飞机制造工艺规程规范编制及机器翻译系统的开发.pdf

匕机制造工艺规程规范编制及机器 目译系统前日发 黔肇v 肇纂 攀彝黔黔瓣凳馨蕾鬃薰纂黔蘸巍犷撼蘸鬃蟾 豁鄂黔黔羹羹 纂凳 鬓豁黔 携黯蟾 瞬 巍鬃巍薰毅豁 缪 翼黯骥蒸蘸豁黯 彝臀 纂髦黔黔 蕾黔戮 鑫鑫 犷鬃戮巍鳃 熬袋 髓豁臀蘸鳃髦赣犷豁 臀豁鬃巍黔瓤鄂酬嘟瓢 黔犷攀镌豁蘸纂 成都飞机工业 集团 公司朱川龚会民 摘要 本文重点讨论了计算机辅助飞机制造工 艺规程规范 编 制 工艺语言规范化 机 器翻译方法等内容 关键词 工 艺规程工 艺语言工 艺规范化 机器翻译 为 了缩短飞机制造 工 艺规 程准备周期 提高工艺 规程的规范 化程度 保证工 艺规程机 器翻译的速度和质 量 提高企 业技术管 理和中 外合 作管理 水平 采用计 算 机辅助飞机制造工艺规程规 范化编制与机器翻译 是非常 必要的 开发的指导思想是 在实 用性方面 从满足飞机产品制 造的覆盖专业多 制造工艺复 杂的实际需要出发 系统以实 用与好用为第一原则 合理地 划分人 一 机界面 力求将人和 计算机的作用都充分发挥到最 合理 最充 分 最经济的程度 在先进性方面 在满足实用性 要求的前提下 力求技术的先 进性 一 系统结构与实用化技术 1 总体结构 系统的总体结构如图 1 所 示 系统由基础数据管理 中英 文工艺规程编制 工艺规程汉 英翻译 工艺规程管理 工艺规 程报表生成与输出 与其他外 部系统的集成接口等几部分组 成 系统数据库在逻辑上分为 基础数据库层和工艺规程数据 库层 基础数据库层包括工艺 基础数据库 典型工艺库 工艺 数据库 词典库和语法规则库 为了满足 工艺规程管理的要 求 将中英文工艺规程在数据 库中分别存放 保证中 英文工 艺规程编制环境可以分离 2 实用化技术 系统实用化技术是系统成 功实施的关键 主要包括以下 技术 l 工艺规程成套管理技 术 在飞机制造工艺规程中 要 求按零部件或产品的整套工艺 规程为对象进行管理 一套工 艺规程是一套含有多种多页可 递归的表格集合 对其进行管 理 需要解决工艺规程的标识 跟踪与切换 成套工艺规程报 表的生成等技术问题 系统以 资料编号 作为 整套工艺规程的标识 以 工艺 单编号 作为具体工艺卡片的 标识 以动态的 页码 工序 号范围 和 工步范围 的组合 作为工艺单的 内容标识 建立 这些对象的映射关系 实现工 艺规程的标识 跟踪 与切换 2 工序图的管理技术 飞机制造工艺规程中包含多个 二维或三维工艺简图 要求工 艺简图与整个工艺规程实现图 文混排 并且保证与 CA D 软件 集成 为工艺简图绘制提供条 嘛慈琳蔑 葵 玉 竺塑鸳 钾 一今匹日 图1系统结构图 件 3 工艺信息的快速输入 技术 依据建立的工艺语言分 类数据库 根据选择提示信息 给出输入数据的有效选择值列 表 提高信息输入速度 4 面向用户的界面设计 系统采用操作界面完全符合工 艺设计人员工艺规程的表格形 式的界面 使用户易于掌握 利 于系统在大范围内普及与推广 应用 二 工艺规程规范化 工艺规程规范化不仅是成 功实施计算机辅助工艺 设计 CAPP 系统的基础 也是提 高工艺规程汉英翻译正确率的 根本保证 工艺规程规范化主 要包括工艺语言规范化和工艺 规程编制的规范化 1 工艺语言规范化 工艺语言规范化的任务就 是要把定义同一个工艺过程的 用语统一规范起来 为了规范 工艺语言 先对工艺语言的工 艺语句按工艺方法分成 6 大 类 饭金成形 导管制造 焊接 普通机械加工 数控加工 装 配 并对每一大类再进行细分 然后按小类工艺方法 对工艺 语句进行汇总 整理 分 析与 归 纳 经提炼形成相应的工艺语 句模板 工艺语句模板是具有一定 通用性 不可拆分的工艺语句 基本单元 一个工艺语句可以 由多个工艺语句模板组合而 成 在对工艺语句进行提炼时 应从其中将所 包 含的专用词 汇 加工表面 加工尺寸 产品 图号 以及视图位置等内容分 离出来 在工艺语句模板中采 用形式变量表示 在实际编制 工艺规程时 如遇到形式变量 37 一 二 星 塑丝鲤 一 二了 质夕界 或笋乡 分 芥 就用实际的数值或字符串来替 换 从而获得工艺语句模板的 实例 即实际工艺语句 2 工艺规程规范化 1 简化与规范工艺规程 表格 在飞机制造中零件制造 涉及的工艺方法较多 各类工 艺方法制造的零件工艺规程内 容与要求各不相同 必须对工 艺规程编制的格式进行简化 标准化与规范化 2 规范工艺规程编制方 式 为了保证工艺规程成套输 出 并能控制数据的一致性 