商贸英语定语从句的翻译技巧.pdf

摘要 定语从句在商贸英语中屡见不鲜 商贸英语定语从句的翻译应根据上下文的语境 对原文深 层含义及逻辑关系进行剖析 并能识别隐含具有状语职能的定语从句 本文主要以商贸英语为语料 谈谈 定语从句的翻译技巧 关键词 商贸英语 定语从句 翻译技巧 中图分类号 H 3 1 5 9文献标识码 A 文章编号 1 6 7 1 1 0 8 4 2 0 0 8 0 3 0 1 4 4 0 4 商贸英语定语从句的翻译技巧 伍柳 柳州职业技术学院 广西柳州5 4 5 0 0 6 收稿日期 2 0 0 8 0 6 2 4 作者简介 伍柳 1 9 5 9 女 广西柳州人 柳州职业技术学院副教授 主要从事高职英语教学与研究 定语从句是商贸英语语言表达过程中最常用 重要的基本句型之 其结构严谨 层次繁多 涵 义复杂 可用来表现汉语 的 字偏正结构 联 合复句 复指成分 独立句及偏正复句等 全面 地掌握定语从句的特点可使我们更熟练地解决商 贸英语翻译中的很多难题 现就五种类型分别进 行阐述 一 译成 的 字偏正结构 如果定语从句较短 与主句关系密切 汉译 时一般采用前置法 即把定语从句译成带 的 字的偏正结构 放在被修饰词之前 例如 1 T h o s ew h oh a v er e c e i v e dap r e s e r v i c e t r a i n i n gw i l l q u a l i f ya s c o r p o r a t eo f f i c e r s 接受过岗前培训的人均有资格担任公司的高 级职员 2 T h ep h a r m a c e u t i c a lc o m p a n yi st h em o s t c o m p e t i t i v eo n ew eh a v ei n s p e c t e ds of a r 我们迄今考察的公司中 最有竞争力的要数 这家制药厂 3 A S i g h tD r a f ti sad r a f tw h i c h i se x p r e s s e dt ob ep a y a b l eo nd e m a n d o ra ts i g h t o r o np r e s e n t a t i o n 即期汇票是一种表示要求即付或见票即付或 提示即付的汇票 4 I nc a s eo fl o s s e sc a u s e db yab r e a c ho f c o n t r a c t t h ef i n a n c i a lr e s p o n s i b i l i t ys h a l lb eb o r n e b yt h ep a r t yt h a t h a s b r e a c h e dt h ec o n t r a c t 因违反合同而造成的损失 应由违反合同的 一方承担经济责任 二 译成联合复句 商贸英语的定语从句可翻译成汉语的联合复 句 如并列复句和解说复句 1 并列复句 译成汉语时 汉语中的并列复句常常使用几 个分句说出有关的几件事 或者说出同一事物的 几个方面 后一分句中包括或暗含前一分句中已 出现过的某一名词的并列复句 例如 1 T h et w og i a n t c o m p a n i e s w h i c hg r e w u p i nt h es a m ea r e a d e v e l o p e di np a r a l l e l a n dw i t h o u t n e g a t i v ei m p a c t o ne a c ho t h e r 两个公司发迹于同一地区 它们的发展并行 不悖 互不影响 2 T h eo w n e r se l e c tab o a r do fd i r e c t o r s w h o s em e m b e r sw i l ls e l e c ti n d i v i d u a l st os e r v ea s c o r p o r a t em a n a g e r s 股东选举董事会 董事会成员选任公司的管 理干部 2 解说复句 翻译时 汉语中的后一句往往对前一句进行 解释 说明或概括 解说复句一般靠分句的次序 柳州职业技术学院学报 J O U R N A LO FL I U Z H O UV O C A T I O N A L a t