睡美人4翻译及详解(音标).doc

睡美人-4（20:0030:00）Sleeping Beauty sli:pi bju:ti:学习不是因为缺少时间，而是缺少努力 Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently. Up here dear, you can be the dummyp hi dmi adj. 虚拟的；假的n. 傀儡；哑巴；仿制品站上来，亲爱的，你可以当模特。Well, I still say we ought to use magic. stil :t 应该嗯，我还是说我们应该使用魔法。Flour, three cups.面粉，三杯flau kps Cups, cups, cups, cups. Oh One, two, three杯子、杯子、杯子、杯子 噢 一、二、三。Whats that for? 这是做什么的？Well, its got to have a hole in the bottom.不得不；必须 hul洞 btm底部；末端；臀部好的，它的底部必须要有一个洞（倒装句）Thats for the feet to go through.那是为了让脚能通过去。fi:t, fi:t ru:通过；经过Its pink! Oh, lovely shade, isnt it.pik lvli eid 色调它是粉色的！啊，（很）可爱的颜色，是不是（倒装、省略句）but I wanted it blue.但是我想要（是）蓝色的。Now, dear, we decided pink was her colordisaidid kl现在，亲爱的，我们决定粉色是公主的颜色。You decided! 你（自己）决定（的）！Two eggs, fold in gently. Fold? Oh well.fuld 折叠；对折(烹调时)把调入，拌入 dentli轻轻地 fold 折叠；失败两个鸡蛋，轻轻调入（面粉）。包起来？嗯，明白了。I cant breathe! Let me out of here我不能呼吸了！bri: 让我出去It looks awful。 :ful可怕的；庄严的看起来很可怕。Thats because its on you, dear. bikz那是因为它（穿）在你身上，亲爱的Now yeast, one tsp. tsp?现在，发酵粉，一茶匙。茶匙？ ji:st发酵粉；酵母 一茶匙的量（teaspoon ti:spu:n）；One teaspoon！One teaspoon, of course.一茶匙的量一茶匙的量，当然Oh gracious， how the child has grown.reis天哪；和蔼的，亲切的 run长大；栽培啊，天哪， 这孩子长了多少啊！（倒装）Oh, it seems only yesterday we brought her here.看来是 seemsi:m似乎；像是 唯一昨天（歌名）嗯，仿佛是昨天我们带她来到这里。（倒装）Just a tiny baby.（她还只）是个小婴儿 taini beibiWhy Merryweather!（你）怎么了，玛丽怀特？What evers the matter, dear?到底怎么了，亲爱的？mt 毛病；麻烦事After the day shell be a princess, and we wont have any Briar Rose.从今之后她将会成为公主，我们再也没有布赖尔罗斯了。Oh Flora!啊，弗若拉！We all knew this day had to come.我们都知道这天必须会来到。But why did it have to come so soon? 这么快su:n但是为什么它要来的这么快呢？After all, weve had her for sixteen years.毕竟， 我们曾经和她在一起生活16年了。Sixteen wonderful years. 精彩的16年。wndfulOh gracious, were acting like a lot of ninnies! reis（亲切的；天哪） 举止像（act like kt） 许多 ninny nini 傻子(复数ninnies)Come on ,shell be back before we get started. 快点 回来 bif:在之前 开始 st:t啊，天哪！我们的所为正如许多傻瓜一样。快点，她将会在我们准备好之前回来的！You hear that, Samson? Beautiful! What is it? Come on, lets find out.smsn 大力士；参孙听见了吗，参森？多美妙！那是什么？来，让我们去找找。Oh, come on! For an extra bucket of oats, and a few carrots? Hop boy!特别地; 额外的ekstr bkit uts 燕麦片（oat的复数）；krt hp跳跃啊，来吧，（给你）额外一桶燕麦片，（再加）一些胡萝卜（如何）？驾，小伙子！Ohhh!啊！ No carrots!没有胡萝卜了！I wonder,我想知道 I wonder, 我想知道 wndI wonder why each little bird我想知道为什么每只小鸟Has a someone to sing to,都可以对另外一只唱歌，Sweet things to（唱）甜蜜的事 izA gay little love melody.关于爱的旋律 一个快乐的小 meldi旋律；歌曲I wonder,我想知道 I wonder, 我想知道If my heart keeps singing如果我的心一直歌唱ki:p 保持；继续不断； siiwill my song go winging我的歌能否飞向 wii 使飞；飞行（wing的ing形式）To someone某个人 Wholl find me谁发现我sm,wn, -wn faind发现And bring back a love song to me!并回唱一首爱之歌给我！拿回来；使恢复Oh dear, why do they still treat me like a child? 仍然 stil tri:t对待；请客啊，亲爱的，为什么他们仍然像对待小孩子一样对待我呢？Who?谁？ Owl aul猫头鹰 Owl City 猫头鹰之城 Aunt Flora and Fauna and Merryweather. 弗若拉、弗娜和玛丽怀特阿姨。They never want me to meet anyone. 他们 不希望 我 接触 任何人。But you know something? I fooled them. I have met someone! fu:l欺骗（过去分词）但是你们知道吗？我骗了他们。我已经遇见过一个人！Who? Who? Who?谁？谁？谁？Oh, a prince. Well, hes tall and handsome and.and so romantic. hnsm英俊 rumntik浪漫啊，一个王子。嗯，他个子很高，很帅，很很浪漫！Oh we walked together, and talked together, and just before we te一起 就在.之前say goodbye, he takes me in his arms, and then.I wake up， a:mz我们一起散步、一起聊天。在我们说再见之前，他用胳膊搂住我，然后我睡醒了。Yes, its only in my dreams. But they say if you dream a thing more than once, its sure to come true. And Ive seen him so many 不止一次 实现 （ tru: 真实） 那么多的times!是的，这只是我的梦。但是人们都说如果你多次梦到同一件事情，那么它肯定能变成真的！而且我（在梦里）见过他那么多次！You know， Samson, there was something strange about that voice. streind奇怪的 声音vis你知道的，参森，那个声音有点奇怪。Too beautiful to be real. 太美妙了，不可能是真的（双重否定）。Maybe it was a mysterious being, a wood sprite.，mistiris神秘的 wud 木材 sprait 妖精，精灵；也许它是那些神秘的生物（发出的声音），如树精Here stop！（你们）站住！Oh, why, its