水龙吟课件上课.ppt

水龙吟次韵章质夫杨花词 苏轼 写作背景 苏东坡贬谪黄州时 其好友章质夫曾写 水龙吟 一首 内容是咏杨花的 因为该词写的形神兼备 笔触细腻 轻灵生动 达到了相当高的艺术水平 因而受到当时文人的推崇赞誉 盛传一时 苏东坡也很喜欢章质夫的 水龙吟 并和了这首 水龙吟 次韵章质夫杨花词 寄给章质夫 还特意告诉他不要给别人看 章质夫慧眼识珠 赞赏不已 也顾不得苏东坡的特意相告 赶快送给他人欣赏 才使得这首千古绝唱得以传世 次韵 又称步韵 和韵的一种 即和他人诗词 用原作的韵和韵脚 且韵脚字的先后次序相同 始于唐代元稹与白居易的互相唱和 旧唐书 元稹传 自叙 白居易雅能诗 就中爱驱驾文字 穷极声韵或为千言 或五百言律诗 以相投寄 小生自审不能过之 往往细排旧韵 别创新辞 名为次韵相酬 盖欲以难相挑 至宋以后 尤为盛行 水龙吟次韵章质夫杨花词苏轼似花还似非花 也无人惜从教坠 抛家傍路 思量却是 无情有思 萦损柔肠 困酣娇眼 欲开还闭 梦随风万里 寻郎去处 又还被 莺呼起 不恨此花飞尽 恨西园 落红难缀 晓来雨过 遗踪何在 一池萍碎 春色三分 二分尘土 一分流水 细看来 不是杨花点点 是离人泪 人们说她是花 她终究不是花 也没有人怜惜 任随她飘落 她依傍着道路 抛别了故家 人们说她无情 细细思量 情思绵长的不正是她 那轻盈的身姿回旋转侧 宛如美人愁断的寸寸柔肠 又如困倦的娇眼欲开还闭 她的梦魂 随风万里 苦苦寻觅梦中的情郎 却无端又被 莺啼惊醒 我原本不恨杨花飞尽 只恨西园落红满地 愁苦花事就此消歇 清晨 宿雨初停 只见满池细碎的浮萍 哪里还有杨花的踪迹 我不禁暗暗疑心 哎 春色原只剩三分了 二分昨夜已零落尘土 一分如今又跟随流水 怎不让人怅然若失 我寻寻觅觅 细细察量 忽然间开始明白了 那飞坠的哪里是杨花 漂浮的又哪里是浮萍 一夜宿雨 飞絮化成萍 那千点万点 全都是离人的眼泪啊 作者介绍 章楶 1027 1102 楶 音jie2 字质夫 建州浦城 今属福建 人 治平二年 1065 进士 知陈留县 历任提点湖北刑狱 成都路转运使 元祐初 以直龙图阁知庆州 哲宗时改知渭州 有边功 建中靖国元年 1102 除同知枢密院事 崇宁元年卒 年七十六 谥庄简 改谥庄敏 宋史 有传 全宋词 录其词二首 译文 燕儿忙筑巢 莺儿懒啼唱 繁花凋残 正暮春 大堤上柳花飘坠 柳花轻飞乱舞 点缀着树林 像是全无才华和情思 悠闲地趁着春天的游丝 悄悄荡入深深的庭院 春日渐长 院门紧闭 柳花紧挨着珠箔做的窗帘散开 缓缓地想进入闺房 却又被阵风吹起 兰帐中美人才睡醒 正惊怪春衣被雪沾琼花缀 绣床上被落絮铺满 结成无数香球 才滚圆却又破碎 时时见着蜂儿粘花粉 鱼儿戏池水 望着长安路遥远 郎跨着金鞍游章台 眼中涌满盈盈泪 原作 燕忙莺懒花残 正堤上 柳花飘坠 轻飞点画青林 谁道全无才思 闲趁游丝 静临深院 日长门闭 傍珠帘散漫 垂垂欲下 依前被 风扶起 兰帐玉人睡觉 怪春衣 雪霑琼缀 绣床旋满 香毬无数 才圆却碎 时见蜂儿 仰粘轻粉 鱼吹池水 望章台路杳 金鞍游荡 有盈盈泪 比较原作与和作 和作 花还似非花 也无人惜从教坠 抛家傍路 思量却是 无情有思 萦损柔肠 困酣娇眼 欲开还闭 梦随风万里 寻郎去处 又还被 莺呼起 不恨此花飞尽 恨西园 落红难缀 晓来雨过 遗踪何在 一池萍碎 春色三分 二分尘土 一分流水 细看来 不是杨花点点 是离人泪 原作 燕忙莺懒花残 正堤上 柳花飘坠 轻飞点画青林 谁道全无才思 闲趁游丝 静临深院 日长门闭 傍珠帘散漫 垂垂欲下 依前被 风扶起 兰帐玉人睡觉 怪春衣 雪霑琼缀 绣床旋满 香毬无数 才圆却碎 时见蜂儿 仰粘轻粉 鱼吹池水 望章台路杳 金鞍游荡 有盈盈泪 对于章楶 ji 原作和苏轼和作的高下 朱弁 bi n 认为章词能曲尽杨花妙处 故章词好 张炎认为苏词直是言情 非复咏物 是借咏物来抒情 故苏词好 许昂霄则以为二词各有千秋 各胜擅场 章词从各个方面来写杨花 开头写春末飘杨花 次写杨花飞到各处 飞到青林 深院 珠帘 粘上春衣 绣床 看到蜂儿 鱼儿和在楼头远望的女子 写得很细腻 就描绘杨花说 做到曲尽其妙 原作 燕忙莺懒花残 正堤上 柳花飘坠 轻飞点画青林 谁道全无才思 闲趁游丝 静临深院 日长门闭 傍珠帘散漫 垂垂欲下 依前被 风扶起 兰帐玉人睡觉 怪春衣 雪霑琼缀 绣床旋满 香毬无数 才圆却碎 时见蜂儿 仰粘轻粉 鱼吹池水 望章台路杳 金鞍游荡 有盈盈泪 水龙吟次韵章质夫杨花词苏轼似花还似非花 也无人惜从教坠 抛家傍路 思量却是 无情有思 萦损柔肠 困酣娇眼 欲开还闭 梦随风万里 寻郎去处 又还被 莺呼起 不恨此花飞尽 恨西园 落红难缀 晓来雨过 遗踪何在 一池萍碎 春色三分 二分尘土 一分流水 细看来 不是杨花点点 是离人泪 咏物词 苏词在写杨花 也在写人 开头写杨花飘坠在路上 思量却是 无情有思 是写人在思量 也在写杨花 本于杜甫 白丝行 诗 落絮游丝亦有情 从有思联系到女子的梦中寻郎 是写人 而随风万里也在写杨花 恨落花难留是写人 一池萍碎 又是写杨花 本于杨花落水化为浮萍的传说 最后 不是杨花点点 是离人泪 杨花和泪水结合起来 又写杨花又写人 和作 花还似非花 也无人惜从教坠 抛家傍路 思量却是 无情有思 萦损柔肠 困酣娇眼 欲开还闭 梦随风万里 寻郎去处 又还被 莺呼起 不恨此花飞尽 恨西园 落红难缀 晓来雨过 遗踪何在 一池萍碎 春色三分 二分尘土 一分流水 细看来 不是杨花点点 是离人泪 苏词就咏物说 写杨