LEEDS同声传译学习心得.doc

锘?澶濂?鍙桬RIC涔嬫墭,鍐欑偣涓滆缁欏瀹朵竴璧峰垎浜? 鎴戝湪鑻卞浗LEEDS澶瀛範鍙瘧涓庣炕璇?涔熷氨鏄瀹剁煡閬撶殑鍚屽浼犺瘧.鎴戜竴鑸氨璇寸炕璇?鍥犱负涓嶇煡閬撴湰浜鸿繖杈堝瓙鏈夋病鏈夋満浼氬拰杩愭皵鍋氬埌鍚屼紶杩欎竴姝?鍛靛懙. 涓昏璁茶瀛範璇剧,鏂规硶,鍜屽钩鏃惰嚜宸辫缁冪殑涓鐐瑰績寰? 绾睘涓汉瑙傜偣,浠呬緵鍙傝?鎶涚爾寮曠帀,娆繋. 锛讥锛激锛冲悓澹颁紶璇戝涔犲績寰楋紙鎰熻鍐欑殑鎸哄鐨勫氨鎷挎潵鍒嗕韩鍟級 2010-06-30 16:21 | (鍒嗙被:榛樿鍒嗙被)澶濂?鍙桬RIC涔嬫墭,鍐欑偣涓滆缁欏瀹朵竴璧峰垎浜? 鎴戝湪鑻卞浗LEEDS澶瀛範鍙瘧涓庣炕璇?涔熷氨鏄瀹剁煡閬撶殑鍚屽浼犺瘧.鎴戜竴鑸氨璇寸炕璇?鍥犱负涓嶇煡閬撴湰浜鸿繖杈堝瓙鏈夋病鏈夋満浼氬拰杩愭皵鍋氬埌鍚屼紶杩欎竴姝?鍛靛懙. 涓昏璁茶瀛範璇剧,鏂规硶,鍜屽钩鏃惰嚜宸辫缁冪殑涓鐐瑰績寰? 绾睘涓汉瑙傜偣,浠呬緵鍙傝?鎶涚爾寮曠帀,娆繋澶鍙戣涓嶅悓鎰忚.浜紶瀛範蹇冨緱鏈汉鍦涓嶅瀛牎鍋氫换浣曟弿杩板拰璇勪环, 鍥犱负涓庝富棰樻棤鍏充篃娴垂鏃堕棿,濡傛湁鍏磋叮,娆繋鍙傝,鍙笌鏈汉鑱旂郴. 鎴戜滑涓婂崐骞翠富瑕佸涔犱氦浼? 涓寮濮嬪仛鐨勬槸璁板繂璁粌, 鎴戣寰楁瘡涓汉鐨勮蹇嗚兘鍔涜櫧鐒舵湁寮烘湁寮? 浣嗘槸鎬昏兘鎵惧埌閫傚悎鑷繁鐨勮蹇嗘柟寮? 涓婅鐨勬椂鍊?鎴戜滑閮借鍑嗗鑷繁鐨凷PEECH, 鍒氬紑濮嬬殑鏃跺? 3鍒嗛挓宸彸, 鍚庢潵鎱參鍔犻暱, 涓枃鑻辨枃鐨嗗彲. 鐒跺悗涓嶇敤绗旇, 瀹夐潤鐨勫惉, 鍚畬涔嬪悗, 涓釜浜轰竴涓皬缁? 浜掔浉澶嶈堪鍑烘潵, 鐒跺悗浜掔浉缁欏嚭鍙嶉鐨勬剰瑙?鎴戣寰楄蹇嗕笢瑗夸富瑕佸彇鍐充笁涓笢瑗? 1, 鏈韩璁板繂鍔涚殑寮哄急 2, 瀵逛笢瑗跨殑鐞嗚 3, 瀵硅杩板唴瀹规槸鍚劅鍏磋叮. 