CET-6_翻译模拟练习.doc

CET 6汉译英冲刺模拟练习27篇模拟练习(1):1. _ （在所有运动中）,I like jogging in particular.2.Its said that this hospital _（附属于那所著名的大学）.3.He has _（头脑很快）.4.With the rapid development of Taiwans economy , _（许多社会问题产生了）.5. _ （每当我想到我家附近哪一条被污染的小溪），I couldnt but feel sad.模拟练习(1)参考答案：1. Among various kinds of sports2. is attached to that famous university3. a quick mind4. a lot of social problems have arisen5. Whenever I thought of the polluted brook near my home模拟练习(2):1.Everyone has his inherent ability ,_ （只是很容易被习惯所掩盖）.2.The importance of traffic safety , _ （无论如何强调都不为过）.3.In my opinion , _ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.4.There is no doubt that _ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.5.According to my personal experience , _ （微笑已带给我许多好处）.模拟练习(2)参考答案：1. which is easily concealed by habits2. cant be overemphasized / cant be emphasized too much3. playing video games not only takes much time but also does harm to health4. near-sightedness is a serious problem5. smile has done me a lot of good模拟练习(3):1.I replied to her that _ （我将会接受她的邀请）.2.She was angry with her husband ,so _ （她不理不睬）when he spoke to her.3.How could we get news in our own society or abroad _ （没有报纸的话）?4.The latest census shows that Chinas population _ （已超过13亿）5.We have had ten recorders ,but we still need _（需要这么多）as again.模拟练习(3)参考答案：1. I would accept her invitation2. she ignored him3. without newspaper4. has exceeded 1.3 billion5. as many模拟练习(4):1. We need not only be under various external pressures, but also _ （也要面对内心的困惑）.2. Would you _（愿意来参加我们的晚会）on Friday?3. After the operation， _（他的身体很健康）.4. Will you be going back home for the Spring Festival？ _（当然啦）.5. _（我只发现了几个错误）in your composition.模拟练习(4)参考答案：1. to be in the face of the internal perplexities2. come to our evening party3. he is in good health/ hes healthy4. Sure/ Certainly 5. I found a few mistakes 模拟练习(5):1._ (通过体育锻炼)，we can always stay healthy.2.According to the scientific research , _ (听音乐能使我们放松).Is this really true?3._ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.4.As is known to all, _ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.5.Faced with failure, some people can stand up to it, _ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.模拟练习(5)参考答案：1. By taking exercises 2. listening to music enables us to feel relaxed 3. On no account can we 4. fake and inferior commodities 5. draw useful lessons from it 模拟练习(6):1. _ （如果机器真的能像人一样会思考的话），there would be no more reason to fear them than to fear men.2. When it is short of water，a plant _（一般用蒸发作为降温的手段）.3. He has never mixed with them or _（同他们坦城交流），but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.4.Your Math instructor would have been happy _（给你一次补考机会的）had you gone and explained that your parents were ill at the time.5. _（随着孩子们在经济上独立出来）of the family，the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years.模拟练习(6)参考答案：1. If machines really thought as men do2. normally uses evaporation as a means of cooling3. spoken to them on equal terms4. to give you a make-up examination5. As the children become financially independent模拟练习(7):1._ （他们没有去游泳），they went to play football that day.2.There is no doubt that _ （需求的增长导致了价格的上涨）.3.He cannot win a good reputation，_ （因为他多嘴多舌）.4.We have reasons to believe that, _ （一个更加光明美好的未来等着我们）.5.There are plenty of opportunities for everyone in our society，_ （但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）can make use of them to achieve purpose.模拟练习(7)参考答案：1. Instead of going swimming2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices 3. because he has a loose tongue 4. we would have a better and brighter future 5. but only those who are prepared adequately and qualified highly 模拟练习(8):1. _ (随着工商业的发展),the number of trees in many big cities has dramatically reduced.2. Travel can widen our knowledge, _ (扩大我们的眼界),and make one open-minded as well.3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _ (这已经对环境造成了严重的污染).4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we _(坚持认为)that economic development is the center of all our work.5. He was convinced on the basis of _(当时已出现的情况)that there would be a long and difficult struggle.