准 确性 要对不同工艺方法所需 的工艺信息进行分析 研究工 艺规程中表格之间的关联关 系 确定工艺规程中工艺表格 编制的先后顺 序 以及工艺信 息输入与操作的顺序 方法 三 工艺规程机器翻译技术 飞机制造工艺规程机器翻 译是系统研究的关键技术 由 于目前国内外还没有一套比较 成熟而有效的汉英机器翻译理 论 汉语的文法体系和语法理 论 汉英机器翻译的正确率也 比较低 经过综合分析 采用以 基于工艺语言数据库的直译翻 译法为主 基于语法规则的自 动 翻译法为辅的工艺规 程翻 译 是比较好的方法 1 直译式翻译法 直译式翻译法 简称直译 法 是根据机器词典进行汉英 对照翻译的方法 其核心是要 建立比较完善的机器词典 因 此 用直译法对工艺规程进行 翻译的核心是建立汉英工艺语 言数据库 而工艺语言的规范 化则是建立工艺语言数据库的 基础 在工艺语言规范化的基础 上 建立汉英工艺词汇数据库和 汉英工艺语句模板数据库 用直 译法进行工艺规程的翻译 见 图 2 根据工艺规程的 内容 工 艺规程翻译包括两部分 词汇短 语翻译和工艺语句翻译 2 基于语法规则 的 自动翻 译技术 基于语法规则的自动翻译 方法是在自然语言理解基础上 的翻译方法 其核心是自然语 言的理解 1 工艺语言分析 飞机 制造工艺规程所包括的信息可 分为三类 编号与图形信息 名 称信息 语句信息 根据对工艺 语言的分析 工艺词类可分为 名词 包括代词 动词 形 容 词 数量词 副词 介词 搭配 词 时态助词 结构助 词 连词 上述每 种词类还可以分 成 子 类 工艺规程中采用的语句基 本为陈述句 通过分析 归纳出 工艺语句的基本句型 建立句 型库 2 工艺语句自动翻译 工艺语句的自动翻译过程如图 3 所示 从自动翻译的处理过程 上看 工艺语句翻译主要存在 以下几方面的技术问题 汉语 原语的自动分词 语法分析 机 器词典与规则库的建立 3 汉语自动分词 汉语 与其他语系在书写上有所不 同 一个英语句 子的词与词之 间是用空格分开的 而一个汉 语 句子是线性排列 的汉 字序 列 因此 在进行汉英翻译时 要使计算机自动识别句子中的 各个词 工艺语句的分词可以用基 于分词词库的最大匹配分词算 法 这种算法主要是依据字符 串匹配的原理 它以分词词库 为依据 采用双向匹配的处理 策略 将汉语句子中的字符串 与词库中的词逐一匹配 该算 法由正向匹配和逆向匹配组 成 只有当两者得到相同的结 果时 分词才算正确 由于在工 艺规程中 所有词汇的最大长 度不超过 6 个汉字 因此 分词 时把最大词长定为 6 4 语法分析 将工艺语 句用多标记多叉树形图来描 述 树形图 由结点和连接结点 的枝组成 可用来表示工艺语 言中 的任何一个句子 树形图 形式变量 器 摆箫 赢篇氢岩黑 募黔 E nd 口 a n e 按简图用铣刀加工端面 实际输入的工艺语句 Ma ch n ng nd p a new hm ac C 0r d ng 0 r a w ng 翻译后的英文 1二 艺语句 图2 直译式翻译 过程 云二泛 二公于万 天 二份于二于二几 3 8 骊涯扣叭气二艰大 冷 2 乃 劝矛忆 原原语 工艺文件 输入入 原原语预处理理 机器词典和规则 的维护扩充 译译后编辑修改改 仅对汉语翻译 译语转换生成 句子结构树转换 短语结构转换 锨撒翻 一麟撒刻 机器 词典 词形分析 原语分析 原语语法结构分析 语法 词典 原语结构树生成 双语 词典 词汇转换 图3自动翻译过程 中的一个结点可与若干个标记 相对应 根据句子的树形图 可 以得到句子中各个词的词序 句子的层次 词组或短语三方 面的语法信息 5 机器词典与语法规则 库的建立 机器词典的功能主 要是 为原文词提供恰当 的译 文词 为各个词提供必要的语 法特征和处理信息 为了实现 这两个功能 要建立 6 部机器 词典 综合词典 专业术语词 典 成语词典 语法 多义词典 语义多义词典和英文词典 在应用直译法与语言规则 相结合的翻译方法进行工艺语 句翻译时 应先用直译法 搜索 工艺语句模板数据库 进行实 例匹配 若实例匹配不成功 则 采用基于规则的方法 按独立 分析独立生成的原则对工艺子 句依次进行形态分析 句法与 语义分析 汉语英语词汇转换 与结构转换 英语句法生成与 形态生成 完成整个工艺子句 的翻译 四 结束语 计算机辅助飞机制造工艺 规程规范化编制及机器翻译系 统 适用于飞机制造行业 系统 规范了饭金 焊接 机械加工 包括数控加工 装配 4 个专 业的常用工艺 语句与专用词 汇 在