杩欎笁鑰呴兘鏄悓绛夐噸瑕佺殑, 鍥犱负濂界殑璁板繂鍔涘浜庝竴涓彛璇戝憳鏉鏄渶鍩烘湰鐨勭礌璐姹? 鑰岀悊瑙姏鏄仛浜紶鐨勭伒榄? 涓嶇浣犺蹇嗗姏澶氫箞濂?濡傛灉璁茶呰鐨勪笢瑗夸綘閮芥病寮勬槑鐧芥潵榫欏幓鑴?浣犳庝箞缈昏瘧缁欏埆浜哄惉? 璁茶呮墍璇寸殑鍐呭, 璇濋噷璇濆,鍘熷洜缁撴灉,浠涔堝鑷翠簡浠涔? 涓轰粈涔堜负杩欐牱,鏈変粈涔堟牱鐨勫奖鍝? 浣犻兘瑕佸惉鐨勬竻娓呮妤氭槑鏄庣櫧鐧? 鑰屼笖鏄楗舵湁鍏磋叮鐨勫惉涓嬪幓!.鎵浠繚鎸佸箍娉涚殑鍏磋叮涔熸槸鐩稿綋鐩稿綋閲嶈鐨?杩欎竴鐐瑰浜庡瀛瓙鏉鍙兘闅句簡鐐?鍥犱负鎴戜篃鏄鎬?鑰屼笖骞撮緞瓒婂瓒婇毦鍩瑰吇椋熻壊浠鐨勫叴瓒?鍛靛懙. 浣嗘槸瑕佹槸鎯冲仛杩欒鐨勮瘽,娌湁閫夋嫨, 涔熷彧鏈夊煿鍏昏捣骞挎硾鐨勫叴瓒墠鑳借浣燬URVIVE. 璁板繂璁粌涔嬪悗鏄寮忓涔犵瑪璁板拰浜紶. 绗旇杩欎釜涓滆鏄潪甯搁潪甯镐釜浜虹殑, 鑰佸笀鎵鏁欑粰鐨勯兘鏄竴浜涘瀹堕兘瑙夊緱濂界敤鐨勭瑪璁板舰寮? 鎴戣寰楀湪涓嶆柇鐨勭粌涔犱腑褰垚涓汉鐨勭瑪璁扮郴缁熸槸闈炲父閲嶈鐨? 涓嶈鐩茬洰鐨勬妸鍒汉鐨勭瑪璁扮鍙锋嬁鏉嚜宸辩敤, 鍥犱负鏈夌殑绗旇鎴戣寰楁柟渚? 浣犱笉涓瀹氳寰楀鐢?浣嗘槸鎴戜滑閮藉彲浠妸鑷繁鎯冲埌鐨勫鐨勭鍙锋嬁鍑烘潵鍒嗕韩.杩欐牱瀛範鏇存湁鏁堢巼. 鎴戞潵浜嗚繖杈瑰鍒扮殑鏈閲嶈鐨勪竴璇惧氨鏄悎浣?鎬昏寰椾腑鍥界殑瀛敓涓嶅涔犳儻褰兼涔嬮棿鍚堜綔鍏卞悓杩涙,涔犳儻鑷繁涓涓汉鍩嬪鑻共. 鎴戜滑涓婄殑绗竴鑺傝,鑰佸笀璇寸殑寰堢洿鎺?浠栬浣犱滑涓嬪幓涓瀹氳鍋氬皬缁勭粌涔?鍥犱负浣犵煡閬撶殑涓滆鍒汉涓嶄竴瀹氱煡閬?鍒汉鐭亾鐨勪笢瑗夸綘涓嶄竴瀹氱煡閬?浣嗘槸涓鍒嗕韩灏卞叏閮界煡閬撲簡.鍗冧竾涓嶈璁嚜宸辩殑楠勫偛鍜屽珘濡掑績姣佷簡鑷繁! 杩欏彞璇濊鎴戝彈鐩婇潪娴?鎴戜滑鍜屾娲茬殑鍚屽涓璧?涓嶇鏄粌涔犺繕鏄璁洪棶棰?