模拟练习(8)参考答案：1. With industries and business developing quickly2. broaden our horizon3. which has seriously polluted the environment4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea5. what had appeared by then模拟练习(9):1. A dog has won a German government award _ （因协助警方劝阻一名妇女自杀）.2. The manager points out _ （我们的工作进展令人满意）.3. _ （这栋房子需要现代化）：it has no bathroom or electricity.4. _（飞机什么时候起飞）has not been announced.5.His idea is _（应该立即执行计划）.模拟练习(9)参考答案：1. for helping police persuade a woman not to commit suicide 2. that our work is progressing satisfactorily3. This house needs modernizing4. When the plane is to take off 5. that the plan should be carried out immediately模拟练习(10):1. _ （我们确定搞两个开放）：namely, to open up both externally and internally.2. _ （不用说）that hes been there before.3. _ （真想不到）that he had done a thing like that.4. Premier Zhou _（一心想着人民的利益）.5. _（她非常不情愿地）that she agreed to help.模拟练习(10)参考答案：1. We have decided on an open policy in two respects2. Its needless to say3. It was unexpected4. has always had the interests of the people at heart5. It was very reluctantly模拟练习(11):1. He is _ (他与其说是个学者)as a writer.2. The parents should also set the kids free _ (以便他们自己做选择).3. Some freshmen _(打定主意)to pursue a masters degree after undergraduate studies.4. So it is essential for the students _(深入社会实践)in order to learn something that they cant get in class.5.In order to improve the competence of state-run enterprises，the central government _(已经实行了一系列改革)，among which is cutting down the staff.模拟练习(11)参考答案：1. not so much a scholar2. to make their own choices3. make up their minds4. to participate in social practice5. has implemented a series of reforms模拟练习(12):1. _ (为了维护健康)，there are at least three things we can do every day.2. _(他大概知道他要做什么)，but nothing specific.3. We need to live a regular life. That is，_(我们要早睡早起，戒除烟酒).4. Could you _(给我介绍一本关于物理方面的好书)?5. In addition, we should not _(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会).模拟练习(12)参考答案：1. To keep healthy 2. He has some vague ideas about what to do3. we keep good hours and restrain smoking and drinking4. recommend me a good book on Physics5. neglect that everyone wants a friendly and peaceful society模拟练习(13):1. It was essential that _(我们在月底前签订合同).2. _(家庭人口多好还是人口少好)is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.3. We must _(用一切可能的办法来帮助他们).4. We _(尽情地吃了一顿)at the new restaurant last Friday.5. To most of the travelers，_(衣、食、住、行)are all important elements.模拟练习(13)参考答案：1. We sign the contract by the end of the month 2. Whether a large family is good or not3. help them in every way possible4. ate to our hearts content5. food，clothing，shelter，and transportation模拟练习(14):1.When an opportunity comes, _ (伴之而来的是成功的希望)but never realizes it on its own.2. If you want to _(取得成就或实现雄心壮志)，you must work hard，make efforts and get prepared.3. The successful person _(总是作好充分准备)to meet opportunities as they duly arrive.4.Anthropologists(人类学家)have discovered that fear，happiness，sadness，and surprise _(都会行之于色)，which is a universal phenomenon.5.Long before children are able to speak or understand a language，they can communicate with adults _(通过面部表情和靠发出噪声).模拟练习(14)参考答案：1. it brings a promise2. achieve something or fulfill your ambitions3. always makes adequate preparations4. are reflected in facial expressions5. through facial expressions and by making noises模拟练习(15):1. I am not sure whether I want to take this course；_（我第一周可否旁听）to see if I like it？2. The police are on the trail of new evidence _（希望能有助于该案的处理）.3. The volume of trade between the two countries，as is reported，_（增长了三倍多）. 4. My question is _（谁将接任该基金会主席职位）.5. He looks honest，but _（外表有时是靠不住的），arent they？模拟练习(15)参考答案：1. may I sit in for the first week 2. which they hope will help solve the case3. has increased more than fourfold4. who will take over as president of the Foundation5. appearances are sometimes deceiving模拟练习(16):1._ （直到失去健康） that people know the value of health.2.The bag was stuffed_( 脏衣服）3._ （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off.4._ （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor.5.Their engines are_ （不如我们制造的那些发动机功率大） .模拟练习(16)参考答案：1. It is not until they lose it2.with dirty clothes3.With many friends absent4.What impressed me the most5. less powerful than the ones we have made 模拟练习(17):1. This is yet _ (两国人民的又一个共同点).2. His scientific works _(在英语国家得到广泛阅读).3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_(改革也是解放生产力).4.He is optimistic _(对现时信息产业的发展状况).5.Work in all fields should be subordinated to and _(服务于经济发展的进程).