and has gone farther and farther on the road of environmental friendliness and sustainable development.The Euro IV engine laden in TX4 integrates a number of advantages such as powerfulness, fuel saving, scientific environmental protection, light weight and low noise, etc.除此之外TX4还搭载了吉利集团自主开发设计的DSI新型变速器，以电动机替代扭矩转换器并组合内燃机的模式，更增加了液力自动变速器，让TX4整车性能更卓越、运行更平稳、操控更舒适。TX4全面技术诊断升级，力行环保理念，用智慧的科技，驱动未来，奔腾致远。In addition, TX4 is also equipped with the new DSI transmission, which is designed and developed by Geely Group. The mode in which the torque converter is replaced with electromotor integrated with internal conbustion engine, together with the hydraulic automatic transmission, makes TX4s whole vehicle performance more excellent, its running more stable and its steering more comfortable. While adhering the philosophy of environmental friendliness, TX4s overall technological diagnosis has been upgraded , forging the future and going far and