杩樻槸鍋歋PEECH,浠讳綍鐨勮瑷闂寰堝揩鑳藉緱鍒拌鍐?鑰屼笖浜哄鍦竴璧峰鐨勬洿鏈夊共鍔?绗戝鍜屾睏姘翠腑鍑濈粨浜嗘繁鍘氱殑鍚屽鎰熸儏.鐒跺悗浜紶, 寰堥噸瑕佺殑涓鐐瑰氨鏄仛SPEECH, 杩欎釜鏄浉褰撶浉褰撶浉褰撻噸瑕佺殑.涓涓猄PEECH鐨勫鍧忕洿鎺叧绯诲埌姣忔璁粌鐨勭粨鏋?鍚屼紶浜紶),鑰屼笖姣忎釜鍙瘧鍛橀兘蹇呴鏄嚭鑹茬殑婕旇瀹? 鍥犱负涓绡囦笓涓氱殑璇戞枃鍑烘潵灏卞璞竴绡囧嚭鑹茬殑婕旇涓鏍? 瑕佹槸杩炶瘽閮戒笉浼氳,杩樿兘鎬庝箞鍋氱炕璇? 鍦瘡绡嘢PEECH鐨勮儗鍚?鎴戦兘浠樺嚭鏋佸鐨勫績琛.姣忓噯澶囦竴涓猄PEECH閮借鏌壘寰堝璧勬枡,娑夊強鍒扮殑鑼冨洿寰堝箍,鎴戜滑姣忎釜鏄熸湡閮芥湁涓嶅悓鐨勮瘽棰? 缁忔祹,鐜,鍥介檯缁勭粐,鏂伴椈,璐告槗,娉曞緥,绉戞妧绛夌瓑. 鍑嗗濂絊PEECH涔嬪悗,鐢瑪璁扮鍙风殑鏂瑰紡鍐欎笅閲嶈鐨勫嚑鐐?鐒跺悗鎷垮埌璇惧爞涓婃垨鑰呰鍚庣粌涔? 鍋歋PEECH鐨勬椂鍊欎竴瀹氭槸瑕佺敤TALK鐨勬柟寮?鏈蹇岃鎷跨瀛愬康鐨?杩欐牱涓鏄晥鏋滀笉濂?鍐嶆槸褰兼涔嬮棿瀛埌鐨勪笢瑗垮緢鏈夐檺. 姣忎竴绡囩湅浼艰交鏉剧殑SPEECH鍚庨潰閮藉寘鍚績琛, 鍚屽浠兘鍒嗗鐝嶆儨,鎴戜篃寰堟湁鎴愬氨鎰? 杩樻湁涓鐐?灏辨槸鍚姏, 鎴戝彧鎯宠涓鍙? 鏈鍩烘湰鐨勮姹? 100%鐨勫惉鎳?骞朵笖杞绘澗. 濡傛灉鍚姏杩樻湁闂,鍏堟妸鍚鍐充簡鍐嶆潵璋堝彛璇?鐒跺悗杩樻湁浠涔? 閭氨鏄媯缁冧簡鍛? 鑷繁缁?灏忕粍缁? 浠讳綍鏉愭枡閮藉彲浠?闀跨煭閮藉彲浠?濡傛灉鏈夊叴瓒?杩樺彲浠妸璋堣瘽鎬川鐨勬柊闂绘嬁鏉粌.浜紶鍏堝啓杩欎箞澶? 杩樻湁鍑犵偣鎴戣寰楁尯鏈夋劅鍙楃殑,涔熷拰澶鍒嗕韩涓涓?1, 鎶婅蹇嗗彉鎴愪竴绉嶄範鎯?2, 濂藉閿荤偧鑷繁鐨勬瘝璇? 鍒互涓鸿嚜宸变腑鏂囧緢濂?3, 浠涔堟潗鏂欓兘鍚? 鍚殑杩囩涓笉鏂殑闂嚜宸? 浠栧埌搴曡璇存槑鐧戒釜浠涔? 