模拟练习(17)参考答案：1. another common point between the people of our two countries2. were widely read in English-speaking countries3. and so does reform4. about the present development of information industry5. serve the economic development模拟练习(18):1.A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back _ ( 主要是由于工作中的压力和紧张造成的 ). 2. More than 3 million children have health insurance now, and _ ( 超过 250 万的家庭已经摆脱贫困 ). 3. _ ( 除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议 )to set up a branch office in the suburbs. 4. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are _ ( 为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇 ). 5. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before_ ( 发达国家尤为如此 ).模拟练习(18)参考答案：1. mainly due to stress and tension in their work stress2. more than two and a half million families have been lifted out of poverty3. All the members except the Chairman voted for my proposal 4. providing new growth opportunities for Chinas foreign and domestic trade 5. especially in developed countries模拟练习(19):1.I suggested he _ （使自己适应） his new conditions.2. What a lovely party! Its worth_( 牢记一生 ).3. If you wont agree to our plan,_( 他们也不会同意 ).4. His remarks left me _( 想知道他的真实目的 ).5. If you had_ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）模拟练习(19)参考答案：1.should adapt himself to 2.remembering all my life 3.neither will they 4.wondering about his real purpose 5.followed my advice, you would not be in trouble now. 模拟练习(20):1.After the terrorist attack, tourists _ ( 被劝告暂时不要去该国旅游） 2.( 他把自己奉献于社区工作 ) _ and is passionate about what he is doing. 3:Man should not exploit the natural resources _ ( 以牺牲其他物种为代价 ). 4.When Sandy recovered from cancer, her doctor _ ( 把此归因于她对未来的信念 ). 5.At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard _ ( 不要让父母失望 ).模拟练习(20)参考答案：1.were advised not to travel to that country at the moment 2.He devoted himself to the community 3.at the cost of sacrificing/loss of other species 4.attributed it to her firm belief in the future 5.and not to let their parents down 模拟练习(21):1.（这个计划成功的关键） _is good planning. 2.The specific use of leisure_(每一人都不同)3.The ship s generator broke down and the pumps_( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.4.Although punctual himself, the professor was quite used_( 习惯了学生迟到 ) his lecture.5.I prefer to communicate with my customers _( 通过写电子邮件而不是打电话） 模拟练习(21)参考答案：1.The key to the success of this project 2.vary from individual to individual. 3.had to be operated manually 4.to students being late for 5.via E-mail instead of telephone 模拟练习(22):1.I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同学) 2.I dont mind your_(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_(起着不可缺少的作用) in raising children.4.Mark often_(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.5.When I _(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.模拟练习(22)参考答案：1.keeping up with the rest of the class. 2.delaying making 3.play indispensable roles 4.attempts to escape being fined 5.caught /found him cheating me 模拟练习(23):1.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems ( 尽管一些人公开反对 ). 2.Professor Clark was a bit strict with us, ( 但我们确实从他那里学到了很多 ). 3.The more you explain, ( 我愈糊涂 ). 4. He has done so much for the poor in his community that ( 再怎么赞扬他都不过分 ). 5.Since my childhood I have found that ( 没有什么比读书对我更有吸引力 ) 模拟练习(23)参考答案：1.even though some people object to/are against it openly 2.but I do learn a lot from him 3.the more I am confused 4.you cant praise him enough 5.nothing is more attractive to me than reading 模拟练习(24):1.(如果你设法与Smith先生取得联系)_the problem will be solved easily because he is an expert in this field.2.The problem lies in how people look at those students _(专心追求知识的).3.On Childrens Day, kids _(有资格免费进入) to all the city parks.4.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better _(就服务而言).5._(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.模拟练习(24)参考答案：1.if you manage to get in touch with Mr. Smith 2.who are knowledge-oriented/absorbed acquiring knowledge 3.are entitled to free admissions 4.as far as the service is concerned 5.Whenever the weather is bad 模拟练习(25):1.Though a skilled worker, _( 他被公司解雇了 ) last week because of the economic crisis. 2.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, _( 也从未屈服于任何困难 ). 3.The lit