4, 鎺埗鏃堕棿, 璁茶呰瀹屽悗3绉掗挓鍐呬綘涓瀹氳寮濮嬭璇?5, 涓嶆槑鐧界殑鍦版柟,涓瀹氳璇棶璁茶?涓瀹氳鏈夌璨岀殑璇棶.鍗冧竾鍒寽. 浣嗘槸闂殑鍦版柟涓嶈兘澶鏉? 涓嶈兘鍙堥噸鏂板紑濮嬩竴杞綘鍜岃鑰呬箣闂寸殑璁.6, 涓瀹氫竴瀹氳鍜岃浼楃溂绁炰氦娴? 鑷俊寰瑧, 浣犳槸鏈濂界殑.鍚屼紶瀛範蹇冨緱:鑰冨畬璇曚箣鍚庡氨鍒嗙粍浜? 涓鍗婄殑鍚屽灏变笉鑳藉鍚屼紶浜?杩欎篃鏄负浠栦滑濂?濡傛灉涓鍐嶅潥鎸佺殑璇?浠栦滑寰堝彲鑳藉氨鎷夸笉鍒板浣?鑰屼笖瀵硅嚜宸辨潵璇翠篃鏄姌纾?鍚屼紶瑕佺敤鍒癇OOTH, 鎴戜滑鏈?6闂碆OOTH, 闄紑涓婅骞虫椂璁粌涔熼兘鍙互鍘?姣旇緝鏂逛究. 浠墠涓婅涔熷湪浼氳瀹噷闈?鍙笉杩囧浜紶鐨勬椂鍊欑敤鐨勫皯, 鍛靛懙,鎸哄悜寰鐨?鐜板湪缁堜簬鍙互浜?鎴戣寰楀悓浼犲氨鏄鎵惧埌涓涓鍚堢偣,浣犺兘涓杈瑰惉,涓杈规兂,涓杈瑰垎鏋?杩樿兘涓杈硅, 杩樿兘涓嶈浜嗕笅闈殑鍚?杩欎釜鎶宸殑鎺屾彙鏄湪涓嶆柇鐨勮仈绯诲綋涓懜绱嚭鏉殑,娌汉鑳藉憡璇変綘.鏈夌殑浜轰範鎯窡鐨勭揣,鏈夌殑浜轰範鎯繙鐐?鏈夌殑鍠滄鐪嬬潃璁茶?涓嶇湅鐫灏辫涓嶄簡,鏈夌殑灏卞枩娆簳鐫澶磋嚜宸辩炕. SHADOWING寰堥噸瑕? 姣忓閮借缁?鏃堕棿闀跨煭鐪嬩釜浜烘儏鍐? 浣嗘槸鏈変竴鐐? 涓嶈鍦嚜宸卞緢鐤插姵,鎴栬呬笉鎯崇粌涔犵殑鏃跺欏媺寮鸿嚜宸?閭牱浼氭湁鐩稿弽鐨勪綔鐢?姣忔璁粌鐨勬椂鍊欓兘瑕佹姇鍏瀬澶殑鐑儏,涓瀹氳涓撴敞. 鍢垮樋,鎬庝箞璇村埌鍚屼紶鐨勬椂鍊欏埌瑙夊緱娌粈涔堝璇翠簡. 灏变竴涓瓧, 缁? 鑰佸笀涓婅涓昏鏄噸鐐瑰垎鏋愭瘡涓汉鐨勫急鐐?缁欏嚭寤鸿.鐒跺悗鑷繁涓嬪幓灏辨槸鎷煎懡缁冧簡.鎴戜滑涓鑸槸灏忕粍缁冧範, 鍜屾鎷熶細璁? 灏忕粍鐨勮瘽,灏辨槸鑷繁鍑嗗鐨凷PEECH, 涓涓汉缁橲PEECH,涓釜浜虹洃鍚?涓釜浜鸿繘BOOTH. 鐒跺悗杞崲. 鎴栬呭仛鎴愯皥璇濇川鐨?閮藉緢鏈夎叮. 妯嫙浼氳,鎴戜滑姣忎釜鏄熸湡閮芥湁涓娆埌涓, 涓涓富甯?鍑犱釜浠,鍓笅鐨勮繘BOOTH, 鑰佸笀鐩戝惉.鐢变簬鏄拰娆床鍜屼簹娲茬殑鍚屽涓璧?鎴戜滑涓鑸兘鏄仛鎴怰ELAY. 鍙互鍚埌甯悇绉嶅浗瀹跺彛闊冲嚭鏉殑鑻辨枃, 寰堟湁鎰忔? 鐩戝惉鐨勪汉璐熻矗缁欏嚭鍙嶉鎰忚, 鍝噷璇寸殑濂?鍝噷涓嶅,涓瀹氳鏄疩UALITY鐨勫弽棣? 鐩戝惉鐨勪汉璐换寰堝, 涓嶈闅忎究鍚惉,涓瀹氳瀵瑰悓瀛礋璐换, 鐐圭偣閮借璇村埌,浜紶璁粌鐨勬椂鍊欎篃鏄悓鏍?鏈夊嚑鐐瑰緢閲嶈:1. 鎶焊鏂伴椈鏄瘡澶繀淇? 涓瀹氳璐噺楂樼殑鎶焊, 鐙珛鎶?鍗姤,閭姤,缁忔祹瀛,鍥藉鍦扮悊,鏂扮瀛. 鏈夋椂鍊欑湅鐪嬪闃虫姤杩欐牱鐨勫皬鎶篃寰堟湁鎰忔? 浣犲彲浠綋浼氬埌涓嶅悓鎬濇兂鐨勫啿鍑?鍛靛懙, 澶槼鎶槸鑻卞浗閿閲忔渶澶殑鎶焊, 鎴戜滑鑰佸笀璇翠笉鐪嬪緢鍙儨鈥?.鍏跺疄澶槼鎶瘮涓鑸殑澶姤瑕侀毦鎳?寰堝寰堟湁鏂囧寲鑳屾櫙鐨勭敤娉曗湅鐪嬬敤澶勫緢澶?2. 閿荤偧鑷繁鐨勬瘝璇?! 鍚屼紶鐨勬椂鍊欎笉瑕佽鍑烘潵鐨勪腑鏂囪嚜宸遍兘鍚笉鎳?3. 閬囧埌浠讳綍鎯呭喌閮借闀囧畾.4. 璁茶呰閫熷蹇? 娌姙娉曞仛鐨勬椂鍊欎笉瑕佸己鎾戜笅鍘? 鎻愬嚭鎰忚, 鍥犱负鎴戜滑涓嶆槸鏈哄櫒. 灏辫薄鎴戜滑鑰佸笀璇寸殑閭牱 鈥?you are allowed to be HUMAN!鈥?5. 涓嶇瀹氱殑涓滆涓嶈璇?6. 灏介噺璇寸畝鍗曠殑浣嗘槸娓呮鐨勫彞瀛? 7. 鍦OOTH閲岄潰,闄簡璇磋瘽,涓嶈寮勫嚭鍏朵粬鐨勫櫔闊?鍏朵粬鍦嫳鍥藉涔犲緢鑻? 璇剧寰堝. 鏈夋椂鍊欎竴澶湁6-鍒?涓皬鏃剁殑璇?瀹屼簡浠悗杩樿鍋氱瑪璇?缁冧範,鍋歋PEECH,鍐橢SSAY. 鎴戞潵浜嗕互鍚庡熀鏈笂娌湁鍘婚涜, 灏辫繛鍒拌秴甯備拱鑿滈兘鏄揩鍘诲揩鍥?浣嗘槸鍙戠幇浜哄彧瑕佷笓蹇冨仛浜嬫儏鐨勬